Махабхарата · Адхьяя 11.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.16.1
एवमुक्त्वा तु गान्धारी कुरूणामवकर्तनम् ।
अपश्यत्तत्र तिष्ठन्ती सर्वं तत्र यथास्थितम् ॥ ११.१६.१ ॥
Сказав так, Гандхари, стоя там, увидела истребление куру, всё таким, каким оно там лежало.
11.16.2
पतिव्रता महाभागा समानव्रतचारिणी ।
उग्रेण तपसा युक्ता सततं सत्यवादिनी ॥ ११.१६.२ ॥
Преданная мужу, великой удачи, следующая тому же обету, наделённая суровым подвижничеством, всегда правдивая в речах.
11.16.3
वरदानेन कृष्णस्य महर्षेः पुण्यकर्मणः ।
दिव्यज्ञानबलोपेता विविधं पर्यदेवयत् ॥ ११.१६.३ ॥
Наделённая божественным знанием и силой благодаря дару великого мудреца Кришны (Вьясы), чьи деяния благочестивы, она многообразно причитала.
11.16.4
ददर्श सा बुद्धिमती दूरादपि यथाऽन्तिके ।
रणाजिरं तद्वीराणामद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ११.१६.४ ॥
Эта мудрая женщина увидела, даже издалека, словно вблизи, то поле битвы героев, дивное и вызывающее дрожь.
11.16.5
अस्थिकेशवसाकीर्णं शोणितौघपरिप्लुतम् ।
शरीरैर्बहुसाहस्रैर्विनिकीर्णं समन्ततः ॥ ११.१६.५ ॥
Усеянное костями, волосами и мозгом, залитое потоком крови, повсюду разбросанное многими тысячами тел.
11.16.6
गजाश्वरथयोधानामावृतं रुधिराविलैः ।
शरीरैरशिरस्कैश्च विदेहैश्च शिरोगणैः ॥ ११.१६.६ ॥
Покрытое телами воинов на слонах, конях и колесницах, замаранное кровью, полное безголовых тел и груд голов без тел.
11.16.7
गजाश्वनरवीराणां निःसत्वैरभिसंवृतम् ।
सृगालवलगोमायुकङ्ककाकनिषेवितम् ॥ ११.१६.७ ॥
Покрытое безжизненными телами слонов, коней и героических воинов, и населённое шакалами, гиенами, грифами, цаплями и воронами.
11.16.8
रक्षसां पुरुषादाना मोदनं कुरराकुलम् ।
अशिवाभिः शिवाभिश्च नादितं गृध्रसेवितम् ॥ ११.१६.८ ॥
Упоение ракшасов и людоедов, полное скопами, оглашаемое воем зловещих и благоприятных шакалов, и населённое грифами.
11.16.9
ततो व्यासाभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पाण्डुपुत्राश्च ते सर्वे युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ११.१६.९ ॥
Затем царь Дхритараштра, получив разрешение Вьясы, и все сыновья Панду, во главе с Юдхиштхирой.
11.16.10
वासुदेवं पुरस्कृत्य हतबन्धुं च पार्थिवम् ।
कुरुस्त्रियः समादाय जग्मुरायोधनं प्रति ॥ ११.१६.१० ॥
Поставив впереди Васудеву и взяв с собой царя, чьи родичи были убиты, жёны куру отправились на поле битвы.
11.16.11
समासाद्य कुरुक्षेत्रं ताः स्त्रियो निहतेश्वराः ।
अपश्यन्त हतांस्तत्र पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्पतीन् ॥ ११.१६.११ ॥
Придя на Курукшетру, те жёны, чьи владыки были убиты, увидели там убитых сыновей, братьев, отцов и мужей.
11.16.12
क्रव्यादैर्भक्ष्यमाणांश्च गोमायुवलवायसैः ।
भूतैः पिशाचै रक्षोभिर्विविधैश्च निशाचरैः ॥ ११.१६.१२ ॥
Которых пожирали хищные шакалы, гиены и вороны, и которых окружали духи, пишачи, ракшасы и различные ночные существа.
11.16.13
रुद्राक्रीडनिभं दृष्ट्वा तदा विशसनं स्त्रियः ।
कुरर्य इव शोकार्ता विक्रोशन्त्यो निपेतिरे ॥ ११.१६.१३ ॥
Увидев ту бойню, подобную игре Рудры, женщины, сраженные горем, закричали, как скопы, и повалились наземь.
11.16.14
अदृष्टपूर्वं पशन्त्यो दुःखार्ता भरतस्त्रियः ।
शरीरेषु स्खलन्त्यश्च न्यपतंश्च परासुवत् ॥ ११.१६.१४ ॥
Увидев зрелище, какого никогда прежде не видели, женщины рода Бхарат, терзаемые горем, спотыкаясь о тела, упали, словно мёртвые.
11.16.15
श्रान्तानां चाप्यनाथानां क्रन्दन्तीनां भृशं तदा ।
पाञ्चालकुरुयोषाणां कृपणं तदभून्महत् ॥ ११.१६.१५ ॥
Тогда плач изнурённых, лишённых защиты женщин пancāла и куру, громко рыдавших, стал великим и жалким.
11.16.16
दुःखोपहतचित्ताभिः समन्तादनुनादितम् ।
दृष्ट्वाऽऽयोधनमत्युग्रं धर्मज्ञा सुबलात्मजा ॥ ११.१६.१६ ॥
Увидев то ужасное поле битвы, со всех сторон отзывавшееся плачем женщин с сердцами, сраженными горем, дочь Субалы, знавшая дхарму...
11.16.17
ततः सा पुण्डरीकाक्षमामन्त्र्य पुरुषोत्तमम् ।
कुरूणां वैशमं दृष्ट्वा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१६.१७ ॥
Тогда она, обратившись к лотосоокому Пурушоттаме, увидев гибель куру, произнесла эти слова.
11.16.18
पश्यैताः पुण्डरीकाक्ष स्नुषा मे निहतेश्वराः ।
प्रकीर्णकेशाः क्रोशन्तीः कुररीरिव माधव ॥ ११.१६.१८ ॥
Взгляни на этих моих невесток, чьи владыки убиты, с растрёпанными волосами, кричащих, как скопы. О Мадхава, лотосоокий!
11.16.19
अमूस्त्वभिसमागम्य स्मरन्त्यो भरतर्षभान् ।
पृथगेवानुपद्यन्ते पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्पतीन् ॥ ११.१६.१९ ॥
Собравшись вместе и вспоминая быков рода Бхарат, они стали по отдельности оплакивать сыновей, братьев, отцов и мужей.
11.16.20
वीरसूभिर्महाबाहो हतपुत्राभिरावृतम् ।
क्वचिच्च वीरपत्नीभिर्हतवीराभिरावृतम् ॥ ११.१६.२० ॥
О могучерукий, оно было окружено матерями героев, чьи сыновья убиты, и местами женами героев, чьи герои пали.
11.16.21
शोभितं पुरुषव्याघ्रैः कर्णभीष्माभिमन्युभिः ।
द्रोणद्रुपदशल्यैश्च ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ११.१६.२१ ॥
Оно было украшено тиграми среди людей — Карной, Бхишмой и Абхиманью, Дроной, Друпадой и Шальей, пылающими, словно огни.
11.16.22
काञ्चनैः कवचैर्निष्कैर्मणिभिश्च महाधनैः ।
अद्भुतैर्हस्तकेयूरैः स्रग्भिश्च समलंकृतम् ॥ ११.१६.२२ ॥
Оно было богато украшено золотыми доспехами, золотыми монетами, драгоценными камнями, чудесными браслетами и гирляндами.
11.16.23
वीरबाहुविसृष्टाभिः शक्तिभिः परिघैरपि ।
खङ्गैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सशरैश्च शरासनैः ॥ ११.१६.२३ ॥
Оно было усеяно копьями, метнутыми руками героев, железными булавами, различными острыми мечами, стрелами и луками.
11.16.24
क्रव्यादसङ्घैर्मुदितैस्तिष्ठद्भिः सहितैः क्वचित् ।
क्वचिदाक्रीडमानैश्च शयानैश्चापरैः क्वचित् ॥ ११.१६.२४ ॥
Оно было полно стаями хищников: одни стояли в радости, другие собирались вместе, третьи резвились здесь и там, а иные лежали.
11.16.25
एतदेवंविधं वीर सम्पश्यायोधनं विभो ।
त्वया तु श्रावितं कर्म पुष्कराक्ष महाद्युते।
पश्यमाना हि दह्यामि शोकेनाहं जनार्दन ॥ ११.१६.२५ ॥
О герой, о могучий, взгляни на это поле битвы такого рода. О лотосоокий, о великосияющий, ты заставил совершиться этот поступок. О Джанардана, видя это, я горю от скорби.
11.16.26
पाञ्चालानां कुरूणां च विनाशं मधुसूदन ।
पञ्चानामपि भूतानामहं वधमचिन्तयम् ॥ ११.१६.२६ ॥
О Мадхусудана, я размышлял о гибели панчалов и куру, а также о смерти тех пяти существ.
11.16.27
तान्सुपर्णाश्च गृध्राश्च कर्षयन्त्यसृगुक्षितान् ।
विगृह्य चरणैर्गृध्रा भक्षयन्ति सहस्रशः ॥ ११.१६.२७ ॥
Орлы и грифы волокут их, испачканных кровью; грифы, вцепившись когтями, пожирают их тысячами.
11.16.28
जयद्रथस्य कर्णस्य तथैव द्रोमभीष्मयोः ।
अभिमन्योर्विनाशं च कश्चिन्तयितुमर्हति ॥ ११.१६.२८ ॥
Кто достоин помыслить о гибели Джаядратхи и Карны, а также Дроны и Бхишмы, и Абхиманью?
11.16.29
अवध्यकल्पान्निहतान्गतसत्वानचेतसः ।
गृध्रकङ्कवलश्येनश्वसृगालसमावृतान् ॥ ११.१६.२९ ॥
Убитые, словно неуязвимые, лишённые жизни и чувств, окружённые грифами, цаплями, ястребами, соколами, собаками и шакалами.
11.16.30
अमर्षवशमापन्नान्दुर्योधनवशे स्थितान् ।
पश्येमान्पुरुषव्याघ्रान्संशान्तान्पावकानिव ॥ ११.१६.३० ॥
Взгляни на этих тигров среди людей, попавших под власть гнева и стоящих под властью Дурьодханы, успокоившихся, словно потухшие огни.
11.16.31
शयनान्युचिताः सर्वे मृदूनि विमलानि च ।
विपन्नास्तेऽद्य वसुधां विवृतामधिशेरते ॥ ११.१६.३१ ॥
Все они, достойные мягких и чистых лож, пали и сегодня лежат на открытой земле.
11.16.32
बन्दिभिः सततं काले स्तुवद्भिरभिनन्दिताः ।
शिवानामशिवा घोराः शृण्वन्ति विविधा गिरः ॥ ११.१६.३२ ॥
Те, кого всегда в должное время славили бардами, теперь слышат ужасные, зловещие и разнообразные вопли шакалов.
11.16.33
ये पुरा शेरते वीराः शयनेषु यशस्विनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गास्तेऽद्य पांसुषु शेरते ॥ ११.१६.३३ ॥
Прославленные герои, некогда спавшие на ложах, с телами, умащенными сандалом и агару, ныне лежат в пыли.
11.16.34
तेषामाभरणान्येते गृघ्रगोमायुवायसाः ।
आक्षिपन्ति शिवा घोरा विनदन्त्यः पुनः पुनः ॥ ११.१६.३४ ॥
Коршуны, шакалы и вороны срывают с них украшения, и ужасные самки шакалов, кричащие снова и снова, тянут их прочь.
11.16.35
बाणान्वनिनिशितान्पीतान्निस्त्रिंशान्विमला गदाः ।
युद्धाभिमानिनः सर्वे जीवन्त इव बिभ्रति ॥ ११.१६.३५ ॥
Стрелы, отточенные на камне, мечи золотистого цвета и чистые булавы — все гордые битвой всё ещё держат их, словно живые.
11.16.36
सुरूपवर्णा बहवः क्रव्यादैरवघट्टिताः ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षाः शेरते च सहस्रशः ॥ ११.१६.३६ ॥
Многие прекрасные собой, с глазами, как у быка, лежат тысячами, разорванные плотоядными.
11.16.37
अपरे पुनरालिङ्ग्य गदाः परिघबाहवः ।
शेरतेऽभिमुखाः शूरा दयिता इव योषितः ॥ ११.१६.३७ ॥
Другие, вновь обнимая свои булавы, с руками, подобными железным засовам, лежат лицом вперёд; эти герои лежат, как любимые женщины.
11.16.38
बिभ्रतः कवचान्यन्ये विमलान्यायुधानि च ।
न धर्षयन्ति क्रव्यादा जीवन्तीति जनार्दन ॥ ११.१६.३८ ॥
Другие, в блестящих доспехах и с оружием, не подвергаются нападению плотоядных, словно они живы, о Джанардана.
11.16.39
क्रव्यादैः कृष्यमाणानामपरेषां महात्मनाम् ।
शातकौम्भ्यः स्रजश्चित्रा विप्रकीर्णाः समन्ततः ॥ ११.१६.३९ ॥
Золотые и пёстрые гирлянды других великодушных мужей, таскаемые плотоядными, разбросаны вокруг.
11.16.40
एते गोमायवो भीमा निहतानां यशस्विनाम् ।
कण्ठान्तरगतान्हारानाक्षिपन्ति सहस्रशः ॥ ११.१६.४० ॥
Эти страшные шакалы срывают тысячами ожерелья, доходящие до горл погибших прославленных.
11.16.41
सर्वेष्वपररात्रेषु यानवन्दन्त बन्दिनः ।
स्तुतिभिश्च परार्ध्याभिरुपचारैश्च शिक्षिताः ॥ ११.१६.४१ ॥
Тех, кому бардs пели хвалу в последние стражи каждой ночи, обученных высшим похвалам и учтивостям.
11.16.42
तानद्य परिदेवन्ति दुःखार्ता परमाङ्गनाः ।
कृपणा वृष्णिशार्दूल दुःखशोकार्दिता भृशम् ॥ ११.१६.४२ ॥
Сегодня эти высшие женщины, изнемогая от горя, горестно оплакивают их, о тигр вриш ни, глубоко мучимые печалью и скорбью.
11.16.43
रक्तोत्पलवनानीव विभान्ति रुचिराणि च ।
मुखानि परमस्त्रीणां परिशुष्काणि केशव ॥ ११.१६.४३ ॥
Словно рощи красных лотосов, сияют прекрасные лица, но лица лучших из женщин иссохли, о Кешава.
11.16.44
रुदित्वा विरता ह्येता ध्यायन्त्यः सपरिक्लमाः ।
कुरुस्त्रियोऽभिगच्छन्ति तेन तेनैव दुःखिताः ॥ ११.१६.४४ ॥
Наплакавшись и умолкнув, эти женщины куру, погружённые в думы и изнурённые, скорбящие, ходят то к одной, то к другой.
11.16.45
एतान्यादित्यवर्णानि तपमीयनिभानि च ।
पश्य रोदनताम्राणि वक्त्राणि कुरुयोषिताम् ॥ ११.१६.४५ ॥
Взгляни на эти лица куруских женщин, цвета солнца и подобные раскалённому золоту, покрасневшие от плача.
11.16.46
श्यामानां वरवर्णानां गौरीणामेकवाससाम् ।
दुर्योधनवरस्त्रीणां पश्य वृन्दानि केशव ॥ ११.१६.४६ ॥
Взгляни на толпы превосходных жён Духьодханы, смуглых и светлых, прекрасного цвета, в одном-единственном одеянии, о Кешава.
11.16.47
आसामपरिपूर्णार्थं निशम्य परिदेवितम् ।
इतरेरसङ्क्रन्दान्न विजानन्ति योषितः ॥ ११.१६.४७ ॥
Услышав их незавершённые причитания, и среди криков других, женщины не различают (своего горя).
11.16.48
एता दीर्घमिवोच्छ्वस्य विक्रुश्य च विलप्य च ।
विस्पन्दमाना दुःखेन वीरा जहति जीवितम् ॥ ११.१६.४८ ॥
Эти женщины, словно глубоко вздыхая, вскрикивая и причитая, дрожа от горя, жёны героев отдают свою жизнь.
11.16.49
बह्व्यो दृष्ट्व शरीराणि क्रोशन्ति विलपन्ति च ।
पाणिभिश्चापरा घ्नन्ति शिरांसि मृदुपाणयः ॥ ११.१६.४९ ॥
Увидев тела, многие женщины кричат и причитают; другие, нежнорукие, бьют себя руками по головам.
11.16.50
शिरोभिः पतितैर्हस्तैः सर्वाङ्गैः खण्डशः कृतैः ।
इतरेतसम्पृक्तैराकीर्णा भाति मेदिनी ॥ ११.१६.५० ॥
Земля кажется усеянной упавшими головами, руками и членами тел, разрубленными на куски и перемешанными друг с другом.
11.16.51
विशिरस्कानथो कायान्दृष्ट्वा ह्येताननिन्दितान् ।
मुह्यन्त्यनुचिता नार्यो विदेहानि शिरांसि च ॥ ११.१६.५१ ॥
Увидев обезглавленные тела и головы без тел, эти безупречные женщины, не способные такое вынести, лишаются чувств.
11.16.52
शिरः कायेन सन्धाय प्रेक्षमाणा विचेतसः ।
अपश्यन्त्योऽपरं तत्र नेदमस्येऽति दुःखिताः ॥ ११.१६.५२ ॥
Прикладывая голову к телу и вглядываясь, растерянные и скорбящие женщины, не видя там другого тела, говорят: «Это не его».
11.16.53
बाहूरुचरणानन्यान्विशिखोन्मथितान्पृथक् ।
सन्दधत्योऽसुखाविष्टा मूर्छन्त्येताः पुनःपुनः ॥ ११.१६.५३ ॥
Пытаясь соединить руки, бёдра, ступни и другие члены, отделённые стрелами, эти женщины, объятые горем, снова и снова падают в обморок.
11.16.54
उत्कृत्तशिरसश्चान्यान्विजग्धान्मृगपक्षिभिः ।
दृष्ट्वा काश्चिन्न जानन्ति भर्तॄन्भरतयोषितः ॥ ११.१६.५४ ॥
Увидев других с отрубленными головами и других, растерзанных зверями и птицами, некоторые жёны из рода Бхарат не узнают своих мужей.
11.16.55
पाणिभिश्चापरा घ्नन्ति शिरांसि मधुसूदन ।
प्रेक्ष्य भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्पतींश्च निहतान्परैः ॥ ११.१६.५५ ॥
О Мадхусудана, другие бьют себя руками по головам, видя братьев, отцов, сыновей и мужей, убитых врагами.
11.16.56
बाहुभिश्च सखङ्गैश्च शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
अगम्यकल्पा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा।
बभूव भरतश्रेष्ठ प्राणिभिर्गतजीवितैः ॥ ११.१६.५६ ॥
О лучший из Бхарат, земля стала непроходимой, превратившись в трясину из плоти и крови, с руками, мечами, головами с серьгами и существами, лишившимися жизни.
11.16.57
न दुःखेषूचिताः पूर्वं दुःखं गाहन्त्यनिन्दिताः ।
भ्रातृभिः पतिभिः पुत्रैरुपाकीर्णां वसुन्धराम् ॥ ११.१६.५७ ॥
Безупречные женщины, прежде не привыкшие к страданиям, теперь погружаются в горе, а земля усеяна братьями, мужьями и сыновьями.
11.16.58
यूथानीव किशोरीणां सुकेशीनां जनार्दन ।
स्नुषाणां धृतराष्ट्रस्य पश्य वृन्दान्यनेकशः ॥ ११.१६.५८ ॥
О Джанардана, смотри на множество групп снох Дхритараштры, подобных стадам молодых лань с прекрасными волосами.
11.16.59
इतो दुःखतरं किन्नु केशव प्रतिभाति मे ।
यदिमाः कुर्वते सर्वा रवमुच्चावचं स्त्रियः ॥ ११.१६.५९ ॥
О Кешава, что может казаться мне более горестным, чем то, что все эти женщины рыдают высокими и низкими голосами?
11.16.60
नूनमाचरितं पापं मया पूर्वेषु जन्मसु ।
या पश्यामि हतान्पुत्रान्पौत्रान्भ्रातृंश्च माधव ॥ ११.१६.६० ॥
О Мадхава, должно быть, в прежних рождениях я совершил зло, раз вижу убитыми своих сыновей, внуков и братьев.
11.16.61
एवमार्ता विलपती समाभाष्य जनार्दनम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता द्वदर्श निहतं सुतम् ॥ ११.१६.६१ ॥
Так, скорбя и причитая, Гандхари обратилась к Джанардане; терзаемая горем о сыне, она увидела убитого сына.