摩诃婆罗多 · 章 11.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.14.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भीमसेनोऽथ भीतवत् ।
गान्धारीं प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं तदा ॥ ११.१४.१ ॥
婆罗多之子闻其言，仿佛惊惧，便对甘陀利说出这些委婉的话。
11.14.2
अधर्मो यदि वा धर्मस्त्रासात्तत्र मया कृतः ।
आत्मानं त्रातुकामेन तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ११.१४.२ ॥
无论那是不义还是正义，我在那里出于恐惧而做了它，只为了救自己。你应当原谅我。
11.14.3
न हि युद्धेन पुत्रस्ते धर्मेण स महाबलः ।
दुःशक्यः केनचिद्धर्तुमतो विषममाचरम् ॥ ११.१४.३ ॥
你的儿子无论以战斗还是以正道都无法被战胜；那位大力者难以被任何人击败。因此我行事不正。
11.14.4
अधर्मेण जितः पूर्वं तेन चापि युधिष्ठिरः ।
निकृताश्च सदैव स्म तो विषममाचरम् ॥ ११.१४.४ ॥
从前他以不义战胜了坚战，而他们一直遭受欺骗；因此我行事不正。
11.14.5
सैन्यस्यैकोऽवशिष्टोऽयं गदायुद्धे च वीर्यवान् ।
न त्यक्ष्यति हृतं राज्यमिति वै तत्कृतं मया ॥ ११.१४.५ ॥
军中只剩下这一个人，他在棍棒战中十分勇猛；他不会放弃被夺去的王国，所以我这样做了。
11.14.6
एकपत्नीं च पाश्चालीमेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
भवत्या विदितं सर्वमुक्तवान्यत्सुतस्तव ॥ ११.१४.६ ॥
至于般遮罗公主，唯一丈夫之妻，只穿一件衣服，正处于月经期，你的儿子所说的一切，你都已知道。
11.14.7
सुयोधनं त्वसंहृत्य न शक्या भूः ससागरा ।
केवला भोक्तुमस्माभिरतश्चैतत्कृतं मया ॥ ११.१४.७ ॥
若不杀死苏由陀那，我们便无法独自享有这片连同海洋的大地；因此我做了这件事。
11.14.8
तच्चाप्यप्रियमस्माकं पुत्रस्ते समुपाचरत् ।
द्रौपद्या यत्सभामध्ये सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ ११.१४.८ ॥
你的儿子还对我们做了那件令人不快的事：在大殿中间，他向德劳帕蒂展示了他的左大腿。
11.14.9
तत्रैव वध्यः सोऽस्माकं दुराचारोऽप्ब ते सुतः ।
धर्मराजाज्ञया चैव स्थिताः स्म समये पुरा ॥ ११.१४.९ ॥
就在那里，我们本应杀死你那行为恶劣的儿子；但因法王之命和此前的约定，我们仍然克制未动。
11.14.10
वैरमुद्दीपितं राज्ञि पुत्रेण तव यन्महत् ।
क्लेशिताश्च वने नित्यं तत एतत्कृतं मया ॥ ११.१४.१० ॥
王后啊，因为你儿子点燃的那巨大仇恨，也因为他在森林中不断地折磨我们，所以我做了这件事。
11.14.11
वैरस्यास्य गताः पारं हत्वा दुर्योधनं रणे ।
राज्यं युधिष्ठिरे प्राप्ते वयं च गतमन्यवः ॥ ११.१४.११ ॥
我们已越过这场仇恨的尽头：在战场上杀死了难敌，待坚战获得王国之后，我们便消除了怒意。
11.14.12
न तस्यैवं वधस्तात यं प्रशंससि मे सुतम् ।
कृतवांश्चापि तत्सर्वं यदिदं भाषसे मयि ॥ ११.१४.१२ ॥
孩子，你所称赞的我的儿子，并非这样被杀；而你对我所说的一切，他也确实做过。
11.14.13
हताश्वे नकुले यत्तु वृषसेनेन भारत ।
अपिबः शोणितं सङ्ख्ये दुःशासनशरीरजम् ॥ ११.१४.१३ ॥
婆罗多之后啊，当跋利舍那杀死那古罗的马匹时，你在战场上饮下了从难近身上流出的血。
11.14.14
सद्भिर्विगर्हितं घोरमनार्यजनसेवितम् ।
क्रूरं कर्माकृथास्तस्मात्तदयुक्तं वृकोदर ॥ ११.१४.१४ ॥
狼腹啊，你做了那残酷可怕之事，为善人所责，为不高贵之人所行，那是不当的。
11.14.15
हताश्वं नकुलं दृष्ट्वा वृषसेनेन संयुगे ।
शत्रूणां तु प्रहृष्टानां त्रासः सञ्जनितो मया ॥ ११.१४.१५ ॥
看见那古罗的马在战场上被跋利舍那杀死，我使那些欢喜的敌人心生恐惧。
11.14.16
स प्रतिज्ञामकरवं पिबाम्यसृगरेरिति ।
रुधिरं नातिचक्राम दन्तोष्ठादम्ब मा शुचः ॥ ११.१४.१६ ॥
我曾发誓：‘我要饮敌人的血’；那血并未超过我的牙齿和嘴唇。母亲啊，不要悲伤。
11.14.17
अन्यस्यापि न पातव्यं रुधिरं किंपुनः स्वकम् ।
यथैवात्मा तथा भ्राता विशेषो नास्ति कश्चन ॥ ११.१४.१७ ॥
即使是他人的血也不可饮，更何况是自己的血。兄弟如同自己的灵魂，没有任何分别。
11.14.18
वैवस्तितो हि तद्वेद यथावत्कुलनन्दिनि ।
मा कृथा हृदि तन्मातर्न तत्पीतं मयाऽनधे ॥ ११.१४.१८ ॥
毗婆斯瓦特（阎摩）完全知道此事，族中的喜悦啊。母亲，不要把它放在心上；无罪之人啊，我并没有饮那血。
11.14.19
केशपक्षपरामर्शे द्रौपद्या द्यूतकारिते ।
क्रोधाद्यदब्रवं चाहं तच्च मे हृदि वर्तते ॥ ११.१४.१९ ॥
当德罗波蒂的头发被抓住、在赌局中被拖拽时，我在愤怒中所说的话，至今仍留在我心中。
11.14.20
क्षत्रधर्माच्च्युतो राज्ञि भवेयं शाश्वतीः समाः ।
प्रतिज्ञां तामनिस्तीर्य ततस्तत्कृतवानहम् ॥ ११.१४.२० ॥
王后啊，若我未履行那誓言便背离刹帝利之法，我将在无尽岁月中如此沉沦；因此我才这样做了。
11.14.21
अनिगृह्य पुरा पुत्रानस्मस्वनपकारिषु ।
न ममार्हसि कल्याणि दोषेण परिशङ्कितुम् ॥ ११.१४.२१ ॥
善良的夫人啊，我们本无过错，你却因我先前未能约束你的儿子而归咎于我，这并不适当。
11.14.22
वृद्धस्यास्य शतं पुत्रान्निघ्नंस्त्वमपराजितः ।
कस्मानाशेषयः कञ्चिद्येनाल्पमपराधितम् ॥ ११.१४.२२ ॥
你杀了这位老人的一百个儿子，却依然不败；为何连那犯过一点小过错的人也不留一个？
11.14.23
सन्तानमावयोस्तात वृद्धयोर्हृतराज्ययोः ।
नाशेषयः कथं यष्टिमेकां वृद्धयुगस्य वै ॥ ११.१४.२३ ॥
亲爱的孩子，我们两个失去王国的老人，为何连一个子孙也不留？这对老夫妇，为何连一根拐杖也不留？
11.14.24
शेषे ह्यवस्थिते तात पुत्राणामल्पकेऽपि च ।
मन्ददुःखं भवेदद्य यदि त्वं धर्ममाचरेः ॥ ११.१४.२४ ॥
亲爱的孩子，若你遵行法道，我的儿子们哪怕留下几个，今日的悲痛也会轻微一些。