Махабхарата · Адхьяя 11.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.15.1
तमेवमुक्त्वा गान्धारी युधिष्ठिरमपृच्छत ।
क्व स राजेति सक्रोधा पुत्रपौत्रवधार्दिता ॥ ११.१५.१ ॥
Так сказав, Гандхари, истерзанная убийством сыновей и внуков, в гневе спросила Юдхиштхиру: «Где тот царь?»
11.15.2
तामभ्यगच्छत्कौन्तेयो वेपमानः कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरस्तु गान्धारीं मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१५.२ ॥
Сын Кунти, дрожа, со сложенными руками подошёл к ней; и Юдхиштхира сказал Гандхари ласковые слова.
11.15.3
पुत्रहन्ता नृशंसोऽहं तव देवि युधिष्ठिरः ।
शापार्हः पृथिवीनाशे हेतुभूतः शपस्व माम् ॥ ११.१५.३ ॥
О богиня, я, Юдхиштхира, жестокий убийца твоих сыновей, причина гибели земли; я заслуживаю проклятия. Прокляни меня.
11.15.4
नहि मे जीवितेनार्थो न राज्येन सुखेन वा ।
तादृशान्सुहृदो हत्वा प्रमूढस्य सुहृद्द्रुहः ॥ ११.१५.४ ॥
Мне не нужны ни жизнь, ни царство, ни счастье — мне, одурманенному, убившему таких друзей и предавшему друзей.
11.15.5
तमेवंवादिनं भीतं सन्निकर्षागतं तदा ।
नोवाच किञ्चिद्गान्धारी निःश्वासपरमा नृप ॥ ११.१५.५ ॥
Видя, как он так говорит, робкий, подошедший, Гандхари тогда ничего не сказала, о царь, погрузившись в глубокие вздохи.
11.15.6
तस्मावनतदेहस्य पादयोर्निपतिष्यतः ।
युधिष्ठिरस्य नृपतेर्धर्मज्ञा दीर्घदर्शिनी ॥ ११.१५.६ ॥
Тогда Гандхари, знающая дхарму, прозорливая, увидела царя Юдхиштхиру, склонившего тело, готового упасть к её ногам.
11.15.7
अङ्गुल्यग्राणि ददृशे देवी पट्टान्तरेण सा ।
ततः स कुनखीभूतो दर्शनीयनखो नृपः ॥ ११.१५.७ ॥
Сквозь щель в ткани царица увидела кончики их пальцев. Тогда у царя, чьи ногти стали уродливыми, были ногти, которые прежде были приятны глазу.
11.15.8
तं दृष्ट्वा चार्जुनोऽगच्छद्वासुदेवस्य पृष्ठतः ॥ ११.१५.८ ॥
Увидев его, Арджуна отошёл за спину Васудевы.
11.15.9
एवं सञ्चेष्टमानांस्तानितश्चेतश्च भारत ।
गान्धारी विगतक्रोधा सांत्वयामास मातृवत् ॥ ११.१५.९ ॥
О Бхарата, Гандхари, свободная от гнева, утешила их, как мать, когда они метались туда и сюда.
11.15.10
ते पाण्डवा अनुज्ञाता मातरं वीतमत्सराः ।
अभ्यगच्छन्त सहिताः पृथां पृथुवलक्षसः ॥ ११.१५.१० ॥
Получив разрешение, Пандавы, свободные от зависти и широкогрудые, вместе подошли к своей матери Прintha.
11.15.11
चिरस्य दृष्ट्वा पुत्रान्सा पुत्राधिभिरभिप्लुता ।
बाष्पमाहारयद्देवी वस्त्रेणावृत्य वै मुखम् ॥ ११.१५.११ ॥
Увидев сыновей спустя долгое время, царица, охваченная горем о сыновьях, закрыла лицо покрывалом и сдержала слёзы.
11.15.12
ततो बाष्पं समुत्सृज्य सह पुत्रैस्तदा पृथा ।
अपश्यदेनाञ्शस्त्रौघैर्बहुधा परिविक्षतान् ॥ ११.१५.१२ ॥
Тогда, дав волю слезам, Притха увидела их вместе с сыновьями, тяжело раненных многими способами потоками оружия.
11.15.13
सा तानेकैकशः पुत्रान्संस्पृशन्ती पुनःपुनः ।
अन्वशोचत दुःखार्ता द्रौपदीं निहतात्मजाम्।
रुदन्तीमथ पाञ्चालीं ददर्श पतितां भुवि ॥ ११.१५.१३ ॥
Она, касаясь каждого из них снова и снова, оплакивала их, терзаемая горем. Затем она увидела Драупади, чьи сыновья были убиты, лежащую на земле и рыдающую.
11.15.14
आर्ये पौत्रास्तु ते सर्वे सौभद्रसहिता गताः ।
न त्वां तेऽद्याभिगच्छन्ति चिरं दृष्ट्वा अनिन्दिते।
किन्नु राज्येन मे कार्यं विहीनायाः सुतैर्वरैः ॥ ११.१५.१४ ॥
Арье, все твои внуки ушли вместе с Саубхадрой. О безупречная, хотя они так долго видели тебя, сегодня они не подходят к тебе. Что мне царство, лишённой превосходных сыновей?
11.15.15
तां समाश्वासयामास पृथा पृथललोचना ।
उत्थाप्याङ्केन सुदतीं रुदतीं शोककर्शिताम् ॥ ११.१५.१५ ॥
Притха с широкими глазами подняла её, посадила к себе на колени и утешила прекрасную зубами, рыдающую и истощённую горем.
11.15.16
तयैव सहिता चापि पुत्रैरनुगता पृथा ।
अभ्यगच्छत गान्धारीमार्तामार्ततरा स्वयम् ॥ ११.१५.१६ ॥
Притха, сопровождаемая ею и следуемая своими сыновьями, сама ещё более скорбящая, пошла к скорбящей Гандхари.
11.15.17
तामुवाचाथ गान्धारी सह कुन्त्या यशस्विनीम् ।
मैवं पुत्रीति शोकार्ता पश्य मामपि दुःखितां ॥ ११.१५.१७ ॥
Тогда Гандхари, терзаемая горем, сказала славной Кунти: «Не делай так, дочь моя; взгляни и на меня, скорбящую.»
11.15.18
मन्ये लोकविनाशोऽयं कालपर्यायनोदितः ।
अवश्यभावी सम्प्राप्तः स्वभावाद्रोमहर्षणः ॥ ११.१५.१८ ॥
Думаю, это разрушение мира пришло, влекомое круговоротом времени, неизбежное и по своей природе ужасающее.
11.15.19
इदं तत्समनुप्राप्तं विदुरस्य वचो महत् ।
असिद्धानुनये कृष्णे यदुवाच महामतिः ॥ ११.१५.१९ ॥
Это великое слово Видуры, которое мудрец произнёс, когда примирение с Кришной не состоялось, теперь полностью сбылось.
11.15.20
तस्मिन्नपरिहार्येऽर्थे व्यतीते च विशेषतः ।
मा शुचो न हि शोच्यास्ते सङ्ग्रामे निधनं गताः ॥ ११.१५.२० ॥
Когда то неизбежное дело миновало, не печалься, тем более; павшие в битве не достойны скорби.
11.15.21
यथैवाहं तथैव त्वं को वामाश्वासयिष्यति ।
ममैव ह्यपराधेन कुलमग्र्यं विनाशितम् ॥ ११.१५.२१ ॥
Каков я, таков и ты; кто утешит вас обоих? По моей одной вине погиб славнейший род.