مهابهاراتا · أدهيايا 11.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.14.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भीमसेनोऽथ भीतवत् ।
गान्धारीं प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं तदा ॥ ११.१४.१ ॥
ولما سمع بهيماسينا كلامها، كأنه خائف، قال لغاندهاري حينئذ هذه الكلمات الملاطفة.
11.14.2
अधर्मो यदि वा धर्मस्त्रासात्तत्र मया कृतः ।
आत्मानं त्रातुकामेन तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ११.१४.२ ॥
سواء كان ذلك adharma أو dharma، فقد فعلته هناك خوفًا، راغبًا في إنقاذ نفسي. فينبغي لكِ أن تغفري لي ذلك.
11.14.3
न हि युद्धेन पुत्रस्ते धर्मेण स महाबलः ।
दुःशक्यः केनचिद्धर्तुमतो विषममाचरम् ॥ ११.१४.३ ॥
لم يكن ابنك يُغلب لا بالحرب ولا بالوسيلة الصالحة؛ فذلك القوي العظيم كان عسيرًا على أي أحد أن يغلبه، لذلك تصرفت بغير استقامة.
11.14.4
अधर्मेण जितः पूर्वं तेन चापि युधिष्ठिरः ।
निकृताश्च सदैव स्म तो विषममाचरम् ॥ ११.१४.४ ॥
فقد غلب يودhishthira من قبل بالظلم، وكان هو وإخوته دائمًا مخدوعين؛ لذلك تصرفت بغير استقامة.
11.14.5
सैन्यस्यैकोऽवशिष्टोऽयं गदायुद्धे च वीर्यवान् ।
न त्यक्ष्यति हृतं राज्यमिति वै तत्कृतं मया ॥ ११.१४.५ ॥
لم يبقَ من الجيش سوى هذا الواحد، وهو شديد البأس في قتال العصا؛ فلن يتخلى عن المملكة التي انتُزعت، ولذلك فعلت ذلك.
11.14.6
एकपत्नीं च पाश्चालीमेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
भवत्या विदितं सर्वमुक्तवान्यत्सुतस्तव ॥ ११.१४.६ ॥
أما بانشالي، زوجة الزوج الواحد، وهي ترتدي ثوبًا واحدًا وفي حيض، فكل ما قاله ابنك قد علمتِه، أنتِ تعلمين كل ذلك.
11.14.7
सुयोधनं त्वसंहृत्य न शक्या भूः ससागरा ।
केवला भोक्तुमस्माभिरतश्चैतत्कृतं मया ॥ ११.१४.७ ॥
لم يكن بوسعنا أن نتمتع بهذه الأرض مع محيطاتها وحدنا دون أن نقتل سُيودهانا، ولذلك فعلتُ هذا.
11.14.8
तच्चाप्यप्रियमस्माकं पुत्रस्ते समुपाचरत् ।
द्रौपद्या यत्सभामध्ये सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ ११.१४.८ ॥
وفعل ابنكم بنا أيضاً ذلك الفعل المكروه: ففي وسط المجلس أرى دراوباداي فخذه اليسرى.
11.14.9
तत्रैव वध्यः सोऽस्माकं दुराचारोऽप्ब ते सुतः ।
धर्मराजाज्ञया चैव स्थिताः स्म समये पुरा ॥ ११.१४.९ ॥
وكان ينبغي أن نقتل هناك نفسه ابنَكم ذا السلوك الفاسد؛ لكننا بأمر الملك دharma وبسبب العهد السابق ظللنا ساكنين.
11.14.10
वैरमुद्दीपितं राज्ञि पुत्रेण तव यन्महत् ।
क्लेशिताश्च वने नित्यं तत एतत्कृतं मया ॥ ११.१४.१० ॥
أيتها الملكة، بسبب العداوة العظيمة التي أشعلها ابنكم، وبسبب إيذائه لنا باستمرار في الغابة، فعلتُ هذا.
11.14.11
वैरस्यास्य गताः पारं हत्वा दुर्योधनं रणे ।
राज्यं युधिष्ठिरे प्राप्ते वयं च गतमन्यवः ॥ ११.१४.११ ॥
لقد عبرنا نهاية هذه العداوة: بعد أن قتلنا دُريودهانا في الحرب ونال يُدهيشثيرا المملكة، صرنا خاليين من الغضب.
11.14.12
न तस्यैवं वधस्तात यं प्रशंससि मे सुतम् ।
कृतवांश्चापि तत्सर्वं यदिदं भाषसे मयि ॥ ११.१४.१२ ॥
لم يكن مقتل ابني الذي تمدحه يا بني على هذا النحو، وقد فعل هو أيضاً كل ما تحدثني عنه.
11.14.13
हताश्वे नकुले यत्तु वृषसेनेन भारत ।
अपिबः शोणितं सङ्ख्ये दुःशासनशरीरजम् ॥ ११.१४.१३ ॥
يا بهارتا، حين قتل فريشاسينا خيول ناكولا، شربتَ في المعركة الدم الذي سال من جسد دوشاسانا.
11.14.14
सद्भिर्विगर्हितं घोरमनार्यजनसेवितम् ।
क्रूरं कर्माकृथास्तस्मात्तदयुक्तं वृकोदर ॥ ११.१४.१४ ॥
يا فركودارا، ارتكبتَ ذلك الفعل القاسي المروّع الذي يستنكره الأخيار ويمارسه الأدنياء، وكان غير لائق.
11.14.15
हताश्वं नकुलं दृष्ट्वा वृषसेनेन संयुगे ।
शत्रूणां तु प्रहृष्टानां त्रासः सञ्जनितो मया ॥ ११.१४.१५ ॥
لما رأيتُ خيول ناكولا تُقتل في المعركة على يد فريشاسينا، زرعتُ الرعب في الأعداء المبتهجين.
11.14.16
स प्रतिज्ञामकरवं पिबाम्यसृगरेरिति ।
रुधिरं नातिचक्राम दन्तोष्ठादम्ब मा शुचः ॥ ११.१४.१६ ॥
قطعتُ عهدًا: «سأشرب دم العدو»؛ ولم يتجاوز ذلك الدم أسناني وشفتيّ. يا أمّاه، لا تحزني.
11.14.17
अन्यस्यापि न पातव्यं रुधिरं किंपुनः स्वकम् ।
यथैवात्मा तथा भ्राता विशेषो नास्ति कश्चन ॥ ११.१४.१७ ॥
لا ينبغي أن يُشرب حتى دم الغير، فكيف بدم المرء نفسه. فالأخ كالنفس تمامًا، ولا فرق بينهما البتة.
11.14.18
वैवस्तितो हि तद्वेद यथावत्कुलनन्दिनि ।
मा कृथा हृदि तन्मातर्न तत्पीतं मयाऽनधे ॥ ११.१४.१८ ॥
يعلم فايفاسفاتا (ياما) هذا تمامًا، يا بهجة العائلة. يا أمّاه، لا تحملي ذلك في قلبك؛ يا من لا دنس فيها، لم أشرب ذلك الدم.
11.14.19
केशपक्षपरामर्शे द्रौपद्या द्यूतकारिते ।
क्रोधाद्यदब्रवं चाहं तच्च मे हृदि वर्तते ॥ ११.१४.१९ ॥
الكلمات التي نطقت بها في الغضب حين أُمسك شعر دراوبدي وجُرّت في لعبة النرد، ما زالت باقية في قلبي.
11.14.20
क्षत्रधर्माच्च्युतो राज्ञि भवेयं शाश्वतीः समाः ।
प्रतिज्ञां तामनिस्तीर्य ततस्तत्कृतवानहम् ॥ ११.१४.२० ॥
أيتها الملكة، لو سقطت عن واجب المحارب دون أن أوفي ذلك النذر، لبقيت على ذلك سنين لا تنتهي؛ لذلك فعلته.
11.14.21
अनिगृह्य पुरा पुत्रानस्मस्वनपकारिषु ।
न ममार्हसि कल्याणि दोषेण परिशङ्कितुम् ॥ ११.१४.२१ ॥
أيتها الكريمة، لا يليق بك أن تتهمني بالذنب لأني لم أكبح أبناءك من قبل، ونحن لم نكن قد أذنبنا.
11.14.22
वृद्धस्यास्य शतं पुत्रान्निघ्नंस्त्वमपराजितः ।
कस्मानाशेषयः कञ्चिद्येनाल्पमपराधितम् ॥ ११.१४.२२ ॥
لقد قتلتَ مئة ابن لهذا الشيخ وبقيتَ غير مقهور؛ فلماذا لم تُبقِ أحداً حياً، ولو من أذنب ذنباً يسيراً؟
11.14.23
सन्तानमावयोस्तात वृद्धयोर्हृतराज्ययोः ।
नाशेषयः कथं यष्टिमेकां वृद्धयुगस्य वै ॥ ११.१४.२३ ॥
يا بني، نحن الشيخان المحرومان من مملكتنا، فلماذا لم تُبقِ أحداً من نسلنا؟ وكيف لم تُبقِ لهذين الشيخين ولو عصا واحدة؟
11.14.24
शेषे ह्यवस्थिते तात पुत्राणामल्पकेऽपि च ।
मन्ददुःखं भवेदद्य यदि त्वं धर्ममाचरेः ॥ ११.१४.२४ ॥
يا بني، لو أنك عملت بالدهرما وبقي من أبنائي ولو القليل، لكان حزني اليوم يسيراً.