ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 11.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.15.1
तमेवमुक्त्वा गान्धारी युधिष्ठिरमपृच्छत ।
क्व स राजेति सक्रोधा पुत्रपौत्रवधार्दिता ॥ ११.१५.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಗಾಂಧಾರಿ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ವಧೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು: "ಆ ರಾಜ ಎಲ್ಲಿ?"
11.15.2
तामभ्यगच्छत्कौन्तेयो वेपमानः कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरस्तु गान्धारीं मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१५.२ ॥
ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಗಾಂಧಾರಿಗೆ ಮಧುರ ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
11.15.3
पुत्रहन्ता नृशंसोऽहं तव देवि युधिष्ठिरः ।
शापार्हः पृथिवीनाशे हेतुभूतः शपस्व माम् ॥ ११.१५.३ ॥
ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದ ಕ್ರೂರಿ ನಾನು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ. ಭೂಮಿಯ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದ ನಾನು ಶಾಪಾರ್ಹನು; ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸು.
11.15.4
नहि मे जीवितेनार्थो न राज्येन सुखेन वा ।
तादृशान्सुहृदो हत्वा प्रमूढस्य सुहृद्द्रुहः ॥ ११.१५.४ ॥
ನನಗೆ ಜೀವನದಿಂದಾಗಲಿ, ರಾಜ್ಯದಿಂದಾಗಲಿ, ಸುಖದಿಂದಾಗಲಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ; ಅಂಥ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೊಂದು, ಮೋಹಗೊಂಡ, ಮಿತ್ರದ್ರೋಹಿಯಾದ ನಾನು.
11.15.5
तमेवंवादिनं भीतं सन्निकर्षागतं तदा ।
नोवाच किञ्चिद्गान्धारी निःश्वासपरमा नृप ॥ ११.१५.५ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಭಯಭೀತನಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಅವನಿಗೆ ಆಗ ಗಾಂಧಾರಿ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಓ ರಾಜನೇ, ಅವಳು ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಳು.
11.15.6
तस्मावनतदेहस्य पादयोर्निपतिष्यतः ।
युधिष्ठिरस्य नृपतेर्धर्मज्ञा दीर्घदर्शिनी ॥ ११.१५.६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ದೇಹ ಬಾಗಿಸಿ, ಅವಳ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿದ್ದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು, ಧರ್ಮಜ್ಞೆ, ದೂರದರ್ಶಿನಿಯಾದ ಗಾಂಧಾರಿ (ನೋಡಿದಳು).
11.15.7
अङ्गुल्यग्राणि ददृशे देवी पट्टान्तरेण सा ।
ततः स कुनखीभूतो दर्शनीयनखो नृपः ॥ ११.१५.७ ॥
ದೇವಿಯು ಬಟ್ಟೆಯ ಸಂದಿನ ಮೂಲಕ ಅವರ ಬೆರಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಆಗ ಆ ರಾಜನ ಉಗುರುಗಳು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದ್ದವು; ಅವು ಮೊದಲು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು.
11.15.8
तं दृष्ट्वा चार्जुनोऽगच्छद्वासुदेवस्य पृष्ठतः ॥ ११.१५.८ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅರ್ಜುನನು ವಾಸುದೇವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು.
11.15.9
एवं सञ्चेष्टमानांस्तानितश्चेतश्च भारत ।
गान्धारी विगतक्रोधा सांत्वयामास मातृवत् ॥ ११.१५.९ ॥
ಭಾರತನೇ, ಹೀಗೆ ಇತ್ತಿತ್ತ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ಕೋಪವಿಲ್ಲದ ಗಾಂಧಾರಿಯು ತಾಯಿಯಂತೆ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು.
11.15.10
ते पाण्डवा अनुज्ञाता मातरं वीतमत्सराः ।
अभ्यगच्छन्त सहिताः पृथां पृथुवलक्षसः ॥ ११.१५.१० ॥
ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಆ ಪಾಂಡವರು, ಮತ್ಸರವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯವರಾಗಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಾಯಿ ಪೃಥೆಯ ಬಳಿ ಹೋದರು.
11.15.11
चिरस्य दृष्ट्वा पुत्रान्सा पुत्राधिभिरभिप्लुता ।
बाष्पमाहारयद्देवी वस्त्रेणावृत्य वै मुखम् ॥ ११.१५.११ ॥
ಬಹಳ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಕ್ಕಳ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಳುಗಿದ ಆ ದೇವಿ, ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆದಳು.
11.15.12
ततो बाष्पं समुत्सृज्य सह पुत्रैस्तदा पृथा ।
अपश्यदेनाञ्शस्त्रौघैर्बहुधा परिविक्षतान् ॥ ११.१५.१२ ॥
ನಂತರ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿ, ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ, ಆಗ ಪೃಥೆಯು ಶಸ್ತ್ರಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ಕಂಡಳು.
11.15.13
सा तानेकैकशः पुत्रान्संस्पृशन्ती पुनःपुनः ।
अन्वशोचत दुःखार्ता द्रौपदीं निहतात्मजाम्।
रुदन्तीमथ पाञ्चालीं ददर्श पतितां भुवि ॥ ११.१५.१३ ॥
ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಶೋಕಿಸಿದಳು. ನಂತರ ಮಕ್ಕಳು ಹತರಾದ ದ್ರೌಪದಿಯು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಳು.
11.15.14
आर्ये पौत्रास्तु ते सर्वे सौभद्रसहिता गताः ।
न त्वां तेऽद्याभिगच्छन्ति चिरं दृष्ट्वा अनिन्दिते।
किन्नु राज्येन मे कार्यं विहीनायाः सुतैर्वरैः ॥ ११.१५.१४ ॥
ಆರ್ಯೇ, ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಸೌಭದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅವರು ಇಂದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನನಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
11.15.15
तां समाश्वासयामास पृथा पृथललोचना ।
उत्थाप्याङ्केन सुदतीं रुदतीं शोककर्शिताम् ॥ ११.१५.१५ ॥
ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆಯಾದ ಪೃಥೆಯು ಅಳುತ್ತಾ ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶಳಾಗಿದ್ದ ಆ ಸುದಂತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿರಿಸಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು.
11.15.16
तयैव सहिता चापि पुत्रैरनुगता पृथा ।
अभ्यगच्छत गान्धारीमार्तामार्ततरा स्वयम् ॥ ११.१५.१६ ॥
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿದ ಪೃಥೆ ತಾನೇ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಿತಳಾಗಿ, ದುಃಖಿತಳಾದ ಗಾಂಧಾರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
11.15.17
तामुवाचाथ गान्धारी सह कुन्त्या यशस्विनीम् ।
मैवं पुत्रीति शोकार्ता पश्य मामपि दुःखितां ॥ ११.१५.१७ ॥
ಆಗ ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ಗಾಂಧಾರಿ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಕುಂತಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಮಗಳೇ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ; ದುಃಖಿತಳಾದ ನನ್ನನ್ನೂ ನೋಡು."
11.15.18
मन्ये लोकविनाशोऽयं कालपर्यायनोदितः ।
अवश्यभावी सम्प्राप्तः स्वभावाद्रोमहर्षणः ॥ ११.१५.१८ ॥
ಈ ಲೋಕವಿನಾಶವು ಕಾಲಚಕ್ರದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು; ಸ್ವಭಾವತಃ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದದ್ದು.
11.15.19
इदं तत्समनुप्राप्तं विदुरस्य वचो महत् ।
असिद्धानुनये कृष्णे यदुवाच महामतिः ॥ ११.१५.१९ ॥
ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಾನ ಸಫಲವಾಗದಿದ್ದಾಗ ಮಹಾಮತಿ ವಿದುರನು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಹಾ ವಚನಗಳ ಫಲ ಈಗ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಂದೊದಗಿದೆ.
11.15.20
तस्मिन्नपरिहार्येऽर्थे व्यतीते च विशेषतः ।
मा शुचो न हि शोच्यास्ते सङ्ग्रामे निधनं गताः ॥ ११.१५.२० ॥
ಆ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದ ಘಟನೆ ಕಳೆದು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದವರು ದುಃಖಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ.
11.15.21
यथैवाहं तथैव त्वं को वामाश्वासयिष्यति ।
ममैव ह्यपराधेन कुलमग्र्यं विनाशितम् ॥ ११.१५.२१ ॥
ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೋ ಹಾಗೆಯೇ ನೀನೂ ಇದ್ದೀಯೆ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಯಾರು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವರು? ನನ್ನ ಒಬ್ಬನ ತಪ್ಪಿನಿಂದಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಲ ನಾಶವಾಯಿತು.