مهابهاراتا · أدهيايا 11.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.15.1
तमेवमुक्त्वा गान्धारी युधिष्ठिरमपृच्छत ।
क्व स राजेति सक्रोधा पुत्रपौत्रवधार्दिता ॥ ११.१५.१ ॥
قالت غاندهاري هذا، وقد أنهكها قتل أبنائها وأحفادها، ثم سألت يودهيشثيرا بغضب: «أين ذلك الملك؟»
11.15.2
तामभ्यगच्छत्कौन्तेयो वेपमानः कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरस्तु गान्धारीं मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१५.२ ॥
اقترب ابن كونتي منها مرتجفًا، ويداه مضمومتان، وقال يودهيشثيرا لغاندهاري كلمات رقيقة.
11.15.3
पुत्रहन्ता नृशंसोऽहं तव देवि युधिष्ठिरः ।
शापार्हः पृथिवीनाशे हेतुभूतः शपस्व माम् ॥ ११.१५.३ ॥
أيتها الإلهة، أنا يودهيشثيرا، القاتل القاسي لأبنائك، وسبب خراب الأرض؛ أستحق اللعنة. العنيني.
11.15.4
नहि मे जीवितेनार्थो न राज्येन सुखेन वा ।
तादृशान्सुहृदो हत्वा प्रमूढस्य सुहृद्द्रुहः ॥ ११.१५.४ ॥
لا حاجة لي بالحياة ولا بالملك ولا بالسعادة، أنا الذي، وقد أعماه الوهم، قتلت أمثال هؤلاء الأصدقاء وخنت أصدقائي.
11.15.5
तमेवंवादिनं भीतं सन्निकर्षागतं तदा ।
नोवाच किञ्चिद्गान्धारी निःश्वासपरमा नृप ॥ ११.१५.५ ॥
لم تقل غاندهاري حينها شيئًا وهي ترى ذلك الخائف يقترب منها يتكلم هكذا، أيها الملك، وكانت غارقة في الزفرات.
11.15.6
तस्मावनतदेहस्य पादयोर्निपतिष्यतः ।
युधिष्ठिरस्य नृपतेर्धर्मज्ञा दीर्घदर्शिनी ॥ ११.१५.६ ॥
فرأت غاندهاري، العالمة بالدهارما، بعيدة النظر، الملك يودهيشثيرا منحني الجسد، على وشك أن يسقط عند قدميها.
11.15.7
अङ्गुल्यग्राणि ददृशे देवी पट्टान्तरेण सा ।
ततः स कुनखीभूतो दर्शनीयनखो नृपः ॥ ११.१५.७ ॥
من خلال الفجوة في القماش رأت الملكة أطراف أصابعهم. ثم كان ذلك الملك، الذي صارت أظافره قبيحة، يملك أظافر كانت جميلة المنظر من قبل.
11.15.8
तं दृष्ट्वा चार्जुनोऽगच्छद्वासुदेवस्य पृष्ठतः ॥ ११.१५.८ ॥
ولما رآه ذهب أرجونا خلف فاسوديفا.
11.15.9
एवं सञ्चेष्टमानांस्तानितश्चेतश्च भारत ।
गान्धारी विगतक्रोधा सांत्वयामास मातृवत् ॥ ११.१५.९ ॥
يا بهاراتا، ولم يعد في غاندهاري غضب، فعزّتهم كأم وهم يتحركون هنا وهناك.
11.15.10
ते पाण्डवा अनुज्ञाता मातरं वीतमत्सराः ।
अभ्यगच्छन्त सहिताः पृथां पृथुवलक्षसः ॥ ११.१५.१० ॥
وبعد أن نالوا الإذن، ذهب البانداوا، الخالون من الحسد، عريضو الصدور، معًا إلى أمهم بريثا.
11.15.11
चिरस्य दृष्ट्वा पुत्रान्सा पुत्राधिभिरभिप्लुता ।
बाष्पमाहारयद्देवी वस्त्रेणावृत्य वै मुखम् ॥ ११.१५.११ ॥
ولما رأت أبناءها بعد زمن طويل، غمرها الحزن على أبنائها، فغطت وجهها بالقماش وكبحت دموعها.
11.15.12
ततो बाष्पं समुत्सृज्य सह पुत्रैस्तदा पृथा ।
अपश्यदेनाञ्शस्त्रौघैर्बहुधा परिविक्षतान् ॥ ११.१५.१२ ॥
ثم أرسلت دموعها، فرأت بريثا أبناءها معًا، مجروحين جراحًا بالغة بوجوه شتى من سيول السلاح.
11.15.13
सा तानेकैकशः पुत्रान्संस्पृशन्ती पुनःपुनः ।
अन्वशोचत दुःखार्ता द्रौपदीं निहतात्मजाम्।
रुदन्तीमथ पाञ्चालीं ददर्श पतितां भुवि ॥ ११.१५.१३ ॥
وكانت تلمسهم واحدًا واحدًا مرارًا وتكرارًا، وتنتحب من الحزن. ثم رأت درَوبدي، التي قُتل أبناؤها، ساقطةً على الأرض تبكي.
11.15.14
आर्ये पौत्रास्तु ते सर्वे सौभद्रसहिता गताः ।
न त्वां तेऽद्याभिगच्छन्ति चिरं दृष्ट्वा अनिन्दिते।
किन्नु राज्येन मे कार्यं विहीनायाः सुतैर्वरैः ॥ ११.१५.१४ ॥
يا آرية، لقد ذهب جميع أحفادك مع سوبهدرا. أيتها البريئة، إنهم رأوك زمنًا طويلًا لكنهم لا يقتربون منك اليوم. ماذا أفعل بالمملكة وقد حُرمت من أبنائي الفضلاء؟
11.15.15
तां समाश्वासयामास पृथा पृथललोचना ।
उत्थाप्याङ्केन सुदतीं रुदतीं शोककर्शिताम् ॥ ११.१५.१५ ॥
رفعتها برِتا ذات العينين الواسعتين وأجلستها في حجرها، وواستها تلك الجميلة الأسنان، وهي تبكي منهكة من الحزن.
11.15.16
तयैव सहिता चापि पुत्रैरनुगता पृथा ।
अभ्यगच्छत गान्धारीमार्तामार्ततरा स्वयम् ॥ ११.१५.१६ ॥
ومضت برِتا مع تلك، يتبعها أبناؤها، وهي نفسها أشدّ حزنًا، نحو غاندهاري المكلومة.
11.15.17
तामुवाचाथ गान्धारी सह कुन्त्या यशस्विनीम् ।
मैवं पुत्रीति शोकार्ता पश्य मामपि दुःखितां ॥ ११.१५.१७ ॥
فقالت غاندهاري المكلومة لكونتي المجيدة: "لا تفعلي هذا يا ابنتي، وانظري إليّ أنا أيضًا، فأنا التعيسة."
11.15.18
मन्ये लोकविनाशोऽयं कालपर्यायनोदितः ।
अवश्यभावी सम्प्राप्तः स्वभावाद्रोमहर्षणः ॥ ११.१५.१८ ॥
أظن أن هذا الخراب للعالم قد أتى مدفوعًا بدورة الزمن، لا مفر منه، وهو بطبيعته يقشعرّ له البدن.
11.15.19
इदं तत्समनुप्राप्तं विदुरस्य वचो महत् ।
असिद्धानुनये कृष्णे यदुवाच महामतिः ॥ ११.१५.१९ ॥
لقد جاء الآن بالكامل ثمرُ هذا القول العظيم لفيدورا، الذي قاله حين فشل الصلح مع كريشنا ذو العقل الكبير.
11.15.20
तस्मिन्नपरिहार्येऽर्थे व्यतीते च विशेषतः ।
मा शुचो न हि शोच्यास्ते सङ्ग्रामे निधनं गताः ॥ ११.१५.२० ॥
وبعد أن مضى ذلك الأمر الذي لا مفر منه، فلا تحزن، ولا سيما؛ فالذين لقوا حتفهم في الحرب لا يُرثَون.
11.15.21
यथैवाहं तथैव त्वं को वामाश्वासयिष्यति ।
ममैव ह्यपराधेन कुलमग्र्यं विनाशितम् ॥ ११.१५.२१ ॥
كما أنا كذلك أنت؛ فمن يواسيكما؟ إنما بذنبي وحدي أُهلك أعظم الأسرة.