మహాభారతం · అధ్యాయం 11.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.14.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भीमसेनोऽथ भीतवत् ।
गान्धारीं प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं तदा ॥ ११.१४.१ ॥
ఆమె ఆ మాటలు విని భీమసేనుడు అప్పుడు భయపడినవానిలా గాంధారితో వినయంతో ఇలా పలికాడు.
11.14.2
अधर्मो यदि वा धर्मस्त्रासात्तत्र मया कृतः ।
आत्मानं त्रातुकामेन तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ११.१४.२ ॥
అది అధర్మమైనా లేదా ధర్మమైనా, అక్కడ భయం వల్ల నాచేత చేయబడినది; నన్ను నేను రక్షించుకోవాలనే కోరికతో. దానిని నాకు మీరు క్షమించాలి.
11.14.3
न हि युद्धेन पुत्रस्ते धर्मेण स महाबलः ।
दुःशक्यः केनचिद्धर्तुमतो विषममाचरम् ॥ ११.१४.३ ॥
నీ కుమారుడు యుద్ధంతో గాని ధర్మంతో గాని జయింపబడేవాడు కాదు; ఆ మహాబలుడిని ఎవరూ ఓడించడం కష్టం; అందువల్ల నేను విషమంగా ప్రవర్తించాను.
11.14.4
अधर्मेण जितः पूर्वं तेन चापि युधिष्ठिरः ।
निकृताश्च सदैव स्म तो विषममाचरम् ॥ ११.१४.४ ॥
పూర్వం అతడు అధర్మంగా యుధిష్ఠిరుని కూడా ఓడించాడు; వారు ఎల్లప్పుడూ మోసగింపబడ్డారు; అందువల్ల నేను విషమంగా ప్రవర్తించాను.
11.14.5
सैन्यस्यैकोऽवशिष्टोऽयं गदायुद्धे च वीर्यवान् ।
न त्यक्ष्यति हृतं राज्यमिति वै तत्कृतं मया ॥ ११.१४.५ ॥
సైన్యంలో మిగిలినవాడు ఇతడొక్కడే; గదాయుద్ధంలో పరాక్రమశాలి; అపహరించిన రాజ్యాన్ని ఇతడు విడిచిపెట్టడు; అందుకే నేను అది చేశాను.
11.14.6
एकपत्नीं च पाश्चालीमेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
भवत्या विदितं सर्वमुक्तवान्यत्सुतस्तव ॥ ११.१४.६ ॥
ఒకే భర్త కలిగిన పాంచాలిని, ఒకే వస్త్రంతో, రజస్వలగా ఉన్నప్పుడు, నీ కుమారుడు అన్నదంతా నీకు తెలుసు.
11.14.7
सुयोधनं त्वसंहृत्य न शक्या भूः ससागरा ।
केवला भोक्तुमस्माभिरतश्चैतत्कृतं मया ॥ ११.१४.७ ॥
సుయోధనుని సంహరించకుండా సముద్రాలతో కూడిన ఈ భూమిని మేము ఒంటరిగా అనుభవించలేము; కాబట్టి నేను ఇది చేసాను.
11.14.8
तच्चाप्यप्रियमस्माकं पुत्रस्ते समुपाचरत् ।
द्रौपद्या यत्सभामध्ये सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ ११.१४.८ ॥
మీ కుమారుడు మాకు అప్రియమైన ఆ పనిని కూడా చేశాడు; సభ మధ్యలో ద్రౌపదికి తన ఎడమ తొడను చూపించాడు.
11.14.9
तत्रैव वध्यः सोऽस्माकं दुराचारोऽप्ब ते सुतः ।
धर्मराजाज्ञया चैव स्थिताः स्म समये पुरा ॥ ११.१४.९ ॥
అక్కడే ఆ దురాచారుడైన మీ కుమారుడిని మేము వధించి ఉండాలి; కాని ధర్మరాజు ఆజ్ఞవల్ల, పూర్వపు ఒప్పందం వల్ల మేము ఆగిపోయాము.
11.14.10
वैरमुद्दीपितं राज्ञि पुत्रेण तव यन्महत् ।
क्लेशिताश्च वने नित्यं तत एतत्कृतं मया ॥ ११.१४.१० ॥
ఓ రాణీ, మీ కుమారుడు రగిల్చిన మహా వైరం వల్ల, అడవిలో మమ్మల్ని నిత్యం బాధించడం వల్ల నేను ఇది చేసాను.
11.14.11
वैरस्यास्य गताः पारं हत्वा दुर्योधनं रणे ।
राज्यं युधिष्ठिरे प्राप्ते वयं च गतमन्यवः ॥ ११.१४.११ ॥
ఈ వైరాన్ని మేము దాటాము; యుద్ధంలో దుర్యోధనుని చంపి, యుధిష్ఠిరునికి రాజ్యం లభించగా మేము కోపం విడిచాము.
11.14.12
न तस्यैवं वधस्तात यं प्रशंससि मे सुतम् ।
कृतवांश्चापि तत्सर्वं यदिदं भाषसे मयि ॥ ११.१४.१२ ॥
ఓ కుమారా, నీవు ప్రశంసించే నా కుమారుని వధ ఈ విధంగా జరగలేదు; నీవు నాతో చెప్పేదంతా అతడు కూడా చేసాడు.
11.14.13
हताश्वे नकुले यत्तु वृषसेनेन भारत ।
अपिबः शोणितं सङ्ख्ये दुःशासनशरीरजम् ॥ ११.१४.१३ ॥
ఓ భారతా, వృషసేనుడు నకులుని గుర్రాలను చంపినప్పుడు, యుద్ధంలో దుశ్శాసనుని శరీరం నుండి వచ్చిన రక్తాన్ని నీవు త్రాగావు.
11.14.14
सद्भिर्विगर्हितं घोरमनार्यजनसेवितम् ।
क्रूरं कर्माकृथास्तस्मात्तदयुक्तं वृकोदर ॥ ११.१४.१४ ॥
ఓ వృకోదరా, సజ్జనులు నిందించేది, భయంకరమైనది, అనార్యులు చేసేది, క్రూరమైనది అయిన కర్మను నీవు చేశావు; అది అనుచితం.
11.14.15
हताश्वं नकुलं दृष्ट्वा वृषसेनेन संयुगे ।
शत्रूणां तु प्रहृष्टानां त्रासः सञ्जनितो मया ॥ ११.१४.१५ ॥
యుద్ధంలో వృషసేనుడు నకులుని గుర్రాలను చంపడం చూసి, సంతోషిస్తున్న శత్రువులకు నేను భయాన్ని కలిగించాను.
11.14.16
स प्रतिज्ञामकरवं पिबाम्यसृगरेरिति ।
रुधिरं नातिचक्राम दन्तोष्ठादम्ब मा शुचः ॥ ११.१४.१६ ॥
'శత్రువు రక్తం త్రాగుతాను' అని నేను ప్రతిజ్ఞ చేశాను; ఆ రక్తం నా పళ్ళు, పెదవులు దాటి పోలేదు. అమ్మా, దుఃఖించకు.
11.14.17
अन्यस्यापि न पातव्यं रुधिरं किंपुनः स्वकम् ।
यथैवात्मा तथा भ्राता विशेषो नास्ति कश्चन ॥ ११.१४.१७ ॥
ఇతరుల రక్తాన్ని కూడా త్రాగరాదు, తన రక్తం గురించి చెప్పనవసరమే లేదు. తన ఆత్మ ఎలాగో సోదరుడూ అలాగే; ఏ భేదమూ లేదు.
11.14.18
वैवस्तितो हि तद्वेद यथावत्कुलनन्दिनि ।
मा कृथा हृदि तन्मातर्न तत्पीतं मयाऽनधे ॥ ११.१४.१८ ॥
కులానందినీ, వైవస్వతుడు (యముడు) దీన్ని యథావత్తుగా తెలుసు. అమ్మా, దాన్ని మనసులో పెట్టుకోకు; ఓ పుణ్యవతీ, ఆ రక్తాన్ని నేను త్రాగలేదు.
11.14.19
केशपक्षपरामर्शे द्रौपद्या द्यूतकारिते ।
क्रोधाद्यदब्रवं चाहं तच्च मे हृदि वर्तते ॥ ११.१४.१९ ॥
జూదంలో ద్రౌపదిని జుట్టు పట్టి లాగినప్పుడు కోపంతో నేను అన్న మాటలు ఇప్పటికీ నా హృదయంలో ఉన్నాయి.
11.14.20
क्षत्रधर्माच्च्युतो राज्ञि भवेयं शाश्वतीः समाः ।
प्रतिज्ञां तामनिस्तीर्य ततस्तत्कृतवानहम् ॥ ११.१४.२० ॥
రాణీ, ఆ ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చకుండా క్షత్రధర్మం నుండి తప్పిపోతే నేను శాశ్వత సంవత్సరాలు అలాగే ఉండేవాడిని; అందుకే నేను అది చేశాను.
11.14.21
अनिगृह्य पुरा पुत्रानस्मस्वनपकारिषु ।
न ममार्हसि कल्याणि दोषेण परिशङ्कितुम् ॥ ११.१४.२१ ॥
కల్యాణీ, మేము నిర్దోషులుగా ఉన్నప్పుడు నీ కుమారులను ముందుగా అణచకపోవడంలో దోషాన్ని నామీద ఆరోపించడం నీకు తగదు.
11.14.22
वृद्धस्यास्य शतं पुत्रान्निघ्नंस्त्वमपराजितः ।
कस्मानाशेषयः कञ्चिद्येनाल्पमपराधितम् ॥ ११.१४.२२ ॥
ఈ వృద్ధుని వందమంది కుమారులను చంపినా నీవు అజేయుడిగా ఉన్నావు; తక్కువ అపరాధం చేసినవారిని కూడా ఎందుకు ఒక్కరినైనా మిగల్చలేదు?
11.14.23
सन्तानमावयोस्तात वृद्धयोर्हृतराज्ययोः ।
नाशेषयः कथं यष्टिमेकां वृद्धयुगस्य वै ॥ ११.१४.२३ ॥
ప్రియ కుమారా, రాజ్యం కోల్పోయిన మా ఇద్దరు వృద్ధుల సంతానాన్ని ఒక్కరినైనా ఎందుకు మిగల్చలేదు? ఈ వృద్ధ దంపతులకు ఒక్క కర్రనైనా ఎలా మిగల్చలేదు?
11.14.24
शेषे ह्यवस्थिते तात पुत्राणामल्पकेऽपि च ।
मन्ददुःखं भवेदद्य यदि त्वं धर्ममाचरेः ॥ ११.१४.२४ ॥
ప్రియ కుమారా, నీవు ధర్మాన్ని ఆచరించి నా కుమారులలో కొంతమందైనా మిగిలి ఉంటే, ఈనాడు ఈ దుఃఖం కొంచెమే ఉండేది.