مہابھارت · ادھیائے 11.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.16.1
एवमुक्त्वा तु गान्धारी कुरूणामवकर्तनम् ।
अपश्यत्तत्र तिष्ठन्ती सर्वं तत्र यथास्थितम् ॥ ११.१६.१ ॥
یہ کہہ کر گاندھاری وہاں کھڑی ہوئی اور کوروؤں کی تباہی کو، جیسی وہ وہاں پڑی تھی ویسی ہی، سب کچھ دیکھا۔
11.16.2
पतिव्रता महाभागा समानव्रतचारिणी ।
उग्रेण तपसा युक्ता सततं सत्यवादिनी ॥ ११.१६.२ ॥
پتی ورتا، عظیم خوش نصیب، وہی ورت اختیار کرنے والی، سخت تپسیا سے آراستہ، ہمیشہ سچ بولنے والی۔
11.16.3
वरदानेन कृष्णस्य महर्षेः पुण्यकर्मणः ।
दिव्यज्ञानबलोपेता विविधं पर्यदेवयत् ॥ ११.१६.३ ॥
نیک عمل مہارشی کرشن (ویاس) کے ورت سے، دیویہ گیان اور بل سے آراستہ ہو کر اس نے مختلف طریقوں سے ماتم کیا۔
11.16.4
ददर्श सा बुद्धिमती दूरादपि यथाऽन्तिके ।
रणाजिरं तद्वीराणामद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ११.१६.४ ॥
اس دانا عورت نے دور سے بھی گویا قریب سے ہی سورماؤں کا وہ میدانِ جنگ دیکھا، جو حیرت انگیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والا تھا۔
11.16.5
अस्थिकेशवसाकीर्णं शोणितौघपरिप्लुतम् ।
शरीरैर्बहुसाहस्रैर्विनिकीर्णं समन्ततः ॥ ११.१६.५ ॥
ہڈیوں، بالوں اور چربی سے اَٹا ہوا، خون کے سیلاب میں ڈوبا ہوا، ہزاروں جسموں سے ہر طرف بکھرا ہوا۔
11.16.6
गजाश्वरथयोधानामावृतं रुधिराविलैः ।
शरीरैरशिरस्कैश्च विदेहैश्च शिरोगणैः ॥ ११.१६.६ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھ سواروں کے جسموں سے ڈھکا ہوا، خون سے کیچڑ بنا ہوا، بے سر جسموں اور بدن سے جدا سروں کے انبار سے بھرا ہوا۔
11.16.7
गजाश्वनरवीराणां निःसत्वैरभिसंवृतम् ।
सृगालवलगोमायुकङ्ककाकनिषेवितम् ॥ ११.१६.७ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور بہادر انسانوں کی بے جان لاشوں سے ڈھکا ہوا، گیدڑوں، لکڑبگھوں، گِدھوں، بگلوں اور کوّوں سے گھرا ہوا۔
11.16.8
रक्षसां पुरुषादाना मोदनं कुरराकुलम् ।
अशिवाभिः शिवाभिश्च नादितं गृध्रसेवितम् ॥ ११.१६.८ ॥
راکشسوں اور آدم خوروں کا جشن گاہ، کُرر پرندوں سے بھرا ہوا، اشِوا اور شِوا گیدڑوں کی آوازوں سے گونجتا ہوا، گِدھوں سے آباد۔
11.16.9
ततो व्यासाभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पाण्डुपुत्राश्च ते सर्वे युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ११.१६.९ ॥
پھر ویاس کی اجازت پانے والے مہی پتی دھرتراشٹر اور یدھشٹر کو آگے رکھے ہوئے پانڈو کے سارے بیٹے۔
11.16.10
वासुदेवं पुरस्कृत्य हतबन्धुं च पार्थिवम् ।
कुरुस्त्रियः समादाय जग्मुरायोधनं प्रति ॥ ११.१६.१० ॥
واسودیو کو آگے رکھ کر، جس کے عزیز مارے جا چکے تھے اس بادشاہ کو ساتھ لے کر، کُروؤں کی عورتیں میدانِ جنگ کی طرف چل پڑیں۔
11.16.11
समासाद्य कुरुक्षेत्रं ताः स्त्रियो निहतेश्वराः ।
अपश्यन्त हतांस्तत्र पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्पतीन् ॥ ११.१६.११ ॥
کُرُکشیتر پہنچ کر، جن کے شوہر مارے جا چکے تھے ان عورتوں نے وہاں مارے گئے بیٹوں، بھائیوں، باپوں اور شوہروں کو دیکھا۔
11.16.12
क्रव्यादैर्भक्ष्यमाणांश्च गोमायुवलवायसैः ।
भूतैः पिशाचै रक्षोभिर्विविधैश्च निशाचरैः ॥ ११.१६.१२ ॥
گوشت خور گیدڑوں، لکڑبگھوں اور کوّوں کے ہاتھوں کھائے جاتے ہوئے، اور بھوتوں، پشاچوں، راکشسوں اور طرح طرح کے رات کے گھومنے والوں سے گھرے ہوئے۔
11.16.13
रुद्राक्रीडनिभं दृष्ट्वा तदा विशसनं स्त्रियः ।
कुरर्य इव शोकार्ता विक्रोशन्त्यो निपेतिरे ॥ ११.१६.१३ ॥
رudra کے کھیل جیسا وہ قتلِ عام دیکھ کر، غم سے نڈھال عورتیں کرری پرندوں کی طرح بین کرتی ہوئی گر پڑیں۔
11.16.14
अदृष्टपूर्वं पशन्त्यो दुःखार्ता भरतस्त्रियः ।
शरीरेषु स्खलन्त्यश्च न्यपतंश्च परासुवत् ॥ ११.१६.१४ ॥
ایسا منظر جو پہلے کبھی نہ دیکھا تھا، دیکھ کر غم سے نڈھال بھرت خاندان کی عورتیں لاشوں پر لڑکھڑاتی ہوئی مردوں کی طرح گر پڑیں۔
11.16.15
श्रान्तानां चाप्यनाथानां क्रन्दन्तीनां भृशं तदा ।
पाञ्चालकुरुयोषाणां कृपणं तदभून्महत् ॥ ११.१६.१५ ॥
تھکی ہوئی، بے سہارا اور بہت زیادہ بین کرتی ہوئی پانچال اور کرو خاندان کی عورتوں کا وہ دردناک نوحہ اُس وقت بہت بڑھ گیا۔
11.16.16
दुःखोपहतचित्ताभिः समन्तादनुनादितम् ।
दृष्ट्वाऽऽयोधनमत्युग्रं धर्मज्ञा सुबलात्मजा ॥ ११.१६.१६ ॥
دکھ سے نڈھال دلوں والی عورتوں کے نوحوں سے ہر طرف گونجتا وہ انتہائی ہولناک میدانِ جنگ دیکھ کر، دھرم کو جاننے والی سبل کی بیٹی...
11.16.17
ततः सा पुण्डरीकाक्षमामन्त्र्य पुरुषोत्तमम् ।
कुरूणां वैशमं दृष्ट्वा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१६.१७ ॥
تب اس نے کنول کی آنکھوں والے، پرشوتّم کو مخاطب کرکے کورووں کی بربادی دیکھ کر یہ الفاظ کہے۔
11.16.18
पश्यैताः पुण्डरीकाक्ष स्नुषा मे निहतेश्वराः ।
प्रकीर्णकेशाः क्रोशन्तीः कुररीरिव माधव ॥ ११.१६.१८ ॥
اے کنول کی آنکھوں والے! دیکھ، یہ میری بہوئیں ہیں؛ ان کے شوہر مارے جا چکے ہیں۔ بکھرے بالوں کے ساتھ کرری پرندوں کی طرح نوحہ کر رہی ہیں۔ اے مادھو!
11.16.19
अमूस्त्वभिसमागम्य स्मरन्त्यो भरतर्षभान् ।
पृथगेवानुपद्यन्ते पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्पतीन् ॥ ११.१६.१९ ॥
وہ عورتیں یکجا ہو کر بھرت ونش کے بہترین بیروں کو یاد کرتی ہوئیں، بیٹوں، بھائیوں، باپوں اور شوہروں کے لیے الگ الگ ماتم کرنے لگیں۔
11.16.20
वीरसूभिर्महाबाहो हतपुत्राभिरावृतम् ।
क्वचिच्च वीरपत्नीभिर्हतवीराभिरावृतम् ॥ ११.१६.२० ॥
اے مہابازو، یہ مقام ان ویر ماتاؤں سے گھرا ہوا تھا جن کے بیٹے مارے گئے تھے، اور کہیں کہیں ان ویر پتنیوں سے جن کے ویر مارے گئے تھے۔
11.16.21
शोभितं पुरुषव्याघ्रैः कर्णभीष्माभिमन्युभिः ।
द्रोणद्रुपदशल्यैश्च ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ११.१६.२१ ॥
کرن، بھیشم، ابھمنیو، دروݨ، دروپد اور شلیہ جیسے مردوں میں شیروں سے یہ مزین تھا، جو گویا جلتی ہوئی آگوں کی مانند تھے۔
11.16.22
काञ्चनैः कवचैर्निष्कैर्मणिभिश्च महाधनैः ।
अद्भुतैर्हस्तकेयूरैः स्रग्भिश्च समलंकृतम् ॥ ११.१६.२२ ॥
سونے کے زرہ بکتر، سونے کے سکوں، بیش قیمت جواہرات، حیرت انگیز بازوبندوں اور ہاروں سے یہ خوب آراستہ تھا۔
11.16.23
वीरबाहुविसृष्टाभिः शक्तिभिः परिघैरपि ।
खङ्गैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सशरैश्च शरासनैः ॥ ११.१६.२३ ॥
ویروں کے بازوؤں سے پھینکے گئے نیزوں، پرگھوں، طرح طرح کی تیز تلواروں، تیروں اور کمانوں سے (یہ بھرا ہوا تھا)۔
11.16.24
क्रव्यादसङ्घैर्मुदितैस्तिष्ठद्भिः सहितैः क्वचित् ।
क्वचिदाक्रीडमानैश्च शयानैश्चापरैः क्वचित् ॥ ११.१६.२४ ॥
کہیں خوشی سے کھڑے، کہیں اکٹھے، کہیں کھیلتے اور کہیں لیٹے ہوئے گوشت خور جانوروں کے غولوں سے (یہ بھرا ہوا تھا)۔
11.16.25
एतदेवंविधं वीर सम्पश्यायोधनं विभो ।
त्वया तु श्रावितं कर्म पुष्कराक्ष महाद्युते।
पश्यमाना हि दह्यामि शोकेनाहं जनार्दन ॥ ११.१६.२५ ॥
اے ویر، اے وبھو، ایسے اس میدانِ جنگ کو دیکھو۔ اے کمل نین، اے مہاتیجسوی، یہ کام تم ہی نے کرایا۔ اے جناردن، اسے دیکھ کر میں غم سے جل رہی ہوں۔
11.16.26
पाञ्चालानां कुरूणां च विनाशं मधुसूदन ।
पञ्चानामपि भूतानामहं वधमचिन्तयम् ॥ ११.१६.२६ ॥
اے مدھوسودن، میں نے پانچالوں اور کوروؤں کی تباہی اور ان پانچ کے قتل کا بھی خیال کیا۔
11.16.27
तान्सुपर्णाश्च गृध्राश्च कर्षयन्त्यसृगुक्षितान् ।
विगृह्य चरणैर्गृध्रा भक्षयन्ति सहस्रशः ॥ ११.१६.२७ ॥
گروڑ اور گدھ خون میں لتھڑے ہوئے ان کو گھسیٹ رہے ہیں؛ گدھ پنجوں سے پکڑ کر ہزاروں کی تعداد میں انہیں کھا رہے ہیں۔
11.16.28
जयद्रथस्य कर्णस्य तथैव द्रोमभीष्मयोः ।
अभिमन्योर्विनाशं च कश्चिन्तयितुमर्हति ॥ ११.१६.२८ ॥
جیدرتھ، کرن، اسی طرح دروِن اور بھیشم، اور ابھیمنیو کی تباہی — کون اس کا خیال کرنے کے لائق ہے؟
11.16.29
अवध्यकल्पान्निहतान्गतसत्वानचेतसः ।
गृध्रकङ्कवलश्येनश्वसृगालसमावृतान् ॥ ११.१६.२९ ॥
گویا ناقابلِ قتل تھے، مگر مارے گئے، بے جان اور بے ہوش؛ گدھوں، بگلوں، باز، شیئن، کتوں اور گیدڑوں میں گھرے ہوئے۔
11.16.30
अमर्षवशमापन्नान्दुर्योधनवशे स्थितान् ।
पश्येमान्पुरुषव्याघ्रान्संशान्तान्पावकानिव ॥ ११.१६.३० ॥
غصے کے زیرِ اثر، دُریودھن کے تابع کھڑے ان پرش ویاگھروں کو دیکھو — بجھی ہوئی آگوں کی مانند پرسکون ہو چکے ہیں۔
11.16.31
शयनान्युचिताः सर्वे मृदूनि विमलानि च ।
विपन्नास्तेऽद्य वसुधां विवृतामधिशेरते ॥ ११.१६.३१ ॥
جو سب نرم اور صاف بستروں کے لائق تھے، وہ آج مر کر کھلی زمین پر لیٹے ہیں۔
11.16.32
बन्दिभिः सततं काले स्तुवद्भिरभिनन्दिताः ।
शिवानामशिवा घोराः शृण्वन्ति विविधा गिरः ॥ ११.१६.३२ ॥
جو وقت پر بندیوں کی تعریف سے ہمیشہ سرفراز ہوتے تھے، اب گیدڑوں کی بھیانک، منحوس طرح طرح کی آوازیں سن رہے ہیں۔
11.16.33
ये पुरा शेरते वीराः शयनेषु यशस्विनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गास्तेऽद्य पांसुषु शेरते ॥ ११.१६.३३ ॥
جو پہلے بستروں پر سوتے تھے، جن کے اعضا چندن اور اگرو سے لتھڑے رہتے تھے، وہ آج خاک میں پڑے ہیں۔
11.16.34
तेषामाभरणान्येते गृघ्रगोमायुवायसाः ।
आक्षिपन्ति शिवा घोरा विनदन्त्यः पुनः पुनः ॥ ११.१६.३४ ॥
ان کے زیورات یہ گدھ، گیدڑ اور کوے کھینچ رہے ہیں؛ اور بھیانک گیدڑنیاں بار بار چیخ کر انہیں کھینچ رہی ہیں۔
11.16.35
बाणान्वनिनिशितान्पीतान्निस्त्रिंशान्विमला गदाः ।
युद्धाभिमानिनः सर्वे जीवन्त इव बिभ्रति ॥ ११.१६.३५ ॥
پتھر پر تیز کیے ہوئے تیر، زرد رنگ کی تلواریں، صاف گدائیں — جنگ کے غرور والے وہ سب گویا زندہ ہوں، ایسے ان کو تھامے ہوئے ہیں۔
11.16.36
सुरूपवर्णा बहवः क्रव्यादैरवघट्टिताः ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षाः शेरते च सहस्रशः ॥ ११.१६.३६ ॥
خوبصورت شکل و رنگ کے بہت سے، بیل جیسی آنکھوں والے، گوشت خور جانوروں کے نوچے ہوئے، ہزاروں کی تعداد میں پڑے ہیں۔
11.16.37
अपरे पुनरालिङ्ग्य गदाः परिघबाहवः ।
शेरतेऽभिमुखाः शूरा दयिता इव योषितः ॥ ११.१६.३७ ॥
دوسرے پھر گدائیں گلے لگائے ہوئے، پرگھ جیسے بازوؤں والے، منہ سامنے کیے لیٹے ہیں؛ وہ سورما یوں پڑے ہیں گویا پیاری عورتیں ہوں۔
11.16.38
बिभ्रतः कवचान्यन्ये विमलान्यायुधानि च ।
न धर्षयन्ति क्रव्यादा जीवन्तीति जनार्दन ॥ ११.१६.३८ ॥
دوسرے صاف کوچ اور ہتھیار اٹھائے ہوئے ہیں؛ گوشت خور انہیں نہیں چھیڑتے، گویا وہ زندہ ہوں۔ اے جنارдан!
11.16.39
क्रव्यादैः कृष्यमाणानामपरेषां महात्मनाम् ।
शातकौम्भ्यः स्रजश्चित्रा विप्रकीर्णाः समन्ततः ॥ ११.१६.३९ ॥
گوشت خوروں کے ہاتھوں گھسیٹے جاتے دوسرے مہاتماؤں کی سنہری، رنگین مالائیں ہر طرف بکھری پڑی ہیں۔
11.16.40
एते गोमायवो भीमा निहतानां यशस्विनाम् ।
कण्ठान्तरगतान्हारानाक्षिपन्ति सहस्रशः ॥ ११.१६.४० ॥
یہ ڈراؤنے گیدڑ مارے گئے نامور لوگوں کے گلوں تک پہنچے ہاروں کو ہزاروں بار کھینچ کر پھینک رہے ہیں۔
11.16.41
सर्वेष्वपररात्रेषु यानवन्दन्त बन्दिनः ।
स्तुतिभिश्च परार्ध्याभिरुपचारैश्च शिक्षिताः ॥ ११.१६.४१ ॥
تمام راتوں کے آخری پہروں میں بندی جن کی بندگی کرتے تھے، جو اعلیٰ ترین ستائش اور آداب سے تربیت یافتہ تھے۔
11.16.42
तानद्य परिदेवन्ति दुःखार्ता परमाङ्गनाः ।
कृपणा वृष्णिशार्दूल दुःखशोकार्दिता भृशम् ॥ ११.१६.४२ ॥
اے وَرشنی شیر! آج دکھ سے نڈھال وہ عظیم عورتیں ان کے لیے بے بسی سے ماتم کر رہی ہیں، دکھ اور غم سے شدید ستائی ہوئی۔
11.16.43
रक्तोत्पलवनानीव विभान्ति रुचिराणि च ।
मुखानि परमस्त्रीणां परिशुष्काणि केशव ॥ ११.१६.४३ ॥
سرخ کنول کے باغوں کی طرح دلکش چہرے چمک رہے ہیں، مگر بہترین عورتوں کے چہرے مرجھا گئے ہیں، اے کیشو۔
11.16.44
रुदित्वा विरता ह्येता ध्यायन्त्यः सपरिक्लमाः ।
कुरुस्त्रियोऽभिगच्छन्ति तेन तेनैव दुःखिताः ॥ ११.१६.४४ ॥
رو رو کر تھکی ہوئی یہ کورو عورتیں، فکر میں ڈوبی اور نڈھال ہو کر، غم سے ایک ایک کے پاس جا رہی ہیں۔
11.16.45
एतान्यादित्यवर्णानि तपमीयनिभानि च ।
पश्य रोदनताम्राणि वक्त्राणि कुरुयोषिताम् ॥ ११.१६.४५ ॥
دیکھو، سورج جیسے رنگ والے، تپائے ہوئے سونے جیسے، رونے سے سرخ ہوئے کورو عورتوں کے یہ چہرے۔
11.16.46
श्यामानां वरवर्णानां गौरीणामेकवाससाम् ।
दुर्योधनवरस्त्रीणां पश्य वृन्दानि केशव ॥ ११.१६.४६ ॥
سانولی، بہترین رنگ والی اور گوری، ایک ہی لباس پہنے دریودھن کی بہترین بیویوں کے گروہ دیکھو، اے کیشو۔
11.16.47
आसामपरिपूर्णार्थं निशम्य परिदेवितम् ।
इतरेरसङ्क्रन्दान्न विजानन्ति योषितः ॥ ११.१६.४७ ॥
ان کے ادھورے معنی والے نوحے کو سن کر، دوسری عورتوں کی چیخوں کے باعث یہ عورتیں نہیں جانتیں۔
11.16.48
एता दीर्घमिवोच्छ्वस्य विक्रुश्य च विलप्य च ।
विस्पन्दमाना दुःखेन वीरा जहति जीवितम् ॥ ११.१६.४८ ॥
یہ عورتیں گویا لمبی آہ بھر کر، چیخ کر، نوحہ کرکے، غم سے لرزتی ہوئی، سورماؤں کی بیویاں جان دے رہی ہیں۔
11.16.49
बह्व्यो दृष्ट्व शरीराणि क्रोशन्ति विलपन्ति च ।
पाणिभिश्चापरा घ्नन्ति शिरांसि मृदुपाणयः ॥ ११.१६.४९ ॥
بہت سی عورتیں لاشوں کو دیکھ کر چیختی اور بین کرتی ہیں، اور دوسری نرم ہاتھوں سے اپنے سروں پر ضرب لگاتی ہیں۔
11.16.50
शिरोभिः पतितैर्हस्तैः सर्वाङ्गैः खण्डशः कृतैः ।
इतरेतसम्पृक्तैराकीर्णा भाति मेदिनी ॥ ११.१६.५० ॥
گری ہوئی سروں، ہاتھوں اور ٹکڑے ٹکڑے کیے گئے تمام اعضا سے، ایک دوسرے میں ملے ہوئے، زمین بکھری ہوئی نظر آتی ہے۔
11.16.51
विशिरस्कानथो कायान्दृष्ट्वा ह्येताननिन्दितान् ।
मुह्यन्त्यनुचिता नार्यो विदेहानि शिरांसि च ॥ ११.१६.५१ ॥
بے سر جسموں اور بے جسم سروں کو دیکھ کر، ایسے منظر کے نا مناسب وہ بے قصور عورتیں بے ہوش ہو جاتی ہیں۔
11.16.52
शिरः कायेन सन्धाय प्रेक्षमाणा विचेतसः ।
अपश्यन्त्योऽपरं तत्र नेदमस्येऽति दुःखिताः ॥ ११.१६.५२ ॥
سر کو جسم سے جوڑ کر دیکھتی ہوئی، پریشان دل وہ غمزدہ عورتیں، وہاں دوسرا جسم نہ پا کر کہتی ہیں کہ یہ اس کا نہیں ہے۔
11.16.53
बाहूरुचरणानन्यान्विशिखोन्मथितान्पृथक् ।
सन्दधत्योऽसुखाविष्टा मूर्छन्त्येताः पुनःपुनः ॥ ११.१६.५३ ॥
تیروں سے کٹے ہوئے، الگ الگ پڑے بازو، ران، پاؤں اور دوسرے اعضا کو جوڑنے کی کوشش کرتی ہوئی، دکھ میں ڈوبی یہ عورتیں بار بار بے ہوش ہو جاتی ہیں۔
11.16.54
उत्कृत्तशिरसश्चान्यान्विजग्धान्मृगपक्षिभिः ।
दृष्ट्वा काश्चिन्न जानन्ति भर्तॄन्भरतयोषितः ॥ ११.१६.५४ ॥
دوسروں کے سر کٹے ہوئے اور ہرنوں و پرندوں کے کھائے ہوئے دیکھ کر، بھرت خاندان کی کچھ عورتیں اپنے شوہروں کو پہچان نہیں پاتیں۔
11.16.55
पाणिभिश्चापरा घ्नन्ति शिरांसि मधुसूदन ।
प्रेक्ष्य भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्पतींश्च निहतान्परैः ॥ ११.१६.५५ ॥
اے مدھوسودن، دوسری عورتیں ہاتھوں سے اپنے سر پیٹتی ہیں، دشمنوں کے ہاتھوں مارے گئے بھائیوں، باپوں، بیٹوں اور شوہروں کو دیکھ کر۔
11.16.56
बाहुभिश्च सखङ्गैश्च शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
अगम्यकल्पा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा।
बभूव भरतश्रेष्ठ प्राणिभिर्गतजीवितैः ॥ ११.१६.५६ ॥
اے بھرت شریشٹھ، بازوؤں، تلواروں، کنڈلوں سمیت سروں اور بے جان جانداروں سے زمین گوشت اور خون کے کیچڑ سے بھر کر ناقابلِ گزر ہو گئی۔
11.16.57
न दुःखेषूचिताः पूर्वं दुःखं गाहन्त्यनिन्दिताः ।
भ्रातृभिः पतिभिः पुत्रैरुपाकीर्णां वसुन्धराम् ॥ ११.१६.५७ ॥
جو پہلے دکھوں کی عادی نہ تھیں، وہ بے عیب عورتیں اب غم میں ڈوب رہی ہیں؛ زمین بھائیوں، شوہروں اور بیٹوں سے بھری پڑی ہے۔
11.16.58
यूथानीव किशोरीणां सुकेशीनां जनार्दन ।
स्नुषाणां धृतराष्ट्रस्य पश्य वृन्दान्यनेकशः ॥ ११.१६.५८ ॥
اے جناردن، دھرتراشٹر کی بہوؤں کے گروہوں کو دیکھو، خوبصورت زلفوں والی جوان ہرنیوں کے ریوڑوں کی طرح وہ بہت سے گروہوں میں ہیں۔
11.16.59
इतो दुःखतरं किन्नु केशव प्रतिभाति मे ।
यदिमाः कुर्वते सर्वा रवमुच्चावचं स्त्रियः ॥ ११.१६.५९ ॥
اے کیشو، اس سے زیادہ دردناک اور کیا لگتا ہے کہ یہ تمام عورتیں اونچے نیچے سروں میں بین کر رہی ہیں؟
11.16.60
नूनमाचरितं पापं मया पूर्वेषु जन्मसु ।
या पश्यामि हतान्पुत्रान्पौत्रान्भ्रातृंश्च माधव ॥ ११.१६.६० ॥
اے مادھو، یقیناً میں نے پچھلے جنموں میں کوئی گناہ کیا ہوگا، جو میں مارے گئے بیٹوں، پوتوں اور بھائیوں کو دیکھ رہا ہوں۔
11.16.61
एवमार्ता विलपती समाभाष्य जनार्दनम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता द्वदर्श निहतं सुतम् ॥ ११.१६.६१ ॥
اس طرح غمزدہ ہو کر ماتم کرتی ہوئی گاندھاری نے جناردن سے بات کی، اور بیٹے کے غم سے نڈھال ہو کر قتل ہوئے بیٹے کو دیکھا۔