Mahābhārata · Adhyāya 11.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.14.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भीमसेनोऽथ भीतवत् ।
गान्धारीं प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं तदा ॥ ११.१४.१ ॥
Ao ouvir as palavras dela, Bhīmasena, como se temesse, então dirigiu a Gāndhārī estas palavras conciliadoras.
11.14.2
अधर्मो यदि वा धर्मस्त्रासात्तत्र मया कृतः ।
आत्मानं त्रातुकामेन तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ११.१४.२ ॥
Fosse injustiça ou justiça, fi-lo ali por medo, desejando salvar-me a mim mesmo. Deves perdoar-me por isso.
11.14.3
न हि युद्धेन पुत्रस्ते धर्मेण स महाबलः ।
दुःशक्यः केनचिद्धर्तुमतो विषममाचरम् ॥ ११.१४.३ ॥
Teu filho não podia ser vencido nem pela guerra nem por meios justos; aquele de grande força era difícil de derrotar por qualquer um. Por isso agi de forma injusta.
11.14.4
अधर्मेण जितः पूर्वं तेन चापि युधिष्ठिरः ।
निकृताश्च सदैव स्म तो विषममाचरम् ॥ ११.१४.४ ॥
Antes ele havia vencido Yudhiṣṭhira por meio da injustiça, e eles sempre haviam sido enganados; por isso agi de forma injusta.
11.14.5
सैन्यस्यैकोऽवशिष्टोऽयं गदायुद्धे च वीर्यवान् ।
न त्यक्ष्यति हृतं राज्यमिति वै तत्कृतं मया ॥ ११.१४.५ ॥
Do exército resta apenas este, e ele é poderoso no combate de maça; não abandonará o reino que foi tomado, por isso fiz aquilo.
11.14.6
एकपत्नीं च पाश्चालीमेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
भवत्या विदितं सर्वमुक्तवान्यत्सुतस्तव ॥ ११.१४.६ ॥
Quanto a Pāñcālī, esposa de um só marido, vestida com uma só peça e menstruada, tudo o que teu filho disse, tu sabes de tudo.
11.14.7
सुयोधनं त्वसंहृत्य न शक्या भूः ससागरा ।
केवला भोक्तुमस्माभिरतश्चैतत्कृतं मया ॥ ११.१४.७ ॥
Sem ter abatido Suyodhana, esta terra com seus oceanos não poderia ser desfrutada somente por nós; por isso eu fiz isso.
11.14.8
तच्चाप्यप्रियमस्माकं पुत्रस्ते समुपाचरत् ।
द्रौपद्या यत्सभामध्ये सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ ११.१४.८ ॥
Seu filho também nos fez aquela coisa desagradável: no meio da assembleia mostrou a Draupadī sua coxa esquerda.
11.14.9
तत्रैव वध्यः सोऽस्माकं दुराचारोऽप्ब ते सुतः ।
धर्मराजाज्ञया चैव स्थिताः स्म समये पुरा ॥ ११.१४.९ ॥
Ali mesmo deveríamos ter matado vosso filho, de conduta perversa; mas, por ordem do rei Dharma e pelo acordo anterior, permanecemos parados.
11.14.10
वैरमुद्दीपितं राज्ञि पुत्रेण तव यन्महत् ।
क्लेशिताश्च वने नित्यं तत एतत्कृतं मया ॥ ११.१४.१० ॥
Ó rainha, por causa da grande inimizade que vosso filho acendeu e porque nos atormentou sem cessar na floresta, por isso fiz isto.
11.14.11
वैरस्यास्य गताः पारं हत्वा दुर्योधनं रणे ।
राज्यं युधिष्ठिरे प्राप्ते वयं च गतमन्यवः ॥ ११.१४.११ ॥
Chegamos ao fim desta inimizade: tendo abatido Duryodhana na batalha e Yudhiṣṭhira tendo obtido o reino, estamos livres da ira.
11.14.12
न तस्यैवं वधस्तात यं प्रशंससि मे सुतम् ।
कृतवांश्चापि तत्सर्वं यदिदं भाषसे मयि ॥ ११.१४.१२ ॥
Não foi assim a morte do meu filho, a quem você louva, querido; e ele também fez tudo o que você me diz.
11.14.13
हताश्वे नकुले यत्तु वृषसेनेन भारत ।
अपिबः शोणितं सङ्ख्ये दुःशासनशरीरजम् ॥ ११.१४.१३ ॥
Ó Bhārata, quando Vṛṣasena matou os cavalos de Nakula, bebeste na batalha o sangue que jorrou do corpo de Duḥśāsana.
11.14.14
सद्भिर्विगर्हितं घोरमनार्यजनसेवितम् ।
क्रूरं कर्माकृथास्तस्मात्तदयुक्तं वृकोदर ॥ ११.१४.१४ ॥
Ó Vṛkodara, cometeste aquele ato cruel e terrível, condenado pelos bons e praticado por homens ignóbeis; foi impróprio.
11.14.15
हताश्वं नकुलं दृष्ट्वा वृषसेनेन संयुगे ।
शत्रूणां तु प्रहृष्टानां त्रासः सञ्जनितो मया ॥ ११.१४.१५ ॥
Ao ver os cavalos de Nakula mortos em batalha por Vṛṣasena, causei terror nos inimigos que exultavam.
11.14.16
स प्रतिज्ञामकरवं पिबाम्यसृगरेरिति ।
रुधिरं नातिचक्राम दन्तोष्ठादम्ब मा शुचः ॥ ११.१४.१६ ॥
Fiz o voto: 'beberei o sangue do inimigo'; esse sangue não passou além de meus dentes e lábios. Mãe, não te aflijas.
11.14.17
अन्यस्यापि न पातव्यं रुधिरं किंपुनः स्वकम् ।
यथैवात्मा तथा भ्राता विशेषो नास्ति कश्चन ॥ ११.१४.१७ ॥
Nem o sangue de outro se deve beber, muito menos o próprio. Um irmão é como o próprio eu; não há distinção alguma.
11.14.18
वैवस्तितो हि तद्वेद यथावत्कुलनन्दिनि ।
मा कृथा हृदि तन्मातर्न तत्पीतं मयाऽनधे ॥ ११.१४.१८ ॥
Vaivasvata (Yama) sabe disto exatamente, ó alegria da família. Mãe, não o guardes no coração; ó sem mácula, eu não bebi esse sangue.
11.14.19
केशपक्षपरामर्शे द्रौपद्या द्यूतकारिते ।
क्रोधाद्यदब्रवं चाहं तच्च मे हृदि वर्तते ॥ ११.१४.१९ ॥
As palavras que proferi com ira quando o cabelo de Draupadī foi agarrado e ela foi arrastada no jogo de dados ainda permanecem no meu coração.
11.14.20
क्षत्रधर्माच्च्युतो राज्ञि भवेयं शाश्वतीः समाः ।
प्रतिज्ञां तामनिस्तीर्य ततस्तत्कृतवानहम् ॥ ११.१४.२० ॥
Rainha, se eu tivesse caído do dever do guerreiro sem cumprir aquele voto, permaneceria assim por anos sem fim; por isso o fiz.
11.14.21
अनिगृह्य पुरा पुत्रानस्मस्वनपकारिषु ।
न ममार्हसि कल्याणि दोषेण परिशङ्कितुम् ॥ ११.१४.२१ ॥
Ó nobre senhora, não te convém suspeitar de mim de culpa por não ter contido teus filhos antes, quando nada tínhamos feito de errado.
11.14.22
वृद्धस्यास्य शतं पुत्रान्निघ्नंस्त्वमपराजितः ।
कस्मानाशेषयः कञ्चिद्येनाल्पमपराधितम् ॥ ११.१४.२२ ॥
Tendo matado os cem filhos deste velho, permaneceste invencível; por que não deixaste vivo nenhum, nem mesmo aquele que cometera a menor ofensa?
11.14.23
सन्तानमावयोस्तात वृद्धयोर्हृतराज्ययोः ।
नाशेषयः कथं यष्टिमेकां वृद्धयुगस्य वै ॥ ११.१४.२३ ॥
Querido filho, de nós dois, velhos privados do reino, por que não deixaste nenhum de nossos descendentes? Como não deixaste sequer um só bastão para este casal de velhos?
11.14.24
शेषे ह्यवस्थिते तात पुत्राणामल्पकेऽपि च ।
मन्ददुःखं भवेदद्य यदि त्वं धर्ममाचरेः ॥ ११.१४.२४ ॥
Querido filho, se tivesses praticado o dharma e restassem ao menos alguns dos meus filhos, hoje esta dor seria leve.