マハーバーラタ · 章 11.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.14.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भीमसेनोऽथ भीतवत् ।
गान्धारीं प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं तदा ॥ ११.१४.१ ॥
その言葉を聞いて、ビーマセーナは恐れたかのように、そのときガーンダーリーに和らいだ言葉でこう答えた。
11.14.2
अधर्मो यदि वा धर्मस्त्रासात्तत्र मया कृतः ।
आत्मानं त्रातुकामेन तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ११.१४.२ ॥
それが不正であれ正義であれ、私は恐れから、自分を守りたいという思いでそこでそれをした。どうかそれを私に許してほしい。
11.14.3
न हि युद्धेन पुत्रस्ते धर्मेण स महाबलः ।
दुःशक्यः केनचिद्धर्तुमतो विषममाचरम् ॥ ११.१४.३ ॥
あなたの息子は戦いでも正しい手段でも打ち負かせるものではなかった。その大力の者は誰にも倒しがたかった。だから私は不公正に振る舞ったのだ。
11.14.4
अधर्मेण जितः पूर्वं तेन चापि युधिष्ठिरः ।
निकृताश्च सदैव स्म तो विषममाचरम् ॥ ११.१४.४ ॥
以前、彼は不正によってユディシュティラにも勝ち、彼らは常にだまされていた。だから私は不公正に振る舞ったのだ。
11.14.5
सैन्यस्यैकोऽवशिष्टोऽयं गदायुद्धे च वीर्यवान् ।
न त्यक्ष्यति हृतं राज्यमिति वै तत्कृतं मया ॥ ११.१४.५ ॥
軍勢の中で残っているのは彼一人であり、棍棒の戦いで勇猛だ。奪われた王国を彼は手放さないだろう、だから私はそうしたのだ。
11.14.6
एकपत्नीं च पाश्चालीमेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
भवत्या विदितं सर्वमुक्तवान्यत्सुतस्तव ॥ ११.१४.६ ॥
一人の夫を持つパーンチャーリーが、一枚の衣をまとい月経中であったこと、あなたの息子が語ったことを、あなたはすべて知っている。
11.14.7
सुयोधनं त्वसंहृत्य न शक्या भूः ससागरा ।
केवला भोक्तुमस्माभिरतश्चैतत्कृतं मया ॥ ११.१४.७ ॥
スヨーダナを滅ぼさずしては、海を含むこの大地を我らだけで享受することはできなかった。ゆえに私はこれを行ったのだ。
11.14.8
तच्चाप्यप्रियमस्माकं पुत्रस्ते समुपाचरत् ।
द्रौपद्या यत्सभामध्ये सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ ११.१४.८ ॥
あなたの息子は我々にとって不快なことまでもした。集会の真ん中で、ドラウパディーに左の腿を見せたのだ。
11.14.9
तत्रैव वध्यः सोऽस्माकं दुराचारोऽप्ब ते सुतः ।
धर्मराजाज्ञया चैव स्थिताः स्म समये पुरा ॥ ११.१४.९ ॥
まさにその場で、我々はあの邪悪なあなたの息子を殺すべきだったのだ。しかし法王の命令と以前の約束のゆえに、我々は踏みとどまった。
11.14.10
वैरमुद्दीपितं राज्ञि पुत्रेण तव यन्महत् ।
क्लेशिताश्च वने नित्यं तत एतत्कृतं मया ॥ ११.१४.१० ॥
王妃よ、あなたの息子が燃え上がらせた大きな敵意のゆえに、また彼が森で絶えず我々を苦しめたゆえに、私はこれを行ったのだ。
11.14.11
वैरस्यास्य गताः पारं हत्वा दुर्योधनं रणे ।
राज्यं युधिष्ठिरे प्राप्ते वयं च गतमन्यवः ॥ ११.१४.११ ॥
この敵意の終わりを我々は超えた。戦場でドゥルヨーダナを殺し、ユディシュティラが王国を得た今、我々は怒りを離れた。
11.14.12
न तस्यैवं वधस्तात यं प्रशंससि मे सुतम् ।
कृतवांश्चापि तत्सर्वं यदिदं भाषसे मयि ॥ ११.१४.१२ ॥
いとしい子よ、お前がほめるわたしの息子の死は、そのようにしてではなかった。そしてお前が私に語るそのすべてを、彼もまた行っていたのだ。
11.14.13
हताश्वे नकुले यत्तु वृषसेनेन भारत ।
अपिबः शोणितं सङ्ख्ये दुःशासनशरीरजम् ॥ ११.१४.१३ ॥
バーラタよ、ヴリシャセーナがナクラの馬を殺したとき、お前は戦場でドゥッシャーサナの体から流れた血を飲んだ。
11.14.14
सद्भिर्विगर्हितं घोरमनार्यजनसेवितम् ।
क्रूरं कर्माकृथास्तस्मात्तदयुक्तं वृकोदर ॥ ११.१४.१४ ॥
ヴリコーダラよ、善人に非難され、卑しい者が行う恐ろしく残酷な行為をお前はした。それは不適切だった。
11.14.15
हताश्वं नकुलं दृष्ट्वा वृषसेनेन संयुगे ।
शत्रूणां तु प्रहृष्टानां त्रासः सञ्जनितो मया ॥ ११.१४.१५ ॥
ヴリシャセーナがナクラの馬を戦場で殺したのを見て、喜んでいた敵に私は恐怖を与えた。
11.14.16
स प्रतिज्ञामकरवं पिबाम्यसृगरेरिति ।
रुधिरं नातिचक्राम दन्तोष्ठादम्ब मा शुचः ॥ ११.१४.१६ ॥
私は『敵の血を飲もう』と誓いを立てた。その血は歯と唇を越えはしなかった。母上、どうか嘆かないでください。
11.14.17
अन्यस्यापि न पातव्यं रुधिरं किंपुनः स्वकम् ।
यथैवात्मा तथा भ्राता विशेषो नास्ति कश्चन ॥ ११.१४.१७ ॥
他人の血でさえ飲むべきではない。ましてや自分の血は。兄は自分自身の魂と同じであり、何の違いもない。
11.14.18
वैवस्तितो हि तद्वेद यथावत्कुलनन्दिनि ।
मा कृथा हृदि तन्मातर्न तत्पीतं मयाऽनधे ॥ ११.१४.१८ ॥
ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）はこれを正しく知っておられる、一族の喜びよ。母上、心に留めないでください。罪なき方よ、私はあの血を飲んではいません。
11.14.19
केशपक्षपरामर्शे द्रौपद्या द्यूतकारिते ।
क्रोधाद्यदब्रवं चाहं तच्च मे हृदि वर्तते ॥ ११.१४.१९ ॥
賭博でドラウパディーの髪が掴まれ引きずられたとき、私が怒りのうちに言った言葉は、今も私の心に残っている。
11.14.20
क्षत्रधर्माच्च्युतो राज्ञि भवेयं शाश्वतीः समाः ।
प्रतिज्ञां तामनिस्तीर्य ततस्तत्कृतवानहम् ॥ ११.१४.२० ॥
王妃よ、あの誓いを果たさずに戦士の義務から堕ちたなら、私は果てしない年月そのままでいただろう。だから私はそれを行ったのだ。
11.14.21
अनिगृह्य पुरा पुत्रानस्मस्वनपकारिषु ।
न ममार्हसि कल्याणि दोषेण परिशङ्कितुम् ॥ ११.१४.२१ ॥
ああ、心優しき人よ。我らに罪がなかった頃、お前の息子たちを先に抑えなかったことで私を咎めるのは、お前にふさわしくない。
11.14.22
वृद्धस्यास्य शतं पुत्रान्निघ्नंस्त्वमपराजितः ।
कस्मानाशेषयः कञ्चिद्येनाल्पमपराधितम् ॥ ११.१४.२२ ॥
この老人の百人の息子を殺しても、お前は負けを知らぬままだった。なぜ、わずかな罪を犯した者すら一人も残さなかったのか。
11.14.23
सन्तानमावयोस्तात वृद्धयोर्हृतराज्ययोः ।
नाशेषयः कथं यष्टिमेकां वृद्धयुगस्य वै ॥ ११.१४.२३ ॥
わが子よ、王国を奪われた我ら老夫婦の子孫を、なぜ一人も残さなかったのか。この老いた夫婦に杖一本すら残さなかったのか。
11.14.24
शेषे ह्यवस्थिते तात पुत्राणामल्पकेऽपि च ।
मन्ददुःखं भवेदद्य यदि त्वं धर्ममाचरेः ॥ ११.१४.२४ ॥
わが子よ、もしお前が法を行い、私の息子たちが少しでも残っていたなら、今日の悲しみはわずかなものだったであろう。