Mahābhārata · Adhyāya 11.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.14.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भीमसेनोऽथ भीतवत् ।
गान्धारीं प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं तदा ॥ ११.१४.१ ॥
Al oír sus palabras, Bhīmasena, como si temiera, entonces habló a Gāndhārī con estas palabras conciliadoras.
11.14.2
अधर्मो यदि वा धर्मस्त्रासात्तत्र मया कृतः ।
आत्मानं त्रातुकामेन तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ११.१४.२ ॥
Fuera injusticia o justicia, lo hice allí por temor, deseando salvarme a mí mismo. Debes perdonármelo.
11.14.3
न हि युद्धेन पुत्रस्ते धर्मेण स महाबलः ।
दुःशक्यः केनचिद्धर्तुमतो विषममाचरम् ॥ ११.१४.३ ॥
Tu hijo no podía ser vencido ni por la guerra ni por medios justos; aquel de gran fuerza era difícil de derrotar para cualquiera. Por eso actué injustamente.
11.14.4
अधर्मेण जितः पूर्वं तेन चापि युधिष्ठिरः ।
निकृताश्च सदैव स्म तो विषममाचरम् ॥ ११.१४.४ ॥
Antes él había vencido a Yudhiṣṭhira por medio de la injusticia, y ellos siempre habían sido engañados; por eso actué injustamente.
11.14.5
सैन्यस्यैकोऽवशिष्टोऽयं गदायुद्धे च वीर्यवान् ।
न त्यक्ष्यति हृतं राज्यमिति वै तत्कृतं मया ॥ ११.१४.५ ॥
De todo el ejército queda solo este, y es poderoso en el combate con maza; no abandonará el reino que fue arrebatado, por eso lo hice.
11.14.6
एकपत्नीं च पाश्चालीमेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
भवत्या विदितं सर्वमुक्तवान्यत्सुतस्तव ॥ ११.१४.६ ॥
Y en cuanto a Pāñcālī, la esposa de un solo marido, vestida con una sola prenda y menstruando, todo lo que dijo tu hijo, tú lo sabes todo.
11.14.7
सुयोधनं त्वसंहृत्य न शक्या भूः ससागरा ।
केवला भोक्तुमस्माभिरतश्चैतत्कृतं मया ॥ ११.१४.७ ॥
Sin haber abatido a Suyodhana, esta tierra con sus océanos no podría ser disfrutada por nosotros solos; por eso lo hice.
11.14.8
तच्चाप्यप्रियमस्माकं पुत्रस्ते समुपाचरत् ।
द्रौपद्या यत्सभामध्ये सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ ११.१४.८ ॥
Vuestro hijo también nos hizo aquella cosa desagradable: en medio de la asamblea mostró a Draupadī su muslo izquierdo.
11.14.9
तत्रैव वध्यः सोऽस्माकं दुराचारोऽप्ब ते सुतः ।
धर्मराजाज्ञया चैव स्थिताः स्म समये पुरा ॥ ११.१४.९ ॥
Allí mismo debíamos haber dado muerte a vuestro hijo, de conducta perversa; pero por orden del rey Dharma y por el pacto anterior, permanecimos inmóviles.
11.14.10
वैरमुद्दीपितं राज्ञि पुत्रेण तव यन्महत् ।
क्लेशिताश्च वने नित्यं तत एतत्कृतं मया ॥ ११.१४.१० ॥
Oh reina, por la gran enemistad que encendió vuestro hijo y porque nos atormentó sin cesar en el bosque, por eso hice esto.
11.14.11
वैरस्यास्य गताः पारं हत्वा दुर्योधनं रणे ।
राज्यं युधिष्ठिरे प्राप्ते वयं च गतमन्यवः ॥ ११.१४.११ ॥
Hemos llegado al fin de esta enemistad: habiendo abatido a Duryodhana en la batalla, y obtenido Yudhiṣṭhira el reino, quedamos libres de ira.
11.14.12
न तस्यैवं वधस्तात यं प्रशंससि मे सुतम् ।
कृतवांश्चापि तत्सर्वं यदिदं भाषसे मयि ॥ ११.१४.१२ ॥
No fue así la muerte de mi hijo, a quien alabas, querido; y también él hizo todo aquello que me estás diciendo.
11.14.13
हताश्वे नकुले यत्तु वृषसेनेन भारत ।
अपिबः शोणितं सङ्ख्ये दुःशासनशरीरजम् ॥ ११.१४.१३ ॥
Oh Bhārata, cuando Vṛṣasena mató los caballos de Nakula, bebiste en la batalla la sangre que brotó del cuerpo de Duḥśāsana.
11.14.14
सद्भिर्विगर्हितं घोरमनार्यजनसेवितम् ।
क्रूरं कर्माकृथास्तस्मात्तदयुक्तं वृकोदर ॥ ११.१४.१४ ॥
Oh Vṛkodara, realizaste aquella obra cruel y terrible, condenada por los justos y practicada por hombres innobles; fue impropia.
11.14.15
हताश्वं नकुलं दृष्ट्वा वृषसेनेन संयुगे ।
शत्रूणां तु प्रहृष्टानां त्रासः सञ्जनितो मया ॥ ११.१४.१५ ॥
Al ver los caballos de Nakula muertos en batalla por Vṛṣasena, infundí terror entre los enemigos que se regocijaban.
11.14.16
स प्रतिज्ञामकरवं पिबाम्यसृगरेरिति ।
रुधिरं नातिचक्राम दन्तोष्ठादम्ब मा शुचः ॥ ११.१४.१६ ॥
Hice el voto: 'beberé la sangre del enemigo'; esa sangre no pasó más allá de mis dientes y labios. Madre, no te aflijas.
11.14.17
अन्यस्यापि न पातव्यं रुधिरं किंपुनः स्वकम् ।
यथैवात्मा तथा भ्राता विशेषो नास्ति कश्चन ॥ ११.१४.१७ ॥
Ni siquiera la sangre de otro debe beberse, menos aún la propia. Un hermano es como el propio ser; no hay distinción alguna.
11.14.18
वैवस्तितो हि तद्वेद यथावत्कुलनन्दिनि ।
मा कृथा हृदि तन्मातर्न तत्पीतं मयाऽनधे ॥ ११.१४.१८ ॥
Vaivasvata (Yama) lo sabe exactamente, oh alegría de la familia. Madre, no lo guardes en el corazón; oh sin mancha, yo no bebí esa sangre.
11.14.19
केशपक्षपरामर्शे द्रौपद्या द्यूतकारिते ।
क्रोधाद्यदब्रवं चाहं तच्च मे हृदि वर्तते ॥ ११.१४.१९ ॥
Las palabras que dije con ira cuando se agarró el cabello de Draupadī y la arrastraron en el juego de dados aún permanecen en mi corazón.
11.14.20
क्षत्रधर्माच्च्युतो राज्ञि भवेयं शाश्वतीः समाः ।
प्रतिज्ञां तामनिस्तीर्य ततस्तत्कृतवानहम् ॥ ११.१४.२० ॥
Reina, si hubiera caído del deber del guerrero sin cumplir aquel voto, permanecería así durante años eternos; por eso lo hice.
11.14.21
अनिगृह्य पुरा पुत्रानस्मस्वनपकारिषु ।
न ममार्हसि कल्याणि दोषेण परिशङ्कितुम् ॥ ११.१४.२१ ॥
Oh, bendita señora, no te conviene sospechar de mí una falta por no haber refrenado antes a tus hijos, cuando nosotros no habíamos hecho mal alguno.
11.14.22
वृद्धस्यास्य शतं पुत्रान्निघ्नंस्त्वमपराजितः ।
कस्मानाशेषयः कञ्चिद्येनाल्पमपराधितम् ॥ ११.१४.२२ ॥
Habiendo dado muerte a los cien hijos de este anciano, permaneciste invencible; ¿por qué no dejaste con vida a nadie, ni siquiera a quien hubiera cometido la menor ofensa?
11.14.23
सन्तानमावयोस्तात वृद्धयोर्हृतराज्ययोः ।
नाशेषयः कथं यष्टिमेकां वृद्धयुगस्य वै ॥ ११.१४.२३ ॥
Querido hijo, de nosotros dos, ancianos privados de nuestro reino, ¿por qué no dejaste ni uno de nuestros descendientes? ¿Cómo no dejaste siquiera un solo bastón para esta pareja de ancianos?
11.14.24
शेषे ह्यवस्थिते तात पुत्राणामल्पकेऽपि च ।
मन्ददुःखं भवेदद्य यदि त्वं धर्ममाचरेः ॥ ११.१४.२४ ॥
Querido hijo, si hubieras practicado el dharma y quedaran aunque fuera unos pocos de mis hijos, hoy este dolor sería leve.