महाभारत · अध्याय 11.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.15.1
तमेवमुक्त्वा गान्धारी युधिष्ठिरमपृच्छत ।
क्व स राजेति सक्रोधा पुत्रपौत्रवधार्दिता ॥ ११.१५.१ ॥
गान्धारी ने उससे ऐसा कहकर युधिष्ठिर से पूछा, "वह राजा कहाँ है?" — पुत्रों और पौत्रों के वध से पीड़ित होकर, क्रोध के साथ।
11.15.2
तामभ्यगच्छत्कौन्तेयो वेपमानः कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरस्तु गान्धारीं मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१५.२ ॥
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर काँपते हुए, हाथ जोड़कर उसके पास गए। और युधिष्ठिर ने गान्धारी से मधुर वचन कहे।
11.15.3
पुत्रहन्ता नृशंसोऽहं तव देवि युधिष्ठिरः ।
शापार्हः पृथिवीनाशे हेतुभूतः शपस्व माम् ॥ ११.१५.३ ॥
हे देवी, मैं आपके पुत्रों का हत्यारा, क्रूर युधिष्ठिर हूँ। पृथ्वी के विनाश का कारण बना हूँ, इसलिए शाप का पात्र हूँ। मुझे शाप दीजिए।
11.15.4
नहि मे जीवितेनार्थो न राज्येन सुखेन वा ।
तादृशान्सुहृदो हत्वा प्रमूढस्य सुहृद्द्रुहः ॥ ११.१५.४ ॥
मेरे लिए न जीवन का कोई प्रयोजन है, न राज्य का, न सुख का; ऐसे सुहृदों को मारकर, मोहग्रस्त और मित्रद्रोही मैं।
11.15.5
तमेवंवादिनं भीतं सन्निकर्षागतं तदा ।
नोवाच किञ्चिद्गान्धारी निःश्वासपरमा नृप ॥ ११.१५.५ ॥
उसे इस प्रकार बोलते, भयभीत, पास आए हुए देखकर, हे राजन्, गान्धारी कुछ नहीं बोली; वह दीर्घ निःश्वास लेती रही।
11.15.6
तस्मावनतदेहस्य पादयोर्निपतिष्यतः ।
युधिष्ठिरस्य नृपतेर्धर्मज्ञा दीर्घदर्शिनी ॥ ११.१५.६ ॥
तब झुके हुए शरीर वाले, चरणों में गिरने को उद्यत राजा युधिष्ठिर को धर्म को जानने वाली, दूरदर्शी गान्धारी ने (देखा)।
11.15.7
अङ्गुल्यग्राणि ददृशे देवी पट्टान्तरेण सा ।
ततः स कुनखीभूतो दर्शनीयनखो नृपः ॥ ११.१५.७ ॥
देवी ने वस्त्र के बीच से उनकी उँगलियों के अग्रभाग देखे। तब वह राजा, जिसके नख कुरूप हो गए थे, सुन्दर नखों वाले थे।
11.15.8
तं दृष्ट्वा चार्जुनोऽगच्छद्वासुदेवस्य पृष्ठतः ॥ ११.१५.८ ॥
उसे देखकर अर्जुन वासुदेव के पीछे चले गए।
11.15.9
एवं सञ्चेष्टमानांस्तानितश्चेतश्च भारत ।
गान्धारी विगतक्रोधा सांत्वयामास मातृवत् ॥ ११.१५.९ ॥
हे भरतवंशी, इस प्रकार इधर-उधर चलते-फिरते उन लोगों को क्रोध-रहित गान्धारी ने माता की तरह सांत्वना दी।
11.15.10
ते पाण्डवा अनुज्ञाता मातरं वीतमत्सराः ।
अभ्यगच्छन्त सहिताः पृथां पृथुवलक्षसः ॥ ११.१५.१० ॥
अनुमति पाकर ईर्ष्या-रहित उन पाण्डवों ने, विशाल वक्ष वाले, एक साथ माता पृथा के पास जाकर उनसे भेंट की।
11.15.11
चिरस्य दृष्ट्वा पुत्रान्सा पुत्राधिभिरभिप्लुता ।
बाष्पमाहारयद्देवी वस्त्रेणावृत्य वै मुखम् ॥ ११.१५.११ ॥
बहुत समय बाद पुत्रों को देखकर, पुत्रों के शोक से अभिभूत उस देवी ने वस्त्र से मुख ढककर आँसू रोक लिए।
11.15.12
ततो बाष्पं समुत्सृज्य सह पुत्रैस्तदा पृथा ।
अपश्यदेनाञ्शस्त्रौघैर्बहुधा परिविक्षतान् ॥ ११.१५.१२ ॥
फिर आँसू बहाकर, पुत्रों के साथ, तब पृथा ने उन्हें शस्त्रों की बाढ़ से अनेक प्रकार से घायल देखा।
11.15.13
सा तानेकैकशः पुत्रान्संस्पृशन्ती पुनःपुनः ।
अन्वशोचत दुःखार्ता द्रौपदीं निहतात्मजाम्।
रुदन्तीमथ पाञ्चालीं ददर्श पतितां भुवि ॥ ११.१५.१३ ॥
वह उन पुत्रों में से एक-एक को बार-बार छूती हुई दुःख से पीड़ित होकर शोक करने लगी। फिर उसने मारे गए पुत्रों वाली द्रौपदी को धरती पर गिरी हुई और रोती हुई देखा।
11.15.14
आर्ये पौत्रास्तु ते सर्वे सौभद्रसहिता गताः ।
न त्वां तेऽद्याभिगच्छन्ति चिरं दृष्ट्वा अनिन्दिते।
किन्नु राज्येन मे कार्यं विहीनायाः सुतैर्वरैः ॥ ११.१५.१४ ॥
हे आर्या, तुम्हारे सभी पौत्र सौभद्र के साथ चले गए हैं। हे निर्दोषा, वे आज तुम्हारे पास नहीं आते, जो तुम्हें इतने समय बाद देखकर भी नहीं आ रहे। विहीन हुई मुझे उत्तम पुत्रों से भी राज्य से क्या प्रयोजन?
11.15.15
तां समाश्वासयामास पृथा पृथललोचना ।
उत्थाप्याङ्केन सुदतीं रुदतीं शोककर्शिताम् ॥ ११.१५.१५ ॥
विशाल नेत्रों वाली पृथा ने उस सुदंती को, जो शोक से क्षीण होकर रो रही थी, उठाकर गोद में लेकर सांत्वना दी।
11.15.16
तयैव सहिता चापि पुत्रैरनुगता पृथा ।
अभ्यगच्छत गान्धारीमार्तामार्ततरा स्वयम् ॥ ११.१५.१६ ॥
उसके साथ ही पुत्रों सहित अनुसरण करती हुई पृथा स्वयं और भी अधिक दुखी होकर दुखी गांधारी के पास गई।
11.15.17
तामुवाचाथ गान्धारी सह कुन्त्या यशस्विनीम् ।
मैवं पुत्रीति शोकार्ता पश्य मामपि दुःखितां ॥ ११.१५.१७ ॥
तब शोक से पीड़ित गांधारी ने यशस्विनी कुन्ती से कहा, "हे पुत्री, ऐसा मत करो, मुझ दुखी को भी देखो।"
11.15.18
मन्ये लोकविनाशोऽयं कालपर्यायनोदितः ।
अवश्यभावी सम्प्राप्तः स्वभावाद्रोमहर्षणः ॥ ११.१५.१८ ॥
मैं मानती हूँ कि यह लोक-विनाश काल के चक्र से प्रेरित होकर आया है। यह अवश्यंभावी था और अपने स्वभाव से रोंगटे खड़े कर देने वाला है।
11.15.19
इदं तत्समनुप्राप्तं विदुरस्य वचो महत् ।
असिद्धानुनये कृष्णे यदुवाच महामतिः ॥ ११.१५.१९ ॥
विदुर के उस महान वचन का यह फल अब पूरी तरह आ पहुँचा है, जिसे उस महामति ने कृष्ण से समझौता न हो पाने पर कहा था।
11.15.20
तस्मिन्नपरिहार्येऽर्थे व्यतीते च विशेषतः ।
मा शुचो न हि शोच्यास्ते सङ्ग्रामे निधनं गताः ॥ ११.१५.२० ॥
उस अनिवार्य विषय के बीत जाने पर, विशेषकर, शोक मत करो; जो युद्ध में मृत्यु को प्राप्त हुए, वे शोक करने योग्य नहीं हैं।
11.15.21
यथैवाहं तथैव त्वं को वामाश्वासयिष्यति ।
ममैव ह्यपराधेन कुलमग्र्यं विनाशितम् ॥ ११.१५.२१ ॥
जैसा मैं हूँ, वैसे ही तुम भी हो; तुम दोनों को कौन सांत्वना देगा? मेरे ही अपराध से श्रेष्ठ कुल नष्ट हुआ है।