Mahābhārata · Adhyāya 11.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.14.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भीमसेनोऽथ भीतवत् ।
गान्धारीं प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं तदा ॥ ११.१४.१ ॥
Mendengar perkataannya itu, Bhīmasena, seolah ketakutan, lalu berkata kepada Gāndhārī dengan kata-kata yang lembut ini.
11.14.2
अधर्मो यदि वा धर्मस्त्रासात्तत्र मया कृतः ।
आत्मानं त्रातुकामेन तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ११.१४.२ ॥
Entah itu adharma atau dharma, aku melakukannya di sana karena takut, ingin menyelamatkan diriku. Engkau sepatutnya memaafkan aku atas hal itu.
11.14.3
न हि युद्धेन पुत्रस्ते धर्मेण स महाबलः ।
दुःशक्यः केनचिद्धर्तुमतो विषममाचरम् ॥ ११.१४.३ ॥
Putramu tidak dapat dikalahkan dengan perang maupun dengan cara yang benar; yang sangat kuat itu sulit dikalahkan oleh siapa pun. Karena itu aku bertindak tidak adil.
11.14.4
अधर्मेण जितः पूर्वं तेन चापि युधिष्ठिरः ।
निकृताश्च सदैव स्म तो विषममाचरम् ॥ ११.१४.४ ॥
Dahulu ia telah mengalahkan Yudhiṣṭhira dengan adharma, dan mereka selalu dicurangi; karena itu aku bertindak tidak adil.
11.14.5
सैन्यस्यैकोऽवशिष्टोऽयं गदायुद्धे च वीर्यवान् ।
न त्यक्ष्यति हृतं राज्यमिति वै तत्कृतं मया ॥ ११.१४.५ ॥
Dari seluruh pasukan hanya dia yang tersisa, dan ia perkasa dalam pertarungan gada; ia tidak akan melepaskan kerajaan yang telah direbut, karena itu aku melakukannya.
11.14.6
एकपत्नीं च पाश्चालीमेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
भवत्या विदितं सर्वमुक्तवान्यत्सुतस्तव ॥ ११.१४.६ ॥
Mengenai Pāñcālī, istri satu suami, yang hanya mengenakan sehelai kain dan sedang haid, semua yang dikatakan putramu, engkau telah mengetahuinya.
11.14.7
सुयोधनं त्वसंहृत्य न शक्या भूः ससागरा ।
केवला भोक्तुमस्माभिरतश्चैतत्कृतं मया ॥ ११.१४.७ ॥
Tanpa membunuh Suyodhana, bumi beserta lautannya tidak mungkin kami nikmati sendirian; karena itu aku melakukan ini.
11.14.8
तच्चाप्यप्रियमस्माकं पुत्रस्ते समुपाचरत् ।
द्रौपद्या यत्सभामध्ये सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ ११.१४.८ ॥
Putramu juga melakukan hal yang tidak menyenangkan bagi kami itu: di tengah sidang ia memperlihatkan paha kirinya kepada Draupadī.
11.14.9
तत्रैव वध्यः सोऽस्माकं दुराचारोऽप्ब ते सुतः ।
धर्मराजाज्ञया चैव स्थिताः स्म समये पुरा ॥ ११.१४.९ ॥
Di sanalah putramu yang berperilaku jahat itu seharusnya kami bunuh; tetapi atas perintah Raja Dharma dan karena perjanjian yang dahulu, kami tetap berdiam.
11.14.10
वैरमुद्दीपितं राज्ञि पुत्रेण तव यन्महत् ।
क्लेशिताश्च वने नित्यं तत एतत्कृतं मया ॥ ११.१४.१० ॥
Wahai ratu, karena permusuhan besar yang dinyalakan putramu, dan karena ia terus-menerus menyiksa kami di hutan, maka aku melakukan ini.
11.14.11
वैरस्यास्य गताः पारं हत्वा दुर्योधनं रणे ।
राज्यं युधिष्ठिरे प्राप्ते वयं च गतमन्यवः ॥ ११.१४.११ ॥
Kami telah melampaui akhir permusuhan ini: setelah membunuh Duryodhana dalam perang dan Yudhiṣṭhira memperoleh kerajaan, kami bebas dari amarah.
11.14.12
न तस्यैवं वधस्तात यं प्रशंससि मे सुतम् ।
कृतवांश्चापि तत्सर्वं यदिदं भाषसे मयि ॥ ११.१४.१२ ॥
Bukan demikian kematian putraku yang kau puji, anakku; dan ia pun telah melakukan semua yang engkau katakan kepadaku.
11.14.13
हताश्वे नकुले यत्तु वृषसेनेन भारत ।
अपिबः शोणितं सङ्ख्ये दुःशासनशरीरजम् ॥ ११.१४.१३ ॥
Wahai Bhārata, ketika Vṛṣasena membunuh kuda-kuda Nakula, engkau meminum darah yang mengalir dari tubuh Duḥśāsana di medan perang.
11.14.14
सद्भिर्विगर्हितं घोरमनार्यजनसेवितम् ।
क्रूरं कर्माकृथास्तस्मात्तदयुक्तं वृकोदर ॥ ११.१४.१४ ॥
Wahai Vṛkodara, engkau melakukan perbuatan kejam dan mengerikan itu, yang dicela orang-orang baik dan dilakukan oleh orang-orang hina; itu tidak pantas.
11.14.15
हताश्वं नकुलं दृष्ट्वा वृषसेनेन संयुगे ।
शत्रूणां तु प्रहृष्टानां त्रासः सञ्जनितो मया ॥ ११.१४.१५ ॥
Setelah melihat kuda-kuda Nakula dibunuh dalam pertempuran oleh Vṛṣasena, aku menimbulkan ketakutan pada musuh-musuh yang bersorak gembira.
11.14.16
स प्रतिज्ञामकरवं पिबाम्यसृगरेरिति ।
रुधिरं नातिचक्राम दन्तोष्ठादम्ब मा शुचः ॥ ११.१४.१६ ॥
Aku telah bersumpah: 'Aku akan meminum darah musuh'; darah itu tidak melewati gigi dan bibirku. Ibu, janganlah bersedih.
11.14.17
अन्यस्यापि न पातव्यं रुधिरं किंपुनः स्वकम् ।
यथैवात्मा तथा भ्राता विशेषो नास्ति कश्चन ॥ ११.१४.१७ ॥
Darah orang lain pun tidak boleh diminum, apalagi darah sendiri. Saudara sama seperti diri sendiri; tidak ada perbedaan sama sekali.
11.14.18
वैवस्तितो हि तद्वेद यथावत्कुलनन्दिनि ।
मा कृथा हृदि तन्मातर्न तत्पीतं मयाऽनधे ॥ ११.१४.१८ ॥
Vaivasvata (Yama) mengetahui hal ini dengan sebenarnya, wahai kebahagiaan keluarga. Ibu, jangan simpan itu di hati; wahai yang tak bernoda, aku tidak meminum darah itu.
11.14.19
केशपक्षपरामर्शे द्रौपद्या द्यूतकारिते ।
क्रोधाद्यदब्रवं चाहं तच्च मे हृदि वर्तते ॥ ११.१४.१९ ॥
Kata-kata yang kuucapkan dalam amarah ketika rambut Draupadī dicengkeram dan ia diseret dalam permainan dadu itu masih tinggal di dalam hatiku.
11.14.20
क्षत्रधर्माच्च्युतो राज्ञि भवेयं शाश्वतीः समाः ।
प्रतिज्ञां तामनिस्तीर्य ततस्तत्कृतवानहम् ॥ ११.१४.२० ॥
Wahai ratu, jika aku jatuh dari kewajiban kesatria tanpa memenuhi sumpah itu, aku akan tetap demikian selama bertahun-tahun yang tak berkesudahan; karena itulah aku melakukannya.
11.14.21
अनिगृह्य पुरा पुत्रानस्मस्वनपकारिषु ।
न ममार्हसि कल्याणि दोषेण परिशङ्कितुम् ॥ ११.१४.२१ ॥
Wahai wanita mulia, tidak pantas bagimu mencurigaiku dengan kesalahan karena belum menahan putra-putramu sebelumnya, padahal kami tidak berbuat salah.
11.14.22
वृद्धस्यास्य शतं पुत्रान्निघ्नंस्त्वमपराजितः ।
कस्मानाशेषयः कञ्चिद्येनाल्पमपराधितम् ॥ ११.१४.२२ ॥
Setelah membunuh seratus putra orang tua ini, engkau tetap tak terkalahkan; mengapa tidak satu pun engkau sisakan, bahkan yang hanya berbuat sedikit kesalahan?
11.14.23
सन्तानमावयोस्तात वृद्धयोर्हृतराज्ययोः ।
नाशेषयः कथं यष्टिमेकां वृद्धयुगस्य वै ॥ ११.१४.२३ ॥
Wahai anakku, dari kami berdua yang tua dan kehilangan kerajaan, mengapa engkau tidak menyisakan seorang pun keturunan kami? Bagaimana engkau tidak menyisakan bahkan sebatang tongkat bagi pasangan tua ini?
11.14.24
शेषे ह्यवस्थिते तात पुत्राणामल्पकेऽपि च ।
मन्ददुःखं भवेदद्य यदि त्वं धर्ममाचरेः ॥ ११.१४.२४ ॥
Wahai anakku, jika engkau menjalankan dharma dan sedikit saja putra-putraku tersisa, maka kesedihan ini hari ini akan menjadi ringan.