Mahābhārata · Adhyāya 11.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.16.1
एवमुक्त्वा तु गान्धारी कुरूणामवकर्तनम् ।
अपश्यत्तत्र तिष्ठन्ती सर्वं तत्र यथास्थितम् ॥ ११.१६.१ ॥
Setelah berkata demikian, Gāndhārī yang berdiri di sana melihat kehancuran kaum Kuru, segalanya seperti tergeletak di sana.
11.16.2
पतिव्रता महाभागा समानव्रतचारिणी ।
उग्रेण तपसा युक्ता सततं सत्यवादिनी ॥ ११.१६.२ ॥
Setia kepada suaminya, sangat berbahagia, menjalankan sumpah yang sama, dianugerahi tapa yang keras, selalu berkata benar.
11.16.3
वरदानेन कृष्णस्य महर्षेः पुण्यकर्मणः ।
दिव्यज्ञानबलोपेता विविधं पर्यदेवयत् ॥ ११.१६.३ ॥
Dianugerahi pengetahuan dan kekuatan ilahi oleh anugerah maharesi agung Kṛṣṇa (Vyāsa), yang perbuatannya berpahala, ia meratap dengan berbagai cara.
11.16.4
ददर्श सा बुद्धिमती दूरादपि यथाऽन्तिके ।
रणाजिरं तद्वीराणामद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ११.१६.४ ॥
Wanita bijaksana itu melihat, bahkan dari jauh seakan dekat, medan perang para pahlawan itu, menakjubkan dan membuat bulu roma berdiri.
11.16.5
अस्थिकेशवसाकीर्णं शोणितौघपरिप्लुतम् ।
शरीरैर्बहुसाहस्रैर्विनिकीर्णं समन्ततः ॥ ११.१६.५ ॥
Bertebar tulang, rambut dan sumsum, terendam banjir darah, tercecer di segala penjuru oleh banyak ribuan tubuh.
11.16.6
गजाश्वरथयोधानामावृतं रुधिराविलैः ।
शरीरैरशिरस्कैश्च विदेहैश्च शिरोगणैः ॥ ११.१६.६ ॥
Tertutup tubuh para prajurit gajah, kuda dan kereta, berlumpur oleh darah, penuh tubuh tanpa kepala dan tumpukan kepala tanpa tubuh.
11.16.7
गजाश्वनरवीराणां निःसत्वैरभिसंवृतम् ।
सृगालवलगोमायुकङ्ककाकनिषेवितम् ॥ ११.१६.७ ॥
Tertutup oleh mayat tak bernyawa gajah, kuda, dan para pahlawan, dikerumuni serigala, hyena, burung nasar, bangau, dan gagak.
11.16.8
रक्षसां पुरुषादाना मोदनं कुरराकुलम् ।
अशिवाभिः शिवाभिश्च नादितं गृध्रसेवितम् ॥ ११.१६.८ ॥
Tempat kesenangan para rakṣasa dan pemakan manusia, dipenuhi burung elang laut, bergema oleh lolong serigala yang celaka dan yang membawa berkah, dikerumuni burung nasar.
11.16.9
ततो व्यासाभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पाण्डुपुत्राश्च ते सर्वे युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ११.१६.९ ॥
Kemudian raja Dhṛtarāṣṭra, yang telah mendapat izin dari Vyāsa, dan semua putra Pāṇḍu, dengan Yudhiṣṭhira di depan.
11.16.10
वासुदेवं पुरस्कृत्य हतबन्धुं च पार्थिवम् ।
कुरुस्त्रियः समादाय जग्मुरायोधनं प्रति ॥ ११.१६.१० ॥
Dengan Vāsudeva di depan, membawa raja yang sanak saudaranya telah gugur, para wanita Kuru berangkat menuju medan perang.
11.16.11
समासाद्य कुरुक्षेत्रं ताः स्त्रियो निहतेश्वराः ।
अपश्यन्त हतांस्तत्र पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्पतीन् ॥ ११.१६.११ ॥
Setibanya di Kurukṣetra, para wanita yang suaminya telah gugur melihat di sana putra, saudara, ayah, dan suami yang tewas.
11.16.12
क्रव्यादैर्भक्ष्यमाणांश्च गोमायुवलवायसैः ।
भूतैः पिशाचै रक्षोभिर्विविधैश्च निशाचरैः ॥ ११.१६.१२ ॥
yang sedang dimangsa serigala, hyena, dan gagak pemakan daging, dikelilingi roh, piśāca, rakṣasa, dan berbagai makhluk malam.
11.16.13
रुद्राक्रीडनिभं दृष्ट्वा तदा विशसनं स्त्रियः ।
कुरर्य इव शोकार्ता विक्रोशन्त्यो निपेतिरे ॥ ११.१६.१३ ॥
Melihat pembantaian itu, yang bagaikan permainan Rudra, para wanita yang diliputi duka berteriak seperti burung kurari dan jatuh tersungkur.
11.16.14
अदृष्टपूर्वं पशन्त्यो दुःखार्ता भरतस्त्रियः ।
शरीरेषु स्खलन्त्यश्च न्यपतंश्च परासुवत् ॥ ११.१६.१४ ॥
Melihat pemandangan yang belum pernah mereka saksikan, para wanita keturunan Bharata yang diliputi duka tersandung di atas jasad-jasad dan jatuh seperti mati.
11.16.15
श्रान्तानां चाप्यनाथानां क्रन्दन्तीनां भृशं तदा ।
पाञ्चालकुरुयोषाणां कृपणं तदभून्महत् ॥ ११.१६.१५ ॥
Maka ratapan para wanita Pāñcāla dan Kuru yang lelah, tak berpelindung, dan menangis sejadi-jadinya menjadi begitu besar dan memilukan.
11.16.16
दुःखोपहतचित्ताभिः समन्तादनुनादितम् ।
दृष्ट्वाऽऽयोधनमत्युग्रं धर्मज्ञा सुबलात्मजा ॥ ११.१६.१६ ॥
Melihat medan perang yang sangat mengerikan itu, bergema di segala penjuru oleh ratapan wanita-wanita yang hatinya dilanda duka, putri Subala yang mengetahui dharma...
11.16.17
ततः सा पुण्डरीकाक्षमामन्त्र्य पुरुषोत्तमम् ।
कुरूणां वैशमं दृष्ट्वा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१६.१७ ॥
Lalu ia menyapa Puṇḍarīkākṣa, Puruṣottama, dan melihat kehancuran para Kuru, lalu berkata demikian.
11.16.18
पश्यैताः पुण्डरीकाक्ष स्नुषा मे निहतेश्वराः ।
प्रकीर्णकेशाः क्रोशन्तीः कुररीरिव माधव ॥ ११.१६.१८ ॥
Lihatlah mereka ini, menantu-menantuku, yang suami-suaminya telah gugur, rambut mereka terurai, menjerit bagaikan burung kurari. Wahai Mādhava, berkata mata teratai!
11.16.19
अमूस्त्वभिसमागम्य स्मरन्त्यो भरतर्षभान् ।
पृथगेवानुपद्यन्ते पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्पतीन् ॥ ११.१६.१९ ॥
Berkumpul bersama dan mengenang banteng-banteng keturunan Bharata, mereka mulai meratapi secara terpisah putra, saudara, ayah, dan suami mereka.
11.16.20
वीरसूभिर्महाबाहो हतपुत्राभिरावृतम् ।
क्वचिच्च वीरपत्नीभिर्हतवीराभिरावृतम् ॥ ११.१६.२० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, tempat itu dikelilingi para ibu pahlawan yang putra-putranya telah gugur, dan di sana-sini oleh para istri pahlawan yang pahlawannya telah tewas.
11.16.21
शोभितं पुरुषव्याघ्रैः कर्णभीष्माभिमन्युभिः ।
द्रोणद्रुपदशल्यैश्च ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ११.१६.२१ ॥
Tempat itu dihiasi oleh harimau-harimau di antara manusia, Karṇa, Bhīṣma dan Abhimanyu, serta Droṇa, Drupada dan Śalya, yang menyala bagaikan api.
11.16.22
काञ्चनैः कवचैर्निष्कैर्मणिभिश्च महाधनैः ।
अद्भुतैर्हस्तकेयूरैः स्रग्भिश्च समलंकृतम् ॥ ११.१६.२२ ॥
Tempat itu dihiasi dengan indah oleh baju zirah emas, koin emas, permata yang sangat berharga, gelang lengan yang menakjubkan, dan untaian bunga.
11.16.23
वीरबाहुविसृष्टाभिः शक्तिभिः परिघैरपि ।
खङ्गैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सशरैश्च शरासनैः ॥ ११.१६.२३ ॥
Tempat itu dipenuhi tombak yang dilemparkan oleh lengan para pahlawan, gada besi, pedang tajam beraneka rupa, anak panah, dan busur.
11.16.24
क्रव्यादसङ्घैर्मुदितैस्तिष्ठद्भिः सहितैः क्वचित् ।
क्वचिदाक्रीडमानैश्च शयानैश्चापरैः क्वचित् ॥ ११.१६.२४ ॥
Tempat itu dipenuhi kawanan pemakan daging, sebagian berdiri dengan gembira, sebagian berkumpul, sebagian bermain di sana-sini, dan sebagian lainnya berbaring.
11.16.25
एतदेवंविधं वीर सम्पश्यायोधनं विभो ।
त्वया तु श्रावितं कर्म पुष्कराक्ष महाद्युते।
पश्यमाना हि दह्यामि शोकेनाहं जनार्दन ॥ ११.१६.२५ ॥
Wahai pahlawan, wahai yang perkasa, lihatlah medan perang yang seperti ini. Wahai yang bermata teratai, wahai yang sangat bercahaya, engkaulah yang menyebabkan perbuatan ini terjadi. Wahai Janārdana, melihat ini aku terbakar oleh duka.
11.16.26
पाञ्चालानां कुरूणां च विनाशं मधुसूदन ।
पञ्चानामपि भूतानामहं वधमचिन्तयम् ॥ ११.१६.२६ ॥
Wahai Madhusūdana, aku memikirkan kehancuran para Pāñcāla dan kaum Kuru, dan juga pembunuhan lima makhluk itu.
11.16.27
तान्सुपर्णाश्च गृध्राश्च कर्षयन्त्यसृगुक्षितान् ।
विगृह्य चरणैर्गृध्रा भक्षयन्ति सहस्रशः ॥ ११.१६.२७ ॥
Garuda dan burung nasar menyeret mereka yang berlumuran darah; burung nasar, mencengkeram dengan cakarnya, memakan mereka ribuan.
11.16.28
जयद्रथस्य कर्णस्य तथैव द्रोमभीष्मयोः ।
अभिमन्योर्विनाशं च कश्चिन्तयितुमर्हति ॥ ११.१६.२८ ॥
Siapakah yang layak memikirkan kehancuran Jayadratha dan Karṇa, begitu pula Droṇa dan Bhīṣma, serta Abhimanyu?
11.16.29
अवध्यकल्पान्निहतान्गतसत्वानचेतसः ।
गृध्रकङ्कवलश्येनश्वसृगालसमावृतान् ॥ ११.१६.२९ ॥
Terbunuh seolah-olah tak dapat dibunuh, kehilangan nyawa dan kesadaran, dikelilingi burung nasar, bangau, elang, falcon, anjing dan serigala.
11.16.30
अमर्षवशमापन्नान्दुर्योधनवशे स्थितान् ।
पश्येमान्पुरुषव्याघ्रान्संशान्तान्पावकानिव ॥ ११.१६.३० ॥
Lihatlah para harimau di antara manusia ini, jatuh di bawah kuasa amarah dan berdiri di bawah kendali Duryodhana, tenang seperti api yang padam.
11.16.31
शयनान्युचिताः सर्वे मृदूनि विमलानि च ।
विपन्नास्तेऽद्य वसुधां विवृतामधिशेरते ॥ ११.१६.३१ ॥
Mereka semua yang layak atas ranjang yang lembut dan bersih, kini telah gugur dan terbaring di tanah terbuka.
11.16.32
बन्दिभिः सततं काले स्तुवद्भिरभिनन्दिताः ।
शिवानामशिवा घोराः शृण्वन्ति विविधा गिरः ॥ ११.१६.३२ ॥
Mereka yang selalu disambut dengan pujian para penyanyi pada waktunya, kini mendengar aneka suara serigala yang mengerikan dan tak bertuah.
11.16.33
ये पुरा शेरते वीराः शयनेषु यशस्विनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गास्तेऽद्य पांसुषु शेरते ॥ ११.१६.३३ ॥
Para pahlawan masyhur yang dahulu tidur di pembaringan, tubuh mereka dilumuri cendana dan agaru, kini terbaring di debu.
11.16.34
तेषामाभरणान्येते गृघ्रगोमायुवायसाः ।
आक्षिपन्ति शिवा घोरा विनदन्त्यः पुनः पुनः ॥ ११.१६.३४ ॥
Burung nasar, serigala, dan gagak merenggut perhiasan mereka, dan serigala betina yang mengerikan menjerit berulang kali sambil menyeret mereka.
11.16.35
बाणान्वनिनिशितान्पीतान्निस्त्रिंशान्विमला गदाः ।
युद्धाभिमानिनः सर्वे जीवन्त इव बिभ्रति ॥ ११.१६.३५ ॥
Anak panah yang diasah di batu, pedang berwarna keemasan, dan gada yang bersih — semua yang bangga akan perang masih memegangnya seolah-olah masih hidup.
11.16.36
सुरूपवर्णा बहवः क्रव्यादैरवघट्टिताः ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षाः शेरते च सहस्रशः ॥ ११.१६.३६ ॥
Banyak yang berparas dan berkulit indah, bermata seperti banteng, dicabik-cabik pemakan daging, terbaring hingga ribuan.
11.16.37
अपरे पुनरालिङ्ग्य गदाः परिघबाहवः ।
शेरतेऽभिमुखाः शूरा दयिता इव योषितः ॥ ११.१६.३७ ॥
Yang lain, kembali memeluk gada mereka, dengan lengan seperti palang besi, terbaring menghadap ke depan; para pahlawan itu terbaring seperti wanita yang dicintai.
11.16.38
बिभ्रतः कवचान्यन्ये विमलान्यायुधानि च ।
न धर्षयन्ति क्रव्यादा जीवन्तीति जनार्दन ॥ ११.१६.३८ ॥
Yang lain, mengenakan baju zirah dan senjata yang bersih, tidak diserang oleh pemakan daging, seakan-akan mereka masih hidup, wahai Janārdana.
11.16.39
क्रव्यादैः कृष्यमाणानामपरेषां महात्मनाम् ।
शातकौम्भ्यः स्रजश्चित्रा विप्रकीर्णाः समन्ततः ॥ ११.१६.३९ ॥
Kalungan emas dan beraneka warna dari orang-orang berjiwa agung lainnya, diseret oleh pemakan daging, tergeletak berserakan di mana-mana.
11.16.40
एते गोमायवो भीमा निहतानां यशस्विनाम् ।
कण्ठान्तरगतान्हारानाक्षिपन्ति सहस्रशः ॥ ११.१६.४० ॥
Serigala-serigala mengerikan ini merenggut ribuan kalung yang mencapai tenggorokan para pahlawan terkenal yang gugur.
11.16.41
सर्वेष्वपररात्रेषु यानवन्दन्त बन्दिनः ।
स्तुतिभिश्च परार्ध्याभिरुपचारैश्च शिक्षिताः ॥ ११.१६.४१ ॥
Mereka yang dipuji para penyanyi istana pada penjagaan malam terakhir setiap malam, terlatih dalam pujian tertinggi dan tata krama.
11.16.42
तानद्य परिदेवन्ति दुःखार्ता परमाङ्गनाः ।
कृपणा वृष्णिशार्दूल दुःखशोकार्दिता भृशम् ॥ ११.१६.४२ ॥
Hari ini para wanita utama itu, tersiksa oleh duka, meratapi mereka dengan memilukan, wahai harimau Vṛṣṇi, sangat tertekan oleh kesedihan dan duka.
11.16.43
रक्तोत्पलवनानीव विभान्ति रुचिराणि च ।
मुखानि परमस्त्रीणां परिशुष्काणि केशव ॥ ११.१६.४३ ॥
Seperti hutan teratai merah bersinar wajah-wajah yang indah, namun wajah para wanita terbaik telah layu, wahai Keśava.
11.16.44
रुदित्वा विरता ह्येता ध्यायन्त्यः सपरिक्लमाः ।
कुरुस्त्रियोऽभिगच्छन्ति तेन तेनैव दुःखिताः ॥ ११.१६.४४ ॥
Setelah menangis dan berhenti, perempuan-perempuan Kuru ini, termenung dan lelah, dilanda duka, pergi kepada yang ini dan yang itu.
11.16.45
एतान्यादित्यवर्णानि तपमीयनिभानि च ।
पश्य रोदनताम्राणि वक्त्राणि कुरुयोषिताम् ॥ ११.१६.४५ ॥
Lihatlah wajah-wajah perempuan Kuru ini, berwarna matahari dan seperti emas yang dipanaskan, memerah karena tangis.
11.16.46
श्यामानां वरवर्णानां गौरीणामेकवाससाम् ।
दुर्योधनवरस्त्रीणां पश्य वृन्दानि केशव ॥ ११.१६.४६ ॥
Lihatlah kelompok-kelompok istri-istri terbaik Duryodhana, yang berkulit gelap dan terang dengan rona indah, berpakaian satu helai, wahai Keśava.
11.16.47
आसामपरिपूर्णार्थं निशम्य परिदेवितम् ।
इतरेरसङ्क्रन्दान्न विजानन्ति योषितः ॥ ११.१६.४७ ॥
Setelah mendengar ratapan mereka yang belum tuntas maknanya, dan di tengah jerit yang lain, perempuan-perempuan itu tidak menyadarinya.
11.16.48
एता दीर्घमिवोच्छ्वस्य विक्रुश्य च विलप्य च ।
विस्पन्दमाना दुःखेन वीरा जहति जीवितम् ॥ ११.१६.४८ ॥
Perempuan-perempuan ini, seakan menghela napas panjang, berteriak dan meratap, gemetar karena duka, para istri pahlawan melepaskan hidup mereka.
11.16.49
बह्व्यो दृष्ट्व शरीराणि क्रोशन्ति विलपन्ति च ।
पाणिभिश्चापरा घ्नन्ति शिरांसि मृदुपाणयः ॥ ११.१६.४९ ॥
Melihat jasad-jasad itu, banyak wanita menjerit dan meratap; yang lain, bertangan lembut, memukul kepala mereka dengan tangan.
11.16.50
शिरोभिः पतितैर्हस्तैः सर्वाङ्गैः खण्डशः कृतैः ।
इतरेतसम्पृक्तैराकीर्णा भाति मेदिनी ॥ ११.१६.५० ॥
Bumi tampak bertabur kepala-kepala yang jatuh, tangan, dan anggota tubuh yang terpotong-potong, saling bercampur satu sama lain.
11.16.51
विशिरस्कानथो कायान्दृष्ट्वा ह्येताननिन्दितान् ।
मुह्यन्त्यनुचिता नार्यो विदेहानि शिरांसि च ॥ ११.१६.५१ ॥
Melihat tubuh tanpa kepala dan kepala tanpa tubuh, wanita-wanita tak bersalah itu, tak layak menyaksikan pemandangan semacam itu, pingsan.
11.16.52
शिरः कायेन सन्धाय प्रेक्षमाणा विचेतसः ।
अपश्यन्त्योऽपरं तत्र नेदमस्येऽति दुःखिताः ॥ ११.१६.५२ ॥
Menyambungkan kepala dengan tubuh dan memandangnya, para wanita yang bingung dan berduka, tidak melihat tubuh lain di sana, berkata: "Ini bukan miliknya."
11.16.53
बाहूरुचरणानन्यान्विशिखोन्मथितान्पृथक् ।
सन्दधत्योऽसुखाविष्टा मूर्छन्त्येताः पुनःपुनः ॥ ११.१६.५३ ॥
Berusaha menyatukan lengan, paha, kaki, dan anggota tubuh lain yang terpisah terpotong oleh panah, wanita-wanita yang dilanda kesedihan ini pingsan berulang kali.
11.16.54
उत्कृत्तशिरसश्चान्यान्विजग्धान्मृगपक्षिभिः ।
दृष्ट्वा काश्चिन्न जानन्ति भर्तॄन्भरतयोषितः ॥ ११.१६.५४ ॥
Melihat yang lain berkepala terpenggal dan yang lain dimangsa binatang buas serta burung, sebagian wanita keturunan Bharata tidak mengenali suami mereka.
11.16.55
पाणिभिश्चापरा घ्नन्ति शिरांसि मधुसूदन ।
प्रेक्ष्य भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्पतींश्च निहतान्परैः ॥ ११.१६.५५ ॥
Wahai Madhusūdana, yang lain memukul kepala mereka dengan tangan saat melihat saudara, ayah, putra, dan suami yang dibunuh musuh.
11.16.56
बाहुभिश्च सखङ्गैश्च शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
अगम्यकल्पा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा।
बभूव भरतश्रेष्ठ प्राणिभिर्गतजीवितैः ॥ ११.१६.५६ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, bumi menjadi tak dapat dilalui, lumpur daging dan darah, dengan lengan, pedang, kepala berhias anting, dan makhluk-makhluk yang telah kehilangan nyawa.
11.16.57
न दुःखेषूचिताः पूर्वं दुःखं गाहन्त्यनिन्दिताः ।
भ्रातृभिः पतिभिः पुत्रैरुपाकीर्णां वसुन्धराम् ॥ ११.१६.५७ ॥
Para wanita tak bercela, yang dahulu tidak terbiasa dengan kesedihan, kini tenggelam dalam duka, sementara bumi dipenuhi saudara, suami, dan putra.
11.16.58
यूथानीव किशोरीणां सुकेशीनां जनार्दन ।
स्नुषाणां धृतराष्ट्रस्य पश्य वृन्दान्यनेकशः ॥ ११.१६.५८ ॥
Wahai Janārdana, lihatlah kelompok-kelompok menantu Dhṛtarāṣṭra, bagaikan kawanan rusa betina muda berambut indah.
11.16.59
इतो दुःखतरं किन्नु केशव प्रतिभाति मे ।
यदिमाः कुर्वते सर्वा रवमुच्चावचं स्त्रियः ॥ ११.१६.५९ ॥
Wahai Keśava, apa lagi yang terasa lebih menyedihkan daripada ini, bahwa semua wanita ini meratap dengan suara tinggi dan rendah?
11.16.60
नूनमाचरितं पापं मया पूर्वेषु जन्मसु ।
या पश्यामि हतान्पुत्रान्पौत्रान्भ्रातृंश्च माधव ॥ ११.१६.६० ॥
Wahai Mādhava, tentu aku telah berbuat dosa pada kelahiran-kelahiran dahulu, sehingga kini aku melihat putra, cucu, dan saudaraku terbunuh.
11.16.61
एवमार्ता विलपती समाभाष्य जनार्दनम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता द्वदर्श निहतं सुतम् ॥ ११.१६.६१ ॥
Demikianlah, Gāndhārī yang berduka dan meratap berbicara kepada Janārdana, dan dengan hati dilanda duka atas putranya, ia melihat putranya yang telah terbunuh.