Махабхарата · Адхьяя 11.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.14.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भीमसेनोऽथ भीतवत् ।
गान्धारीं प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं तदा ॥ ११.१४.१ ॥
Услышав её слова, Бхимасена, словно испугавшись, тогда обратился к Гандхари с этими примирительными словами.
11.14.2
अधर्मो यदि वा धर्मस्त्रासात्तत्र मया कृतः ।
आत्मानं त्रातुकामेन तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ११.१४.२ ॥
Было ли это неправдой или правдой, я совершил это там из страха, желая спасти себя. Ты должна простить мне это.
11.14.3
न हि युद्धेन पुत्रस्ते धर्मेण स महाबलः ।
दुःशक्यः केनचिद्धर्तुमतो विषममाचरम् ॥ ११.१४.३ ॥
Твоего сына нельзя было победить ни битвой, ни праведными средствами; этого могучего трудно было одолеть кому-либо. Поэтому я действовал несправедливо.
11.14.4
अधर्मेण जितः पूर्वं तेन चापि युधिष्ठिरः ।
निकृताश्च सदैव स्म तो विषममाचरम् ॥ ११.१४.४ ॥
Прежде он победил Юдхиштхиру неправдой, и их всегда обманывали; поэтому я действовал несправедливо.
11.14.5
सैन्यस्यैकोऽवशिष्टोऽयं गदायुद्धे च वीर्यवान् ।
न त्यक्ष्यति हृतं राज्यमिति वै तत्कृतं मया ॥ ११.१४.५ ॥
Из всего войска остался лишь этот один, и он силён в бою с булавой; он не откажется от захваченного царства, поэтому я так поступил.
11.14.6
एकपत्नीं च पाश्चालीमेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
भवत्या विदितं सर्वमुक्तवान्यत्सुतस्तव ॥ ११.१४.६ ॥
Что касается Панчали, жены одного мужа, в одном одеянии и в менструальном состоянии, то всё, о чём говорил твой сын, тебе известно.
11.14.7
सुयोधनं त्वसंहृत्य न शक्या भूः ससागरा ।
केवला भोक्तुमस्माभिरतश्चैतत्कृतं मया ॥ ११.१४.७ ॥
Не убив Сучодхану, эту землю с её океанами мы не смогли бы одни наслаждаться; поэтому я это совершил.
11.14.8
तच्चाप्यप्रियमस्माकं पुत्रस्ते समुपाचरत् ।
द्रौपद्या यत्सभामध्ये सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ ११.१४.८ ॥
Ваш сын сделал нам и это неприятное дело: посреди собрания он показал Драупади свое левое бедро.
11.14.9
तत्रैव वध्यः सोऽस्माकं दुराचारोऽप्ब ते सुतः ।
धर्मराजाज्ञया चैव स्थिताः स्म समये पुरा ॥ ११.१४.९ ॥
Там же следовало нам убить вашего сына, злодея; но по приказу царя Дхармы и по прежнему уговору мы оставались на местах.
11.14.10
वैरमुद्दीपितं राज्ञि पुत्रेण तव यन्महत् ।
क्लेशिताश्च वने नित्यं तत एतत्कृतं मया ॥ ११.१४.१० ॥
О царица, из-за великой вражды, которую разжёг ваш сын, и потому что он постоянно мучил нас в лесу, я сделал это.
11.14.11
वैरस्यास्य गताः पारं हत्वा दुर्योधनं रणे ।
राज्यं युधिष्ठिरे प्राप्ते वयं च गतमन्यवः ॥ ११.१४.११ ॥
Мы перешли предел этой вражды: убив Дурьодхану в битве и получив Юдхиштхира царство, мы избавились от гнева.
11.14.12
न तस्यैवं वधस्तात यं प्रशंससि मे सुतम् ।
कृतवांश्चापि तत्सर्वं यदिदं भाषसे मयि ॥ ११.१४.१२ ॥
Не таким образом был убит мой сын, которого ты хвалишь, дитя; и он также совершил всё то, о чём ты мне говоришь.
11.14.13
हताश्वे नकुले यत्तु वृषसेनेन भारत ।
अपिबः शोणितं सङ्ख्ये दुःशासनशरीरजम् ॥ ११.१४.१३ ॥
О Бхарата, когда Вришасена убил коней Накулы, ты в битве выпил кровь, пролившуюся из тела Духшасаны.
11.14.14
सद्भिर्विगर्हितं घोरमनार्यजनसेवितम् ।
क्रूरं कर्माकृथास्तस्मात्तदयुक्तं वृकोदर ॥ ११.१४.१४ ॥
О Вриködара, ты совершил ту жестокую, ужасную деяние, порицаемое добрыми и свойственное низким людям; оно было недостойным.
11.14.15
हताश्वं नकुलं दृष्ट्वा वृषसेनेन संयुगे ।
शत्रूणां तु प्रहृष्टानां त्रासः सञ्जनितो मया ॥ ११.१४.१५ ॥
Увидев, как Вришасена в бою убил коней Накулы, я вселил ужас во вражеских воинов, которые ликовали.
11.14.16
स प्रतिज्ञामकरवं पिबाम्यसृगरेरिति ।
रुधिरं नातिचक्राम दन्तोष्ठादम्ब मा शुचः ॥ ११.१४.१६ ॥
Я дал обет: «Выпью кровь врага»; та кровь не прошла дальше моих зубов и губ. Мать, не печалься.
11.14.17
अन्यस्यापि न पातव्यं रुधिरं किंपुनः स्वकम् ।
यथैवात्मा तथा भ्राता विशेषो नास्ति कश्चन ॥ ११.१४.१७ ॥
Даже чужую кровь не следует пить, не говоря уже о своей. Брат подобен собственной душе; нет никакого различия.
11.14.18
वैवस्तितो हि तद्वेद यथावत्कुलनन्दिनि ।
मा कृथा हृदि तन्मातर्न तत्पीतं मयाऽनधे ॥ ११.१४.१८ ॥
Вайвасвата (Яма) знает это точно, о радость рода. Мать, не держи этого в сердце; о безупречная, я не пил ту кровь.
11.14.19
केशपक्षपरामर्शे द्रौपद्या द्यूतकारिते ।
क्रोधाद्यदब्रवं चाहं तच्च मे हृदि वर्तते ॥ ११.१४.१९ ॥
Слова, что я произнёс в гневе, когда схватили волосы Драупади и её тащили в игре в кости, до сих пор живут в моём сердце.
11.14.20
क्षत्रधर्माच्च्युतो राज्ञि भवेयं शाश्वतीः समाः ।
प्रतिज्ञां तामनिस्तीर्य ततस्तत्कृतवानहम् ॥ ११.१४.२० ॥
Царица, если бы я, не исполнив той клятвы, отступил от долга воина, я пребывал бы в этом состоянии бесконечные годы; поэтому я это совершил.
11.14.21
अनिगृह्य पुरा पुत्रानस्मस्वनपकारिषु ।
न ममार्हसि कल्याणि दोषेण परिशङ्कितुम् ॥ ११.१४.२१ ॥
О благая госпожа, тебе не подобает обвинять меня в вине за то, что я не сдержал твоих сыновей прежде, когда мы не совершали никакого зла.
11.14.22
वृद्धस्यास्य शतं पुत्रान्निघ्नंस्त्वमपराजितः ।
कस्मानाशेषयः कञ्चिद्येनाल्पमपराधितम् ॥ ११.१४.२२ ॥
Убив сто сыновей этого старца, ты остался непобедимым; почему же ты не оставил в живых никого, даже того, кто совершил хотя бы малый проступок?
11.14.23
सन्तानमावयोस्तात वृद्धयोर्हृतराज्ययोः ।
नाशेषयः कथं यष्टिमेकां वृद्धयुगस्य वै ॥ ११.१४.२३ ॥
Дорогой сын, почему ты не оставил в живых ни одного из потомков нас, двух стариков, лишённых царства? Как ты не оставил даже одного посоха этой старой чете?
11.14.24
शेषे ह्यवस्थिते तात पुत्राणामल्पकेऽपि च ।
मन्ददुःखं भवेदद्य यदि त्वं धर्ममाचरेः ॥ ११.१४.२४ ॥
Дорогой сын, если бы ты исполнял дхарму и осталось хотя бы несколько моих сыновей, то сегодня это горе было бы небольшим.