মহাভারত · অধ্যায় 11.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.14.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भीमसेनोऽथ भीतवत् ।
गान्धारीं प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं तदा ॥ ११.१४.१ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে ভীমসেন তখন যেন ভীত হয়ে গান্ধারীকে বিনীতভাবে এই কথা বললেন।
11.14.2
अधर्मो यदि वा धर्मस्त्रासात्तत्र मया कृतः ।
आत्मानं त्रातुकामेन तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ११.१४.२ ॥
তা অধর্ম হোক বা ধর্ম, সেখানে ভয়ে আমার দ্বারা করা হয়েছিল, নিজেকে রক্ষা করার ইচ্ছায়। আপনি তা আমাকে ক্ষমা করতে পারেন।
11.14.3
न हि युद्धेन पुत्रस्ते धर्मेण स महाबलः ।
दुःशक्यः केनचिद्धर्तुमतो विषममाचरम् ॥ ११.१४.३ ॥
তোমার পুত্রকে যুদ্ধে বা ধর্মে জয় করা যায় না; সেই মহাবলীকে কেউ পরাজিত করা দুঃসাধ্য; তাই আমি অন্যায়ভাবে আচরণ করেছি।
11.14.4
अधर्मेण जितः पूर्वं तेन चापि युधिष्ठिरः ।
निकृताश्च सदैव स्म तो विषममाचरम् ॥ ११.१४.४ ॥
পূর্বে সে অধর্মের দ্বারা যুধিষ্ঠিরকেও পরাজিত করেছিল; তাঁরা সর্বদাই প্রতারিত হয়েছিলেন; তাই আমি অন্যায়ভাবে আচরণ করেছি।
11.14.5
सैन्यस्यैकोऽवशिष्टोऽयं गदायुद्धे च वीर्यवान् ।
न त्यक्ष्यति हृतं राज्यमिति वै तत्कृतं मया ॥ ११.१४.५ ॥
সৈন্যদের মধ্যে এই একজনই অবশিষ্ট, আর গদাযুদ্ধে সে বীর্যবান; অপহৃত রাজ্য সে ছাড়বে না, এই ভেবে আমি তা করেছি।
11.14.6
एकपत्नीं च पाश्चालीमेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
भवत्या विदितं सर्वमुक्तवान्यत्सुतस्तव ॥ ११.१४.६ ॥
একমাত্র স্বামীসম্পন্না পাঞ্চালীকে, একবস্ত্রে, রজস্বলা অবস্থায়, তোমার পুত্র যা বলেছিল, সবই তুমি জানো।
11.14.7
सुयोधनं त्वसंहृत्य न शक्या भूः ससागरा ।
केवला भोक्तुमस्माभिरतश्चैतत्कृतं मया ॥ ११.१४.७ ॥
সুযোধনকে সংহার না করে সাগরসহ এই পৃথিবী আমরা একা ভোগ করতে পারতাম না; সেজন্যই আমি এটি করেছি।
11.14.8
तच्चाप्यप्रियमस्माकं पुत्रस्ते समुपाचरत् ।
द्रौपद्या यत्सभामध्ये सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ ११.१४.८ ॥
আপনার পুত্র আমাদের প্রতি সেই অপ্রিয় কর্মও করেছিল; সভার মাঝে দ্রৌপদীকে সে তার বাম উরু দেখিয়েছিল।
11.14.9
तत्रैव वध्यः सोऽस्माकं दुराचारोऽप्ब ते सुतः ।
धर्मराजाज्ञया चैव स्थिताः स्म समये पुरा ॥ ११.१४.९ ॥
সেখানেই সেই দুরাচারী আপনার পুত্রকে আমাদের বধ করা উচিত ছিল; কিন্তু ধর্মরাজের আজ্ঞায় এবং পূর্বের সময়-সঙ্কল্পে আমরা স্থির ছিলাম।
11.14.10
वैरमुद्दीपितं राज्ञि पुत्रेण तव यन्महत् ।
क्लेशिताश्च वने नित्यं तत एतत्कृतं मया ॥ ११.१४.१० ॥
হে রানী, আপনার পুত্র যে মহা শত্রুতা জ্বালিয়েছিল, এবং বনে আমাদের সর্বদা ক্লেশ দিয়েছিল, সেই কারণেই আমি এটি করেছি।
11.14.11
वैरस्यास्य गताः पारं हत्वा दुर्योधनं रणे ।
राज्यं युधिष्ठिरे प्राप्ते वयं च गतमन्यवः ॥ ११.१४.११ ॥
এই শত্রুতার পারে আমরা গিয়েছি; রণে দুর্যোধনকে বধ করে, যুধিষ্ঠির রাজ্য লাভ করলে আমরা ক্রোধমুক্ত হয়েছি।
11.14.12
न तस्यैवं वधस्तात यं प्रशंससि मे सुतम् ।
कृतवांश्चापि तत्सर्वं यदिदं भाषसे मयि ॥ ११.१४.१२ ॥
হে বৎস, তুমি যাকে প্রশংসা করছ, আমার সেই পুত্রের বধ এভাবে হয়নি; তুমি আমাকে যা বলছ সেসব তো সে-ও করেছিল।
11.14.13
हताश्वे नकुले यत्तु वृषसेनेन भारत ।
अपिबः शोणितं सङ्ख्ये दुःशासनशरीरजम् ॥ ११.१४.१३ ॥
হে ভরতবংশধর, বৃষসেন যখন নকুলের ঘোড়াগুলি বধ করেছিল, তখন তুমি যুদ্ধে দুঃশাসনের দেহ থেকে নির্গত রক্ত পান করেছিলে।
11.14.14
सद्भिर्विगर्हितं घोरमनार्यजनसेवितम् ।
क्रूरं कर्माकृथास्तस्मात्तदयुक्तं वृकोदर ॥ ११.१४.१४ ॥
হে বৃকোদর, সজ্জনদের নিন্দিত, ভয়ংকর, অনার্যজনের আচরিত, নিষ্ঠুর কর্ম তুমি করেছ; তা অনুচিত।
11.14.15
हताश्वं नकुलं दृष्ट्वा वृषसेनेन संयुगे ।
शत्रूणां तु प्रहृष्टानां त्रासः सञ्जनितो मया ॥ ११.१४.१५ ॥
যুদ্ধে বৃষসেন কর্তৃক নকুলের ঘোড়াগুলি নিহত হতে দেখে, উল্লসিত শত্রুদের মধ্যে আমি ভয় সঞ্চার করেছিলাম।
11.14.16
स प्रतिज्ञामकरवं पिबाम्यसृगरेरिति ।
रुधिरं नातिचक्राम दन्तोष्ठादम्ब मा शुचः ॥ ११.१४.१६ ॥
'শত্রুর রক্ত পান করব' এই প্রতিজ্ঞা আমি করেছিলাম; সেই রক্ত আমার দাঁত ও ঠোঁট ছাড়িয়ে যায়নি। মা, শোক কোরো না।
11.14.17
अन्यस्यापि न पातव्यं रुधिरं किंपुनः स्वकम् ।
यथैवात्मा तथा भ्राता विशेषो नास्ति कश्चन ॥ ११.१४.१७ ॥
অন্যের রক্তও পান করা উচিত নয়, নিজের রক্তের কথা আর কী বলব। যেমন নিজের আত্মা, তেমনি ভাইও; কোনো পার্থক্য নেই।
11.14.18
वैवस्तितो हि तद्वेद यथावत्कुलनन्दिनि ।
मा कृथा हृदि तन्मातर्न तत्पीतं मयाऽनधे ॥ ११.१४.१८ ॥
হে কুলনন্দিনী, বৈবস্বত (যম) এটি যথাযথভাবে জানেন। মা, তা মনে রেখো না; হে নিষ্পাপা, আমি সেই রক্ত পান করিনি।
11.14.19
केशपक्षपरामर्शे द्रौपद्या द्यूतकारिते ।
क्रोधाद्यदब्रवं चाहं तच्च मे हृदि वर्तते ॥ ११.१४.१९ ॥
দ্যূতক্রীড়ায় দ্রৌপদীর কেশ ধরে টানার সময় ক্রোধে আমি যা বলেছিলাম, তা এখনও আমার হৃদয়ে রয়েছে।
11.14.20
क्षत्रधर्माच्च्युतो राज्ञि भवेयं शाश्वतीः समाः ।
प्रतिज्ञां तामनिस्तीर्य ततस्तत्कृतवानहम् ॥ ११.१४.२० ॥
হে রানী, সেই প্রতিজ্ঞা পূর্ণ না করে যদি আমি ক্ষাত্রধর্ম থেকে বিচ্যুত হতাম, তবে বহু বছর ধরে আমি সেই অবস্থায় থাকতাম; তাই আমি তা করেছি।
11.14.21
अनिगृह्य पुरा पुत्रानस्मस्वनपकारिषु ।
न ममार्हसि कल्याणि दोषेण परिशङ्कितुम् ॥ ११.१४.२१ ॥
হে কল্যাণী, আমরা নির্দোষ থাকা অবস্থায় তোমার পুত্রদের আগে দমন না করার দোষ আমার উপর আরোপ করা তোমার উচিত নয়।
11.14.22
वृद्धस्यास्य शतं पुत्रान्निघ्नंस्त्वमपराजितः ।
कस्मानाशेषयः कञ्चिद्येनाल्पमपराधितम् ॥ ११.१४.२२ ॥
এই বৃদ্ধের শত পুত্রকে বধ করেও তুমি অপরাজিত ছিলে; কেন কোনও অল্প অপরাধী ব্যক্তিকেও অবশিষ্ট রাখলে না?
11.14.23
सन्तानमावयोस्तात वृद्धयोर्हृतराज्ययोः ।
नाशेषयः कथं यष्टिमेकां वृद्धयुगस्य वै ॥ ११.१४.२३ ॥
হে বৎস, রাজ্যহারা আমাদের দুই বৃদ্ধের সন্তানদের একজনকেও কেন অবশিষ্ট রাখলে না? বৃদ্ধ দম্পতির একটি যষ্টিও কেন রাখলে না?
11.14.24
शेषे ह्यवस्थिते तात पुत्राणामल्पकेऽपि च ।
मन्ददुःखं भवेदद्य यदि त्वं धर्ममाचरेः ॥ ११.१४.२४ ॥
হে বৎস, যদি তুমি ধর্ম আচরণ করতে এবং আমার পুত্রদের অল্প কয়েকজনও অবশিষ্ট থাকত, তবে আজ এই দুঃখ সামান্য হত।