महाभारत · अध्याय 11.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.14.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भीमसेनोऽथ भीतवत् ।
गान्धारीं प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं तदा ॥ ११.१४.१ ॥
उसके उस वचन को सुनकर भीमसेन तब मानो डरे हुए की तरह गान्धारी से यह विनयपूर्ण वचन बोले।
11.14.2
अधर्मो यदि वा धर्मस्त्रासात्तत्र मया कृतः ।
आत्मानं त्रातुकामेन तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ११.१४.२ ॥
यदि वह अधर्म था या धर्म, भय से वहाँ मेरे द्वारा किया गया, अपनी रक्षा की इच्छा से। उसके लिए आप मुझे क्षमा करें।
11.14.3
न हि युद्धेन पुत्रस्ते धर्मेण स महाबलः ।
दुःशक्यः केनचिद्धर्तुमतो विषममाचरम् ॥ ११.१४.३ ॥
आपका पुत्र युद्ध से या धर्म से नहीं जीता जा सकता था, वह महाबली किसी के द्वारा भी हराना कठिन था; इसलिए मैंने विषम आचरण किया।
11.14.4
अधर्मेण जितः पूर्वं तेन चापि युधिष्ठिरः ।
निकृताश्च सदैव स्म तो विषममाचरम् ॥ ११.१४.४ ॥
पहले उसके द्वारा अधर्म से युधिष्ठिर भी जीते गए थे, और वे सदा ही छल से ठगे गए थे; इसलिए मैंने विषम आचरण किया।
11.14.5
सैन्यस्यैकोऽवशिष्टोऽयं गदायुद्धे च वीर्यवान् ।
न त्यक्ष्यति हृतं राज्यमिति वै तत्कृतं मया ॥ ११.१४.५ ॥
सेना में यही एक बचा है, और गदायुद्ध में वीर है। छीने गए राज्य को यह नहीं छोड़ेगा, इसीलिए मैंने वह किया।
11.14.6
एकपत्नीं च पाश्चालीमेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
भवत्या विदितं सर्वमुक्तवान्यत्सुतस्तव ॥ ११.१४.६ ॥
और एक पति वाली पांचाली को, एक ही वस्त्र में और रजस्वला, जैसा आपके पुत्र ने कहा था, वह सब आपको ज्ञात है।
11.14.7
सुयोधनं त्वसंहृत्य न शक्या भूः ससागरा ।
केवला भोक्तुमस्माभिरतश्चैतत्कृतं मया ॥ ११.१४.७ ॥
सुयोधन का वध किए बिना समुद्रों सहित यह पृथ्वी हम लोगों द्वारा अकेले भोगी नहीं जा सकती थी, इसलिए मैंने यह किया।
11.14.8
तच्चाप्यप्रियमस्माकं पुत्रस्ते समुपाचरत् ।
द्रौपद्या यत्सभामध्ये सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ ११.१४.८ ॥
और आपके पुत्र ने हम लोगों के प्रति वह अप्रिय कर्म भी किया था कि सभा के बीच द्रौपदी को अपनी बाईं जाँघ दिखाई थी।
11.14.9
तत्रैव वध्यः सोऽस्माकं दुराचारोऽप्ब ते सुतः ।
धर्मराजाज्ञया चैव स्थिताः स्म समये पुरा ॥ ११.१४.९ ॥
वहीं उस दुराचारी आपके पुत्र का वध हमें करना चाहिए था, परंतु धर्मराज की आज्ञा से और पहले किए गए समझौते के कारण हम रुके रहे।
11.14.10
वैरमुद्दीपितं राज्ञि पुत्रेण तव यन्महत् ।
क्लेशिताश्च वने नित्यं तत एतत्कृतं मया ॥ ११.१४.१० ॥
हे रानी, आपके पुत्र ने जो महान वैर भड़काया, और वन में हमें सदा कष्ट दिया, उसी कारण मैंने यह किया।
11.14.11
वैरस्यास्य गताः पारं हत्वा दुर्योधनं रणे ।
राज्यं युधिष्ठिरे प्राप्ते वयं च गतमन्यवः ॥ ११.१४.११ ॥
इस वैर का अंत हम पार कर गए; रण में दुर्योधन को मारकर, युधिष्ठिर के राज्य प्राप्त करने पर हम क्रोधहीन हो गए।
11.14.12
न तस्यैवं वधस्तात यं प्रशंससि मे सुतम् ।
कृतवांश्चापि तत्सर्वं यदिदं भाषसे मयि ॥ ११.१४.१२ ॥
हे तात, जिस मेरे पुत्र की तुम प्रशंसा करते हो, उसका वध इस प्रकार नहीं हुआ; और उसने वह सब भी किया था जो तुम मुझसे कह रहे हो।
11.14.13
हताश्वे नकुले यत्तु वृषसेनेन भारत ।
अपिबः शोणितं सङ्ख्ये दुःशासनशरीरजम् ॥ ११.१४.१३ ॥
हे भरतवंशी, जब वृषसेन ने नकुल के घोड़े मार दिए थे, तब तुमने युद्ध में दुःशासन के शरीर से निकला रक्त पी लिया था।
11.14.14
सद्भिर्विगर्हितं घोरमनार्यजनसेवितम् ।
क्रूरं कर्माकृथास्तस्मात्तदयुक्तं वृकोदर ॥ ११.१४.१४ ॥
हे वृकोदर, सज्जनों द्वारा निन्दित, भयंकर, अनार्यजनों द्वारा सेवित और क्रूर कर्म तुमने किया; वह अनुचित था।
11.14.15
हताश्वं नकुलं दृष्ट्वा वृषसेनेन संयुगे ।
शत्रूणां तु प्रहृष्टानां त्रासः सञ्जनितो मया ॥ ११.१४.१५ ॥
युद्ध में वृषसेन द्वारा नकुल के घोड़े मारे गए देखकर, हर्षित शत्रुओं में मैंने भय उत्पन्न कर दिया।
11.14.16
स प्रतिज्ञामकरवं पिबाम्यसृगरेरिति ।
रुधिरं नातिचक्राम दन्तोष्ठादम्ब मा शुचः ॥ ११.१४.१६ ॥
मैंने प्रतिज्ञा की थी कि 'मैं शत्रु का रक्त पीऊँगा'। वह रक्त मेरे दाँतों और होंठों से आगे नहीं गया। हे माता, शोक मत करो।
11.14.17
अन्यस्यापि न पातव्यं रुधिरं किंपुनः स्वकम् ।
यथैवात्मा तथा भ्राता विशेषो नास्ति कश्चन ॥ ११.१४.१७ ॥
किसी दूसरे का भी रक्त नहीं पीना चाहिए, अपने का तो कहना ही क्या। जैसे अपनी आत्मा होती है, वैसे ही भाई होता है; कोई भेद नहीं है।
11.14.18
वैवस्तितो हि तद्वेद यथावत्कुलनन्दिनि ।
मा कृथा हृदि तन्मातर्न तत्पीतं मयाऽनधे ॥ ११.१४.१८ ॥
हे कुलनन्दिनी, वैवस्वत यम यथावत् यह जानते हैं। हे माता, इसे हृदय में मत रखो; हे निष्पाप, मैंने वह रक्त नहीं पिया।
11.14.19
केशपक्षपरामर्शे द्रौपद्या द्यूतकारिते ।
क्रोधाद्यदब्रवं चाहं तच्च मे हृदि वर्तते ॥ ११.१४.१९ ॥
द्यूत में द्रौपदी के केश पकड़ने और वस्त्र खींचने के समय क्रोध में मैंने जो कहा था, वह अब भी मेरे हृदय में है।
11.14.20
क्षत्रधर्माच्च्युतो राज्ञि भवेयं शाश्वतीः समाः ।
प्रतिज्ञां तामनिस्तीर्य ततस्तत्कृतवानहम् ॥ ११.१४.२० ॥
हे रानी, यदि मैं अपनी प्रतिज्ञा पूरी किए बिना क्षत्रधर्म से च्युत हो जाता, तो अनन्त वर्षों तक पतित रहता; इसलिए मैंने वह किया।
11.14.21
अनिगृह्य पुरा पुत्रानस्मस्वनपकारिषु ।
न ममार्हसि कल्याणि दोषेण परिशङ्कितुम् ॥ ११.१४.२१ ॥
हे कल्याणी, हमने निर्दोष होते हुए भी जो पहले तुम्हारे पुत्रों को नियंत्रित नहीं किया, उसका दोष मुझ पर डालना तुम्हें उचित नहीं।
11.14.22
वृद्धस्यास्य शतं पुत्रान्निघ्नंस्त्वमपराजितः ।
कस्मानाशेषयः कञ्चिद्येनाल्पमपराधितम् ॥ ११.१४.२२ ॥
इस वृद्ध के सौ पुत्रों का वध करते हुए तुम अपराजित रहे; तुमने कोई भी शेष क्यों नहीं छोड़ा, जिसने थोड़ा भी अपराध किया हो?
11.14.23
सन्तानमावयोस्तात वृद्धयोर्हृतराज्ययोः ।
नाशेषयः कथं यष्टिमेकां वृद्धयुगस्य वै ॥ ११.१४.२३ ॥
हे तात, हम दोनों वृद्धों की संतान, जिनका राज्य छीन लिया गया, तुमने एक भी शेष क्यों नहीं छोड़ा? वृद्ध दंपति की एक लाठी भी कैसे?
11.14.24
शेषे ह्यवस्थिते तात पुत्राणामल्पकेऽपि च ।
मन्ददुःखं भवेदद्य यदि त्वं धर्ममाचरेः ॥ ११.१४.२४ ॥
हे तात, यदि तुम धर्म का आचरण करते और मेरे पुत्रों में से थोड़े भी शेष रहते, तो आज यह दुःख कम होता।