マハーバーラタ · 章 11.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.15.1
तमेवमुक्त्वा गान्धारी युधिष्ठिरमपृच्छत ।
क्व स राजेति सक्रोधा पुत्रपौत्रवधार्दिता ॥ ११.१५.१ ॥
ガーンダーリーはこう言い、息子や孫の殺害に苦しみ、怒ってユディシュティラに尋ねた。「その王はどこにいるのか？」
11.15.2
तामभ्यगच्छत्कौन्तेयो वेपमानः कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरस्तु गान्धारीं मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१५.२ ॥
クンティーの息子は震えながら、合掌して彼女に近づいた。ユディシュティラはガーンダーリーに優しい言葉をかけた。
11.15.3
पुत्रहन्ता नृशंसोऽहं तव देवि युधिष्ठिरः ।
शापार्हः पृथिवीनाशे हेतुभूतः शपस्व माम् ॥ ११.१५.३ ॥
女神よ、私ユディシュティラはあなたの息子たちを殺した残酷な者であり、大地の破滅の原因です。私は呪いを受けるに値します。どうか私を呪ってください。
11.15.4
नहि मे जीवितेनार्थो न राज्येन सुखेन वा ।
तादृशान्सुहृदो हत्वा प्रमूढस्य सुहृद्द्रुहः ॥ ११.१५.४ ॥
私には命も王国も幸福も必要ありません。迷いに陥り、このような友を殺し、友を裏切った私には。
11.15.5
तमेवंवादिनं भीतं सन्निकर्षागतं तदा ।
नोवाच किञ्चिद्गान्धारी निःश्वासपरमा नृप ॥ ११.१५.५ ॥
彼がこのように語り、怯えて近寄るのを見て、ガーンダーリーはその時何も言わなかった。王よ、彼女は深い溜息に沈んでいた。
11.15.6
तस्मावनतदेहस्य पादयोर्निपतिष्यतः ।
युधिष्ठिरस्य नृपतेर्धर्मज्ञा दीर्घदर्शिनी ॥ ११.१५.६ ॥
そこでダルマを知り遠くを見通すガーンダーリーは、身をかがめ彼女の足元に倒れようとしているユディシュティラ王を見た。
11.15.7
अङ्गुल्यग्राणि ददृशे देवी पट्टान्तरेण सा ।
ततः स कुनखीभूतो दर्शनीयनखो नृपः ॥ ११.१५.७ ॥
布の隙間から王妃は彼らの指先を見た。そのとき、爪が醜くなったその王の爪は、かつては見目麗しかった。
11.15.8
तं दृष्ट्वा चार्जुनोऽगच्छद्वासुदेवस्य पृष्ठतः ॥ ११.१५.८ ॥
彼を見て、アルジュナはヴァースデーヴァの後ろへ下がった。
11.15.9
एवं सञ्चेष्टमानांस्तानितश्चेतश्च भारत ।
गान्धारी विगतक्रोधा सांत्वयामास मातृवत् ॥ ११.१५.९ ॥
バーラタよ、怒りを離れたガーンダーリーは、あちこち動き回る彼らを母のように慰めた。
11.15.10
ते पाण्डवा अनुज्ञाता मातरं वीतमत्सराः ।
अभ्यगच्छन्त सहिताः पृथां पृथुवलक्षसः ॥ ११.१५.१० ॥
許しを得て、嫉妬のない広い胸のパーンダヴァたちは、そろって母プリターのもとへ向かった。
11.15.11
चिरस्य दृष्ट्वा पुत्रान्सा पुत्राधिभिरभिप्लुता ।
बाष्पमाहारयद्देवी वस्त्रेणावृत्य वै मुखम् ॥ ११.१५.११ ॥
久しぶりに息子たちを見て、息子たちへの悲しみに襲われた王妃は、布で顔を覆い、涙をこらえた。
11.15.12
ततो बाष्पं समुत्सृज्य सह पुत्रैस्तदा पृथा ।
अपश्यदेनाञ्शस्त्रौघैर्बहुधा परिविक्षतान् ॥ ११.१५.१२ ॥
そのとき、涙を流しながら、プリターは息子たちとともに、武器の奔流によって様々に重傷を負った彼らを見た。
11.15.13
सा तानेकैकशः पुत्रान्संस्पृशन्ती पुनःपुनः ।
अन्वशोचत दुःखार्ता द्रौपदीं निहतात्मजाम्।
रुदन्तीमथ पाञ्चालीं ददर्श पतितां भुवि ॥ ११.१५.१३ ॥
彼女は彼らを一人ずつ何度も撫でながら、悲しみに打ちひしがれて嘆いた。そして、息子たちを殺されたドラウパディーが地に伏して泣いているのを見た。
11.15.14
आर्ये पौत्रास्तु ते सर्वे सौभद्रसहिता गताः ।
न त्वां तेऽद्याभिगच्छन्ति चिरं दृष्ट्वा अनिन्दिते।
किन्नु राज्येन मे कार्यं विहीनायाः सुतैर्वरैः ॥ ११.१५.१४ ॥
アーリエよ、あなたの孫たちは皆、スバドラーの子とともに去ってしまいました。非の打ちどころのない方よ、長く見ていたのに、今日は彼らがあなたのもとへ来ないのです。優れた息子たちを失った私に、王国が何の役に立つでしょうか。
11.15.15
तां समाश्वासयामास पृथा पृथललोचना ।
उत्थाप्याङ्केन सुदतीं रुदतीं शोककर्शिताम् ॥ ११.१५.१५ ॥
広い目のプリター（クンティー）は、泣き悲しみに痩せ衰えたその美しい歯の女性を抱き起こして膝に座らせ、慰めた。
11.15.16
तयैव सहिता चापि पुत्रैरनुगता पृथा ।
अभ्यगच्छत गान्धारीमार्तामार्ततरा स्वयम् ॥ ११.१५.१६ ॥
彼女と共に、息子たちに従われて、自らもさらに悲しみ深いプリターは、悲嘆に暮れるガーンダーリーのもとへ向かった。
11.15.17
तामुवाचाथ गान्धारी सह कुन्त्या यशस्विनीम् ।
मैवं पुत्रीति शोकार्ता पश्य मामपि दुःखितां ॥ ११.१५.१७ ॥
そこで悲嘆に暮れるガーンダーリーは、栄光あるクンティーに言った。「娘よ、そうしてはいけません。悲しみに沈む私のことも見てください。」
11.15.18
मन्ये लोकविनाशोऽयं कालपर्यायनोदितः ।
अवश्यभावी सम्प्राप्तः स्वभावाद्रोमहर्षणः ॥ ११.१५.१८ ॥
思うに、この世界の破滅は時の循環に駆られて訪れたのであり、避けがたく、その本性からして身の毛もよだつものです。
11.15.19
इदं तत्समनुप्राप्तं विदुरस्य वचो महत् ।
असिद्धानुनये कृष्णे यदुवाच महामतिः ॥ ११.१५.१९ ॥
クリシュナとの和解が成らなかったとき、大智の者ヴィドゥラが語ったその大いなる言葉の報いが、今まさに完全に訪れた。
11.15.20
तस्मिन्नपरिहार्येऽर्थे व्यतीते च विशेषतः ।
मा शुचो न हि शोच्यास्ते सङ्ग्रामे निधनं गताः ॥ ११.१५.२० ॥
その避けがたい事が過ぎ去った今、特に嘆いてはならない。戦いで死を遂げた者たちは嘆くに値しない。
11.15.21
यथैवाहं तथैव त्वं को वामाश्वासयिष्यति ।
ममैव ह्यपराधेन कुलमग्र्यं विनाशितम् ॥ ११.१५.२१ ॥
私がそうであるように、君もそうだ。二人を誰が慰めるというのか。私一人の罪によって、最も尊い家系が滅ぼされたのだ。