مہابھارت · ادھیائے 11.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.14.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भीमसेनोऽथ भीतवत् ।
गान्धारीं प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं तदा ॥ ११.१४.१ ॥
اس کی یہ بات سن کر بھیمسین اس وقت گویا ڈرے ہوئے کی طرح گاندھاری سے عاجزی کے ساتھ یہ بولے۔
11.14.2
अधर्मो यदि वा धर्मस्त्रासात्तत्र मया कृतः ।
आत्मानं त्रातुकामेन तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ११.१४.२ ॥
وہ اگر ادھرم تھا یا دھرم، وہاں خوف سے میرے ہاتھوں ہوا؛ اپنے آپ کو بچانے کی خواہش سے۔ وہ آپ مجھے معاف کرنے کے لائق ہیں۔
11.14.3
न हि युद्धेन पुत्रस्ते धर्मेण स महाबलः ।
दुःशक्यः केनचिद्धर्तुमतो विषममाचरम् ॥ ११.१४.३ ॥
آپ کا بیٹا نہ جنگ سے اور نہ دھرم سے جیتا جا سکتا تھا؛ اس مہابلی کو کسی سے ہرانا مشکل تھا؛ اس لیے میں نے ناجائز برتاؤ کیا۔
11.14.4
अधर्मेण जितः पूर्वं तेन चापि युधिष्ठिरः ।
निकृताश्च सदैव स्म तो विषममाचरम् ॥ ११.१४.४ ॥
پہلے اس نے ادھرم سے یدھشٹر کو بھی جیتا تھا؛ وہ دونوں ہمیشہ دھوکے سے ٹھگے گئے تھے؛ اس لیے میں نے ناجائز برتاؤ کیا۔
11.14.5
सैन्यस्यैकोऽवशिष्टोऽयं गदायुद्धे च वीर्यवान् ।
न त्यक्ष्यति हृतं राज्यमिति वै तत्कृतं मया ॥ ११.१४.५ ॥
لشکر میں یہی ایک باقی بچا ہے، اور گدا کی جنگ میں یہ بہادر ہے؛ چھینی ہوئی سلطنت یہ نہیں چھوڑے گا، اسی لیے میں نے وہ کیا۔
11.14.6
एकपत्नीं च पाश्चालीमेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
भवत्या विदितं सर्वमुक्तवान्यत्सुतस्तव ॥ ११.१४.६ ॥
ایک شوہر والی پانچالی کو، ایک ہی کپڑے میں، حیض کی حالت میں، جو کچھ آپ کے بیٹے نے کہا تھا وہ سب آپ کو معلوم ہے۔
11.14.7
सुयोधनं त्वसंहृत्य न शक्या भूः ससागरा ।
केवला भोक्तुमस्माभिरतश्चैतत्कृतं मया ॥ ११.१४.७ ॥
سُیودھن کو مارے بغیر سمندروں سمیت یہ زمین ہم اکیلے نہیں بھوگ سکتے تھے، اس لیے میں نے یہ کیا۔
11.14.8
तच्चाप्यप्रियमस्माकं पुत्रस्ते समुपाचरत् ।
द्रौपद्या यत्सभामध्ये सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ ११.१४.८ ॥
آپ کے بیٹے نے ہمارے ساتھ وہ ناپسندیدہ کام بھی کیا تھا کہ سبھا کے بیچ دروپدی کو اپنی بائیں ران دکھائی۔
11.14.9
तत्रैव वध्यः सोऽस्माकं दुराचारोऽप्ब ते सुतः ।
धर्मराजाज्ञया चैव स्थिताः स्म समये पुरा ॥ ११.१४.९ ॥
وہیں اُس بدکردار آپ کے بیٹے کو ہمیں مار دینا چاہیے تھا، مگر دھرم راج کے حکم اور پہلے کیے گئے معاہدے کے سبب ہم رُکے رہے۔
11.14.10
वैरमुद्दीपितं राज्ञि पुत्रेण तव यन्महत् ।
क्लेशिताश्च वने नित्यं तत एतत्कृतं मया ॥ ११.१४.१० ॥
اے رانی، آپ کے بیٹے نے جو بڑی دشمنی بھڑکائی اور جنگل میں ہمیں ہمیشہ دکھ دیا، اسی سبب سے میں نے یہ کیا۔
11.14.11
वैरस्यास्य गताः पारं हत्वा दुर्योधनं रणे ।
राज्यं युधिष्ठिरे प्राप्ते वयं च गतमन्यवः ॥ ११.१४.११ ॥
اس دشمنی کے پار ہم پہنچ گئے؛ رَن میں دُریودھن کو مار کر، یدھشٹھر کو راج مل جانے پر ہم غصے سے خالی ہو گئے۔
11.14.12
न तस्यैवं वधस्तात यं प्रशंससि मे सुतम् ।
कृतवांश्चापि तत्सर्वं यदिदं भाषसे मयि ॥ ११.१४.१२ ॥
اے بیٹے، جس میرے بیٹے کی تم تعریف کرتے ہو اس کا قتل اس طرح نہیں ہوا؛ اور جو کچھ تم مجھ سے کہہ رہے ہو وہ سب اس نے بھی کیا تھا۔
11.14.13
हताश्वे नकुले यत्तु वृषसेनेन भारत ।
अपिबः शोणितं सङ्ख्ये दुःशासनशरीरजम् ॥ ११.१४.१३ ॥
اے بھرت، جب وِرِشسینہ نے نکُل کے گھوڑے مار ڈالے، تو تُو نے میدانِ جنگ میں دُشّاسن کے جسم کا خون پی لیا تھا۔
11.14.14
सद्भिर्विगर्हितं घोरमनार्यजनसेवितम् ।
क्रूरं कर्माकृथास्तस्मात्तदयुक्तं वृकोदर ॥ ११.१४.१४ ॥
اے وِرکودر، تو نے وہ ظالمانہ اور ہولناک کام کیا جسے نیک لوگ برا کہتے ہیں اور جو غیر آریہ لوگ کرتے ہیں؛ وہ ناروا تھا۔
11.14.15
हताश्वं नकुलं दृष्ट्वा वृषसेनेन संयुगे ।
शत्रूणां तु प्रहृष्टानां त्रासः सञ्जनितो मया ॥ ११.१४.१५ ॥
میدانِ جنگ میں وِرِشسینہ کے ہاتھوں نکُل کے گھوڑے مارے گئے دیکھ کر، خوش ہوتے دشمنوں میں میں نے خوف پیدا کر دیا۔
11.14.16
स प्रतिज्ञामकरवं पिबाम्यसृगरेरिति ।
रुधिरं नातिचक्राम दन्तोष्ठादम्ब मा शुचः ॥ ११.१४.१६ ॥
میں نے عہد کیا تھا کہ 'دشمن کا خون پیوں گا'؛ وہ خون میرے دانتوں اور ہونٹوں سے آگے نہ گیا۔ ماں، غم نہ کر۔
11.14.17
अन्यस्यापि न पातव्यं रुधिरं किंपुनः स्वकम् ।
यथैवात्मा तथा भ्राता विशेषो नास्ति कश्चन ॥ ११.१४.१७ ॥
کسی دوسرے کا خون بھی نہیں پینا چاہیے، اپنے خون کی تو بات ہی کیا۔ جیسے اپنی روح ہوتی ہے، ویسے ہی بھائی ہوتا ہے؛ کوئی فرق نہیں۔
11.14.18
वैवस्तितो हि तद्वेद यथावत्कुलनन्दिनि ।
मा कृथा हृदि तन्मातर्न तत्पीतं मयाऽनधे ॥ ११.१४.१८ ॥
اے کُلنندِنی، وَیوَسوَت (یم) اس کو ٹھیک ٹھیک جانتا ہے۔ ماں، اسے دل میں نہ رکھ؛ اے بے گناہ، وہ خون میں نے نہیں پیا۔
11.14.19
केशपक्षपरामर्शे द्रौपद्या द्यूतकारिते ।
क्रोधाद्यदब्रवं चाहं तच्च मे हृदि वर्तते ॥ ११.१४.१९ ॥
جوئے میں دروپدی کے بال پکڑنے اور کھینچنے کے وقت غصے میں میں نے جو کہا تھا، وہ اب بھی میرے دل میں ہے۔
11.14.20
क्षत्रधर्माच्च्युतो राज्ञि भवेयं शाश्वतीः समाः ।
प्रतिज्ञां तामनिस्तीर्य ततस्तत्कृतवानहम् ॥ ११.१४.२० ॥
اے رانی، اگر میں وہ عہد پورا کیے بغیر کشتری دھرم سے گر جاتا تو طویل برسوں تک اسی حال میں رہتا؛ اس لیے میں نے وہ کیا۔
11.14.21
अनिगृह्य पुरा पुत्रानस्मस्वनपकारिषु ।
न ममार्हसि कल्याणि दोषेण परिशङ्कितुम् ॥ ११.१४.२१ ॥
اے کلیانی، ہم بے قصور تھے تو تیرے بیٹوں کو پہلے نہ روکنے کا الزام مجھ پر لگانا تیرے لیے مناسب نہیں۔
11.14.22
वृद्धस्यास्य शतं पुत्रान्निघ्नंस्त्वमपराजितः ।
कस्मानाशेषयः कञ्चिद्येनाल्पमपराधितम् ॥ ११.१४.२२ ॥
اس بوڑھے کے سو بیٹوں کو مار کر بھی تو ناقابلِ شکست رہا؛ تُو نے کسی ایسے کو بھی کیوں نہ چھوڑا جس نے ذرا سا بھی قصور کیا تھا؟
11.14.23
सन्तानमावयोस्तात वृद्धयोर्हृतराज्ययोः ।
नाशेषयः कथं यष्टिमेकां वृद्धयुगस्य वै ॥ ११.१४.२३ ॥
اے بیٹے، جن کا راج چھن گیا ایسے ہم دونوں بوڑھوں کی اولاد میں سے تُو نے ایک بھی کیوں نہ چھوڑا؟ اس بوڑھے جوڑے کی ایک لاٹھی بھی کیوں نہ چھوڑی؟
11.14.24
शेषे ह्यवस्थिते तात पुत्राणामल्पकेऽपि च ।
मन्ददुःखं भवेदद्य यदि त्वं धर्ममाचरेः ॥ ११.१४.२४ ॥
اے بیٹے، اگر تُو دھرم پر عمل کرتا اور میرے بیٹوں میں سے تھوڑے بھی باقی رہتے تو آج یہ دکھ کم ہوتا۔