مہابھارت · ادھیائے 11.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.15.1
तमेवमुक्त्वा गान्धारी युधिष्ठिरमपृच्छत ।
क्व स राजेति सक्रोधा पुत्रपौत्रवधार्दिता ॥ ११.१५.१ ॥
یہ کہہ کر گاندھاری نے، بیٹوں اور پوتوں کے قتل سے دکھی ہو کر، غصے کے ساتھ یدھشٹر سے پوچھا: "وہ راجا کہاں ہے؟"
11.15.2
तामभ्यगच्छत्कौन्तेयो वेपमानः कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरस्तु गान्धारीं मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१५.२ ॥
کانپتے ہوئے، ہاتھ جوڑ کر کنتی کا بیٹا اس کے پاس گیا۔ یدھشٹر نے گاندھاری سے میٹھے بول کہے۔
11.15.3
पुत्रहन्ता नृशंसोऽहं तव देवि युधिष्ठिरः ।
शापार्हः पृथिवीनाशे हेतुभूतः शपस्व माम् ॥ ११.१५.३ ॥
اے دیوی، تیرے بیٹوں کا قاتل، ظالم یدھشٹر میں ہوں۔ زمین کی تباہی کا سبب بننے والا میں شاپ کا مستحق ہوں؛ مجھے شاپ دو۔
11.15.4
नहि मे जीवितेनार्थो न राज्येन सुखेन वा ।
तादृशान्सुहृदो हत्वा प्रमूढस्य सुहृद्द्रुहः ॥ ११.१५.४ ॥
مجھے نہ زندگی سے کوئی غرض ہے، نہ سلطنت سے، نہ سکھ سے؛ ایسے دوستوں کو قتل کر کے، گمراہ اور دوست کا دشمن میں۔
11.15.5
तमेवंवादिनं भीतं सन्निकर्षागतं तदा ।
नोवाच किञ्चिद्गान्धारी निःश्वासपरमा नृप ॥ ११.१५.५ ॥
اسے یوں بولتے، خوفزدہ، قریب آئے ہوئے دیکھ کر، اے بادشاہ، گاندھاری نے کچھ نہ کہا؛ وہ گہری آہوں میں ڈوبی ہوئی تھی۔
11.15.6
तस्मावनतदेहस्य पादयोर्निपतिष्यतः ।
युधिष्ठिरस्य नृपतेर्धर्मज्ञा दीर्घदर्शिनी ॥ ११.१५.६ ॥
لہٰذا، جھکے ہوئے جسم کے ساتھ، اس کے پاؤں پر گرنے کو تیار بادشاہ یدھشٹر کو، دھرم کو جاننے والی، دور اندیش گاندھاری نے (دیکھا)۔
11.15.7
अङ्गुल्यग्राणि ददृशे देवी पट्टान्तरेण सा ।
ततः स कुनखीभूतो दर्शनीयनखो नृपः ॥ ११.१५.७ ॥
دیوی نے کپڑے کے درمیانی شگاف سے ان کی انگلیوں کے سرے دیکھے۔ تب اس بادشاہ کے ناخن بدنما ہو گئے تھے، جو پہلے خوبصورت تھے۔
11.15.8
तं दृष्ट्वा चार्जुनोऽगच्छद्वासुदेवस्य पृष्ठतः ॥ ११.१५.८ ॥
اسے دیکھ کر ارجن واسودیو کے پیچھے چلا گیا۔
11.15.9
एवं सञ्चेष्टमानांस्तानितश्चेतश्च भारत ।
गान्धारी विगतक्रोधा सांत्वयामास मातृवत् ॥ ११.१५.९ ॥
اے بھارت، اس طرح ادھر ادھر پھرتے ان لوگوں کو غصے سے خالی گاندھاری نے ماں کی طرح تسلی دی۔
11.15.10
ते पाण्डवा अनुज्ञाता मातरं वीतमत्सराः ।
अभ्यगच्छन्त सहिताः पृथां पृथुवलक्षसः ॥ ११.१५.१० ॥
اجازت پا کر وہ پانڈو، حسد سے خالی اور چوڑے سینے والے، سب مل کر ماں پرتھا کے پاس گئے۔
11.15.11
चिरस्य दृष्ट्वा पुत्रान्सा पुत्राधिभिरभिप्लुता ।
बाष्पमाहारयद्देवी वस्त्रेणावृत्य वै मुखम् ॥ ११.१५.११ ॥
طویل عرصے بعد بیٹوں کو دیکھ کر، بیٹوں کے غم سے بھری اس دیوی نے کپڑے سے چہرہ ڈھانپ کر آنسو روکے۔
11.15.12
ततो बाष्पं समुत्सृज्य सह पुत्रैस्तदा पृथा ।
अपश्यदेनाञ्शस्त्रौघैर्बहुधा परिविक्षतान् ॥ ११.१५.१२ ॥
پھر آنسو بہا کر، بیٹوں کے ساتھ، تب پرتھا نے ان کو ہتھیاروں کی بوچھاڑ سے کئی طرح سے شدید زخمی دیکھا۔
11.15.13
सा तानेकैकशः पुत्रान्संस्पृशन्ती पुनःपुनः ।
अन्वशोचत दुःखार्ता द्रौपदीं निहतात्मजाम्।
रुदन्तीमथ पाञ्चालीं ददर्श पतितां भुवि ॥ ११.१५.१३ ॥
وہ ان کو ایک ایک کرکے بار بار چھوتی ہوئی غم سے نڈھال ہو کر بین کرنے لگی۔ پھر اس نے بیٹوں کی ہلاکت کی ماری دروپدی کو زمین پر گری ہوئی روتے دیکھا۔
11.15.14
आर्ये पौत्रास्तु ते सर्वे सौभद्रसहिता गताः ।
न त्वां तेऽद्याभिगच्छन्ति चिरं दृष्ट्वा अनिन्दिते।
किन्नु राज्येन मे कार्यं विहीनायाः सुतैर्वरैः ॥ ११.१५.१४ ॥
اے آریہ، تیرے سب پوتے سوبھدر کے ساتھ چلے گئے ہیں۔ اے بے عیب، تجھے اتنی دیر دیکھ کر بھی آج وہ تیرے پاس نہیں آتے۔ اچھے بیٹوں سے محروم مجھے بادشاہی سے کیا کام؟
11.15.15
तां समाश्वासयामास पृथा पृथललोचना ।
उत्थाप्याङ्केन सुदतीं रुदतीं शोककर्शिताम् ॥ ११.१५.१५ ॥
بڑی آنکھوں والی پرتھا نے روتی ہوئی اور غم سے نڈھال اس سدنتی کو اٹھا کر گود میں لے کر تسلی دی۔
11.15.16
तयैव सहिता चापि पुत्रैरनुगता पृथा ।
अभ्यगच्छत गान्धारीमार्तामार्ततरा स्वयम् ॥ ११.१५.१६ ॥
اس کے ساتھ اور بیٹوں کے ہمراہ پرتھا خود اور بھی زیادہ غمزدہ ہو کر غمزدہ گاندھاری کے پاس گئی۔
11.15.17
तामुवाचाथ गान्धारी सह कुन्त्या यशस्विनीम् ।
मैवं पुत्रीति शोकार्ता पश्य मामपि दुःखितां ॥ ११.१५.१७ ॥
تب شوک زدہ گاندھاری نے یشسوی کنتی سے کہا، "بیٹی، ایسا نہ کر؛ مجھ دکھیاری کو بھی دیکھ۔"
11.15.18
मन्ये लोकविनाशोऽयं कालपर्यायनोदितः ।
अवश्यभावी सम्प्राप्तः स्वभावाद्रोमहर्षणः ॥ ११.१५.१८ ॥
میرا خیال ہے کہ یہ دنیا کی تباہی وقت کے چکر کے تحریک دینے سے آئی ہے۔ یہ ناگزیر تھی اور اپنی فطرت سے رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہے۔
11.15.19
इदं तत्समनुप्राप्तं विदुरस्य वचो महत् ।
असिद्धानुनये कृष्णे यदुवाच महामतिः ॥ ११.१५.१९ ॥
کرشن کے ساتھ مفاہمت نہ ہو سکی تو مہامتی ویدور نے جو عظیم بات کہی تھی، اس کا نتیجہ اب پوری طرح آن پہنچا ہے۔
11.15.20
तस्मिन्नपरिहार्येऽर्थे व्यतीते च विशेषतः ।
मा शुचो न हि शोच्यास्ते सङ्ग्रामे निधनं गताः ॥ ११.१५.२० ॥
اس ناگزیر معاملے کے گزر جانے کے بعد، خاص طور پر، غم نہ کرو؛ جو جنگ میں مارے گئے وہ غم کے لائق نہیں۔
11.15.21
यथैवाहं तथैव त्वं को वामाश्वासयिष्यति ।
ममैव ह्यपराधेन कुलमग्र्यं विनाशितम् ॥ ११.१५.२१ ॥
جیسا میں ہوں ویسے ہی تم بھی ہو؛ تم دونوں کو کون تسلی دے گا؟ میرے ہی قصور سے سب سے اعلیٰ خاندان تباہ ہوا۔