Mahābhārata · Adhyāya 11.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.15.1
तमेवमुक्त्वा गान्धारी युधिष्ठिरमपृच्छत ।
क्व स राजेति सक्रोधा पुत्रपौत्रवधार्दिता ॥ ११.१५.१ ॥
Setelah berkata demikian, Gāndhārī, tertekan oleh pembantaian putra dan cucunya, dengan marah bertanya kepada Yudhiṣṭhira: "Di mana raja itu?"
11.15.2
तामभ्यगच्छत्कौन्तेयो वेपमानः कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरस्तु गान्धारीं मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१५.२ ॥
Putra Kuntī, gemetar, dengan tangan terkatup, mendekatinya; dan Yudhiṣṭhira mengucapkan kata-kata lembut kepada Gāndhārī.
11.15.3
पुत्रहन्ता नृशंसोऽहं तव देवि युधिष्ठिरः ।
शापार्हः पृथिवीनाशे हेतुभूतः शपस्व माम् ॥ ११.१५.३ ॥
Wahai dewi, aku Yudhiṣṭhira, pembunuh kejam putra-putramu, penyebab kehancuran bumi; aku pantas dikutuk. Kutuklah aku.
11.15.4
नहि मे जीवितेनार्थो न राज्येन सुखेन वा ।
तादृशान्सुहृदो हत्वा प्रमूढस्य सुहृद्द्रुहः ॥ ११.१५.४ ॥
Aku tidak menginginkan hidup, kerajaan, atau kebahagiaan, aku yang bodoh ini, yang telah membunuh sahabat-sahabat seperti itu dan mengkhianati mereka.
11.15.5
तमेवंवादिनं भीतं सन्निकर्षागतं तदा ।
नोवाच किञ्चिद्गान्धारी निःश्वासपरमा नृप ॥ ११.१५.५ ॥
Melihat dia berbicara demikian, ketakutan, mendekat, Gāndhārī saat itu tidak berkata apa-apa, wahai raja, tenggelam dalam helaan napas yang dalam.
11.15.6
तस्मावनतदेहस्य पादयोर्निपतिष्यतः ।
युधिष्ठिरस्य नृपतेर्धर्मज्ञा दीर्घदर्शिनी ॥ ११.१५.६ ॥
Maka Gāndhārī, yang mengetahui dharma dan berpandangan jauh, melihat Raja Yudhiṣṭhira, tubuhnya membungkuk, hendak jatuh di kakinya.
11.15.7
अङ्गुल्यग्राणि ददृशे देवी पट्टान्तरेण सा ।
ततः स कुनखीभूतो दर्शनीयनखो नृपः ॥ ११.१५.७ ॥
Melalui celah kain, sang ratu melihat ujung-ujung jari mereka. Lalu raja itu, yang kukunya telah menjadi buruk, memiliki kuku yang dahulunya indah dipandang.
11.15.8
तं दृष्ट्वा चार्जुनोऽगच्छद्वासुदेवस्य पृष्ठतः ॥ ११.१५.८ ॥
Melihat dia, Arjuna pergi ke belakang Vāsudeva.
11.15.9
एवं सञ्चेष्टमानांस्तानितश्चेतश्च भारत ।
गान्धारी विगतक्रोधा सांत्वयामास मातृवत् ॥ ११.१५.९ ॥
Wahai Bhārata, Gāndhārī yang bebas dari amarah menghibur mereka seperti seorang ibu, ketika mereka berjalan ke sana kemari.
11.15.10
ते पाण्डवा अनुज्ञाता मातरं वीतमत्सराः ।
अभ्यगच्छन्त सहिताः पृथां पृथुवलक्षसः ॥ ११.१५.१० ॥
Setelah mendapat izin, para Pāṇḍava, bebas dari iri hati dan berdada lebar, bersama-sama menghadap ibu mereka Pṛthā.
11.15.11
चिरस्य दृष्ट्वा पुत्रान्सा पुत्राधिभिरभिप्लुता ।
बाष्पमाहारयद्देवी वस्त्रेणावृत्य वै मुखम् ॥ ११.१५.११ ॥
Setelah sekian lama melihat putra-putranya, sang ratu yang diliputi duka akan anak-anaknya menutup wajah dengan kain dan menahan air matanya.
11.15.12
ततो बाष्पं समुत्सृज्य सह पुत्रैस्तदा पृथा ।
अपश्यदेनाञ्शस्त्रौघैर्बहुधा परिविक्षतान् ॥ ११.१५.१२ ॥
Kemudian, membiarkan air matanya jatuh, Pṛthā melihat mereka bersama putra-putranya, terluka parah dalam berbagai cara oleh arus senjata.
11.15.13
सा तानेकैकशः पुत्रान्संस्पृशन्ती पुनःपुनः ।
अन्वशोचत दुःखार्ता द्रौपदीं निहतात्मजाम्।
रुदन्तीमथ पाञ्चालीं ददर्श पतितां भुवि ॥ ११.१५.१३ ॥
Ia, menyentuh masing-masing dari mereka berulang kali, meratap, dilanda duka. Lalu ia melihat Draupadī, yang putra-putranya telah gugur, terjatuh di tanah sambil menangis.
11.15.14
आर्ये पौत्रास्तु ते सर्वे सौभद्रसहिता गताः ।
न त्वां तेऽद्याभिगच्छन्ति चिरं दृष्ट्वा अनिन्दिते।
किन्नु राज्येन मे कार्यं विहीनायाः सुतैर्वरैः ॥ ११.१५.१४ ॥
Wahai Āryē, semua cucumu telah pergi bersama Saubhadra. Wahai yang tak bercela, meski mereka telah lama melihatmu, hari ini mereka tidak mendekatimu. Apa gunanya kerajaan bagiku yang kehilangan putra-putra terbaik?
11.15.15
तां समाश्वासयामास पृथा पृथललोचना ।
उत्थाप्याङ्केन सुदतीं रुदतीं शोककर्शिताम् ॥ ११.१५.१५ ॥
Pṛthā bermata lebar mengangkatnya, memangkunya, dan menghibur Draupadī yang bergigi indah, yang menangis dan dilanda duka.
11.15.16
तयैव सहिता चापि पुत्रैरनुगता पृथा ।
अभ्यगच्छत गान्धारीमार्तामार्ततरा स्वयम् ॥ ११.१५.१६ ॥
Pṛthā, didampingi olehnya dan diikuti para putranya, dirinya sendiri semakin berduka, pergi menuju Gāndhārī yang berduka.
11.15.17
तामुवाचाथ गान्धारी सह कुन्त्या यशस्विनीम् ।
मैवं पुत्रीति शोकार्ता पश्य मामपि दुःखितां ॥ ११.१५.१७ ॥
Lalu Gāndhārī yang dilanda duka berkata kepada Kuntī yang termasyhur: "Jangan begitu, anakku; pandanglah aku juga yang berduka."
11.15.18
मन्ये लोकविनाशोऽयं कालपर्यायनोदितः ।
अवश्यभावी सम्प्राप्तः स्वभावाद्रोमहर्षणः ॥ ११.१५.१८ ॥
Kukira kehancuran dunia ini telah datang, didorong oleh putaran waktu, tak terelakkan, dan karena sifatnya sendiri membuat bulu roma berdiri.
11.15.19
इदं तत्समनुप्राप्तं विदुरस्य वचो महत् ।
असिद्धानुनये कृष्णे यदुवाच महामतिः ॥ ११.१५.१९ ॥
Kata agung Vidura ini, yang diucapkan sang bijak ketika perdamaian dengan Kṛṣṇa gagal, kini telah sepenuhnya menimpa kita.
11.15.20
तस्मिन्नपरिहार्येऽर्थे व्यतीते च विशेषतः ।
मा शुचो न हि शोच्यास्ते सङ्ग्रामे निधनं गताः ॥ ११.१५.२० ॥
Setelah perkara yang tak terhindarkan itu berlalu, janganlah bersedih, terutama; mereka yang gugur dalam pertempuran tidak patut ditangisi.
11.15.21
यथैवाहं तथैव त्वं को वामाश्वासयिष्यति ।
ममैव ह्यपराधेन कुलमग्र्यं विनाशितम् ॥ ११.१५.२१ ॥
Sebagaimana aku, demikian pula engkau; siapa yang akan menghibur kalian berdua? Karena kesalahanku sendirilah keluarga yang mulia ini telah binasa.