Mahābhārata · Adhyāya 11.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.15.1
तमेवमुक्त्वा गान्धारी युधिष्ठिरमपृच्छत ।
क्व स राजेति सक्रोधा पुत्रपौत्रवधार्दिता ॥ ११.१५.१ ॥
Ayant ainsi parlé, Gāndhārī, accablée par le massacre de ses fils et petits-fils, demanda avec colère à Yudhiṣṭhira : « Où est ce roi ? »
11.15.2
तामभ्यगच्छत्कौन्तेयो वेपमानः कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरस्तु गान्धारीं मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१५.२ ॥
Le fils de Kuntī, tremblant, les mains jointes, s'approcha d'elle ; et Yudhiṣṭhira adressa à Gāndhārī des paroles douces.
11.15.3
पुत्रहन्ता नृशंसोऽहं तव देवि युधिष्ठिरः ।
शापार्हः पृथिवीनाशे हेतुभूतः शपस्व माम् ॥ ११.१५.३ ॥
Ô déesse, moi Yudhiṣṭhira, je suis le cruel meurtrier de tes fils, la cause de la ruine de la terre ; je mérite une malédiction. Maudis-moi.
11.15.4
नहि मे जीवितेनार्थो न राज्येन सुखेन वा ।
तादृशान्सुहृदो हत्वा प्रमूढस्य सुहृद्द्रुहः ॥ ११.१५.४ ॥
Je n'ai nul besoin de la vie, ni du royaume, ni du bonheur, moi qui, égaré, ai tué de tels amis et trahi mes amis.
11.15.5
तमेवंवादिनं भीतं सन्निकर्षागतं तदा ।
नोवाच किञ्चिद्गान्धारी निःश्वासपरमा नृप ॥ ११.१५.५ ॥
Le voyant parler ainsi, craintif, approché, Gāndhārī ne dit alors rien, ô roi, plongée dans de profonds soupirs.
11.15.6
तस्मावनतदेहस्य पादयोर्निपतिष्यतः ।
युधिष्ठिरस्य नृपतेर्धर्मज्ञा दीर्घदर्शिनी ॥ ११.१५.६ ॥
Alors Gāndhārī, connaisseuse du dharma, clairvoyante, vit le roi Yudhiṣṭhira, le corps incliné, près de tomber à ses pieds.
11.15.7
अङ्गुल्यग्राणि ददृशे देवी पट्टान्तरेण सा ।
ततः स कुनखीभूतो दर्शनीयनखो नृपः ॥ ११.१५.७ ॥
À travers l'interstice du tissu, la reine vit le bout de leurs doigts. Alors ce roi, dont les ongles étaient devenus laids, avait des ongles qui autrefois étaient beaux à voir.
11.15.8
तं दृष्ट्वा चार्जुनोऽगच्छद्वासुदेवस्य पृष्ठतः ॥ ११.१५.८ ॥
En le voyant, Arjuna alla se placer derrière Vāsudeva.
11.15.9
एवं सञ्चेष्टमानांस्तानितश्चेतश्च भारत ।
गान्धारी विगतक्रोधा सांत्वयामास मातृवत् ॥ ११.१५.९ ॥
Ô Bhārata, Gāndhārī, libérée de la colère, les consola comme une mère tandis qu'ils allaient çà et là.
11.15.10
ते पाण्डवा अनुज्ञाता मातरं वीतमत्सराः ।
अभ्यगच्छन्त सहिताः पृथां पृथुवलक्षसः ॥ ११.१५.१० ॥
Ayant obtenu la permission, les Pāṇḍava, exempts d'envie et au large poitrail, s'approchèrent ensemble de leur mère Pṛthā.
11.15.11
चिरस्य दृष्ट्वा पुत्रान्सा पुत्राधिभिरभिप्लुता ।
बाष्पमाहारयद्देवी वस्त्रेणावृत्य वै मुखम् ॥ ११.१५.११ ॥
Ayant revu ses fils après longtemps, la reine, accablée par le chagrin de ses fils, se couvrit le visage d'un voile et retint ses larmes.
11.15.12
ततो बाष्पं समुत्सृज्य सह पुत्रैस्तदा पृथा ।
अपश्यदेनाञ्शस्त्रौघैर्बहुधा परिविक्षतान् ॥ ११.१५.१२ ॥
Alors, laissant couler ses larmes, Pṛthā les vit, avec ses fils, gravement blessés de bien des façons par des flots d'armes.
11.15.13
सा तानेकैकशः पुत्रान्संस्पृशन्ती पुनःपुनः ।
अन्वशोचत दुःखार्ता द्रौपदीं निहतात्मजाम्।
रुदन्तीमथ पाञ्चालीं ददर्श पतितां भुवि ॥ ११.१५.१३ ॥
Elle, touchant chacun d'eux à plusieurs reprises, se lamenta, accablée de douleur. Puis elle vit Draupadī, dont les fils avaient été tués, tombée à terre et pleurant.
11.15.14
आर्ये पौत्रास्तु ते सर्वे सौभद्रसहिता गताः ।
न त्वां तेऽद्याभिगच्छन्ति चिरं दृष्ट्वा अनिन्दिते।
किन्नु राज्येन मे कार्यं विहीनायाः सुतैर्वरैः ॥ ११.१५.१४ ॥
Ārye, tous tes petits-fils sont partis avec Saubhadra. Ô irréprochable, bien qu'ils t'aient vue si longtemps, ils ne viennent pas à toi aujourd'hui. À quoi me sert le royaume, privée de fils excellents ?
11.15.15
तां समाश्वासयामास पृथा पृथललोचना ।
उत्थाप्याङ्केन सुदतीं रुदतीं शोककर्शिताम् ॥ ११.१५.१५ ॥
Pṛthā aux larges yeux la releva, la prit sur ses genoux et consola la belle aux dents, qui pleurait, épuisée par le chagrin.
11.15.16
तयैव सहिता चापि पुत्रैरनुगता पृथा ।
अभ्यगच्छत गान्धारीमार्तामार्ततरा स्वयम् ॥ ११.१५.१६ ॥
Pṛthā, accompagnée d'elle et suivie de ses fils, elle-même plus affligée encore, alla vers la Gāndhārī affligée.
11.15.17
तामुवाचाथ गान्धारी सह कुन्त्या यशस्विनीम् ।
मैवं पुत्रीति शोकार्ता पश्य मामपि दुःखितां ॥ ११.१५.१७ ॥
Alors Gāndhārī, accablée de chagrin, dit à la glorieuse Kuntī : « Ne fais pas cela, ma fille ; regarde-moi aussi, qui suis affligée. »
11.15.18
मन्ये लोकविनाशोऽयं कालपर्यायनोदितः ।
अवश्यभावी सम्प्राप्तः स्वभावाद्रोमहर्षणः ॥ ११.१५.१८ ॥
Je pense que cette destruction du monde est venue, poussée par le cycle du temps, inévitable, et par sa nature même horrifiante.
11.15.19
इदं तत्समनुप्राप्तं विदुरस्य वचो महत् ।
असिद्धानुनये कृष्णे यदुवाच महामतिः ॥ ११.१५.१९ ॥
Cette grande parole de Vidura, que le sage prononça lorsque la réconciliation avec Kṛṣṇa échoua, s'est maintenant pleinement accomplie.
11.15.20
तस्मिन्नपरिहार्येऽर्थे व्यतीते च विशेषतः ।
मा शुचो न हि शोच्यास्ते सङ्ग्रामे निधनं गताः ॥ ११.१५.२० ॥
Cette affaire inévitable étant passée, ne t'afflige pas, surtout ; ceux qui ont trouvé la mort au combat ne sont pas à pleurer.
11.15.21
यथैवाहं तथैव त्वं को वामाश्वासयिष्यति ।
ममैव ह्यपराधेन कुलमग्र्यं विनाशितम् ॥ ११.१५.२१ ॥
Tel que je suis, tu l'es aussi ; qui vous consolera, vous deux ? C'est par ma seule faute que la famille la plus illustre a été détruite.