Mahābhārata · Adhyāya 11.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.16.1
एवमुक्त्वा तु गान्धारी कुरूणामवकर्तनम् ।
अपश्यत्तत्र तिष्ठन्ती सर्वं तत्र यथास्थितम् ॥ ११.१६.१ ॥
Ayant parlé ainsi, Gāndhārī, debout là, vit la destruction des Kurus, tout tel qu'il gisait.
11.16.2
पतिव्रता महाभागा समानव्रतचारिणी ।
उग्रेण तपसा युक्ता सततं सत्यवादिनी ॥ ११.१६.२ ॥
Dévouée à son époux, très fortunée, suivant le même vœu, dotée d'une austère ascèse, toujours véridique dans ses paroles.
11.16.3
वरदानेन कृष्णस्य महर्षेः पुण्यकर्मणः ।
दिव्यज्ञानबलोपेता विविधं पर्यदेवयत् ॥ ११.१६.३ ॥
Dotée de savoir divin et de puissance par le don du grand sage Kṛṣṇa (Vyāsa), aux œuvres méritoires, elle se lamenta de bien des façons.
11.16.4
ददर्श सा बुद्धिमती दूरादपि यथाऽन्तिके ।
रणाजिरं तद्वीराणामद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ११.१६.४ ॥
Cette femme sage vit, même de loin comme de près, ce champ de bataille des héros, merveilleux et hérissant les poils.
11.16.5
अस्थिकेशवसाकीर्णं शोणितौघपरिप्लुतम् ।
शरीरैर्बहुसाहस्रैर्विनिकीर्णं समन्ततः ॥ ११.१६.५ ॥
Jonché d'os, de cheveux et de moelle, trempé dans un flot de sang, dispersé de tous côtés en de nombreux milliers de corps.
11.16.6
गजाश्वरथयोधानामावृतं रुधिराविलैः ।
शरीरैरशिरस्कैश्च विदेहैश्च शिरोगणैः ॥ ११.१६.६ ॥
Couvert des corps des guerriers des éléphants, des chevaux et des chars, bourbeux de sang, rempli de corps sans tête et de tas de têtes sans corps.
11.16.7
गजाश्वनरवीराणां निःसत्वैरभिसंवृतम् ।
सृगालवलगोमायुकङ्ककाकनिषेवितम् ॥ ११.१६.७ ॥
Recouvert des corps sans vie d'éléphants, de chevaux et de héros, et fréquenté par des chacals, des hyènes, des vautours, des hérons et des corbeaux.
11.16.8
रक्षसां पुरुषादाना मोदनं कुरराकुलम् ।
अशिवाभिः शिवाभिश्च नादितं गृध्रसेवितम् ॥ ११.१६.८ ॥
Lieu de délice des rākṣasas et des mangeurs d'hommes, rempli de balbuzards, retentissant des cris de chacals de bon et de mauvais augure, et fréquenté par les vautours.
11.16.9
ततो व्यासाभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पाण्डुपुत्राश्च ते सर्वे युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ११.१६.९ ॥
Alors le roi Dhṛtarāṣṭra, autorisé par Vyāsa, et tous les fils de Pāṇḍu, Yudhiṣṭhira en tête.
11.16.10
वासुदेवं पुरस्कृत्य हतबन्धुं च पार्थिवम् ।
कुरुस्त्रियः समादाय जग्मुरायोधनं प्रति ॥ ११.१६.१० ॥
Vāsudeva en tête, emmenant le roi dont les parents avaient été tués, les femmes des Kurus se mirent en route vers le champ de bataille.
11.16.11
समासाद्य कुरुक्षेत्रं ताः स्त्रियो निहतेश्वराः ।
अपश्यन्त हतांस्तत्र पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्पतीन् ॥ ११.१६.११ ॥
Arrivées à Kurukṣetra, ces femmes dont les maîtres avaient péri virent là les fils, frères, pères et époux tués.
11.16.12
क्रव्यादैर्भक्ष्यमाणांश्च गोमायुवलवायसैः ।
भूतैः पिशाचै रक्षोभिर्विविधैश्च निशाचरैः ॥ ११.१६.१२ ॥
Dévorés par des chacals, des hyènes et des corbeaux carnivores, entourés d'esprits, de piśācas, de rākṣasas et de divers êtres nocturnes.
11.16.13
रुद्राक्रीडनिभं दृष्ट्वा तदा विशसनं स्त्रियः ।
कुरर्य इव शोकार्ता विक्रोशन्त्यो निपेतिरे ॥ ११.१६.१३ ॥
Voyant ce massacre semblable au jeu de Rudra, les femmes, accablées de chagrin, poussèrent des cris comme des balbuzards et tombèrent à terre.
11.16.14
अदृष्टपूर्वं पशन्त्यो दुःखार्ता भरतस्त्रियः ।
शरीरेषु स्खलन्त्यश्च न्यपतंश्च परासुवत् ॥ ११.१६.१४ ॥
Voyant un spectacle jamais vu auparavant, les femmes des Bharatas, accablées de douleur, trébuchant sur les corps, tombèrent comme mortes.
11.16.15
श्रान्तानां चाप्यनाथानां क्रन्दन्तीनां भृशं तदा ।
पाञ्चालकुरुयोषाणां कृपणं तदभून्महत् ॥ ११.१६.१५ ॥
Alors la lamentation des femmes des Pāñcālas et des Kurus, épuisées, sans protecteur, pleurant abondamment, devint grande et pitoyable.
11.16.16
दुःखोपहतचित्ताभिः समन्तादनुनादितम् ।
दृष्ट्वाऽऽयोधनमत्युग्रं धर्मज्ञा सुबलात्मजा ॥ ११.१६.१६ ॥
Voyant ce champ de bataille effroyable, retentissant de toutes parts des lamentations de femmes au cœur brisé de douleur, la fille de Subala, qui connaissait le dharma...
11.16.17
ततः सा पुण्डरीकाक्षमामन्त्र्य पुरुषोत्तमम् ।
कुरूणां वैशमं दृष्ट्वा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१६.१७ ॥
Alors elle, s'adressant à Puṇḍarīkākṣa, le meilleur des hommes, voyant la ruine des Kurus, prononça ces paroles.
11.16.18
पश्यैताः पुण्डरीकाक्ष स्नुषा मे निहतेश्वराः ।
प्रकीर्णकेशाः क्रोशन्तीः कुररीरिव माधव ॥ ११.१६.१८ ॥
Regarde-les, ces belles-filles à moi, dont les époux sont tués, les cheveux épars, poussant des cris comme des balbuzards. Ô Mādhava aux yeux de lotus!
11.16.19
अमूस्त्वभिसमागम्य स्मरन्त्यो भरतर्षभान् ।
पृथगेवानुपद्यन्ते पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्पतीन् ॥ ११.१६.१९ ॥
Rassemblées et se souvenant des taureaux des Bharatas, elles se mirent à pleurer séparément leurs fils, leurs frères, leurs pères et leurs époux.
11.16.20
वीरसूभिर्महाबाहो हतपुत्राभिरावृतम् ।
क्वचिच्च वीरपत्नीभिर्हतवीराभिरावृतम् ॥ ११.१६.२० ॥
Ô toi aux bras puissants, il était entouré de mères de héros dont les fils étaient tués, et çà et là d'épouses de héros dont les héros étaient tombés.
11.16.21
शोभितं पुरुषव्याघ्रैः कर्णभीष्माभिमन्युभिः ।
द्रोणद्रुपदशल्यैश्च ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ११.१६.२१ ॥
Il était orné de tigres parmi les hommes, Karṇa, Bhīṣma et Abhimanyu, et Droṇa, Drupada et Śalya, flamboyants comme des feux.
11.16.22
काञ्चनैः कवचैर्निष्कैर्मणिभिश्च महाधनैः ।
अद्भुतैर्हस्तकेयूरैः स्रग्भिश्च समलंकृतम् ॥ ११.१६.२२ ॥
Il était richement orné de cuirasses d'or, de pièces d'or, de joyaux de grande valeur, de merveilleux bracelets et de guirlandes.
11.16.23
वीरबाहुविसृष्टाभिः शक्तिभिः परिघैरपि ।
खङ्गैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सशरैश्च शरासनैः ॥ ११.१६.२३ ॥
Il était jonché de lances lancées par les bras des héros, de massues de fer, d'épées aiguisées de toutes sortes, de flèches et d'arcs.
11.16.24
क्रव्यादसङ्घैर्मुदितैस्तिष्ठद्भिः सहितैः क्वचित् ।
क्वचिदाक्रीडमानैश्च शयानैश्चापरैः क्वचित् ॥ ११.१६.२४ ॥
Il était rempli de troupes de carnivores, les uns debout dans la joie, les autres rassemblés, d'autres jouant çà et là, d'autres encore couchés.
11.16.25
एतदेवंविधं वीर सम्पश्यायोधनं विभो ।
त्वया तु श्रावितं कर्म पुष्कराक्ष महाद्युते।
पश्यमाना हि दह्यामि शोकेनाहं जनार्दन ॥ ११.१६.२५ ॥
Ô héros, ô puissant, contemple ce champ de bataille tel qu'il est. Ô toi aux yeux de lotus, ô très brillant, c'est toi qui as fait accomplir cet acte. Ô Janārdana, en le voyant, je brûle de chagrin.
11.16.26
पाञ्चालानां कुरूणां च विनाशं मधुसूदन ।
पञ्चानामपि भूतानामहं वधमचिन्तयम् ॥ ११.१६.२६ ॥
Ô meurtrier de Madhu, j'ai songé à la destruction des Pāñcālas et des Kurus, et aussi à la mort de ces cinq êtres.
11.16.27
तान्सुपर्णाश्च गृध्राश्च कर्षयन्त्यसृगुक्षितान् ।
विगृह्य चरणैर्गृध्रा भक्षयन्ति सहस्रशः ॥ ११.१६.२७ ॥
Aigles et vautours les traînent, couverts de sang; les vautours, les saisissant de leurs serres, les dévorent par milliers.
11.16.28
जयद्रथस्य कर्णस्य तथैव द्रोमभीष्मयोः ।
अभिमन्योर्विनाशं च कश्चिन्तयितुमर्हति ॥ ११.१६.२८ ॥
Qui est digne de penser à la destruction de Jayadratha et de Karṇa, de même que de Droṇa et Bhīṣma, et d'Abhimanyu ?
11.16.29
अवध्यकल्पान्निहतान्गतसत्वानचेतसः ।
गृध्रकङ्कवलश्येनश्वसृगालसमावृतान् ॥ ११.१६.२९ ॥
Tués comme s'ils étaient invulnérables, privés de vie et de sens, entourés de vautours, de hérons, d'éperviers, de faucons, de chiens et de chacals.
11.16.30
अमर्षवशमापन्नान्दुर्योधनवशे स्थितान् ।
पश्येमान्पुरुषव्याघ्रान्संशान्तान्पावकानिव ॥ ११.१६.३० ॥
Contemple ces tigres parmi les hommes, tombés sous l'emprise de la colère et soumis au pouvoir de Duryodhana, apaisés comme des feux éteints.
11.16.31
शयनान्युचिताः सर्वे मृदूनि विमलानि च ।
विपन्नास्तेऽद्य वसुधां विवृतामधिशेरते ॥ ११.१६.३१ ॥
Tous, dignes de couches douces et propres, sont tombés et gisent aujourd'hui sur la terre nue.
11.16.32
बन्दिभिः सततं काले स्तुवद्भिरभिनन्दिताः ।
शिवानामशिवा घोराः शृण्वन्ति विविधा गिरः ॥ ११.१६.३२ ॥
Ceux qui étaient toujours saluées au moment voulu par les louanges des bardes entendent maintenant les cris terribles, funestes et variés des chacals.
11.16.33
ये पुरा शेरते वीराः शयनेषु यशस्विनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गास्तेऽद्य पांसुषु शेरते ॥ ११.१६.३३ ॥
Les héros illustres qui dormaient autrefois sur des couches, leurs membres enduits de santal et d'agaru, gisent aujourd'hui dans la poussière.
11.16.34
तेषामाभरणान्येते गृघ्रगोमायुवायसाः ।
आक्षिपन्ति शिवा घोरा विनदन्त्यः पुनः पुनः ॥ ११.१६.३४ ॥
Vautours, chacals et corbeaux arrachent leurs parures, et les terribles chacalines, criant sans cesse, les entraînent.
11.16.35
बाणान्वनिनिशितान्पीतान्निस्त्रिंशान्विमला गदाः ।
युद्धाभिमानिनः सर्वे जीवन्त इव बिभ्रति ॥ ११.१६.३५ ॥
Des flèches aiguisées sur la pierre, des épées dorées et des massues éclatantes : tous ceux qui s'enorgueillissaient du combat les tiennent encore, comme s'ils étaient vivants.
11.16.36
सुरूपवर्णा बहवः क्रव्यादैरवघट्टिताः ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षाः शेरते च सहस्रशः ॥ ११.१६.३६ ॥
Beaucoup, de belle forme et de teint, aux yeux de taureau, gisent par milliers, déchirés par des bêtes carnassières.
11.16.37
अपरे पुनरालिङ्ग्य गदाः परिघबाहवः ।
शेरतेऽभिमुखाः शूरा दयिता इव योषितः ॥ ११.१६.३७ ॥
D'autres, enlaçant de nouveau leurs massues, aux bras semblables à des barres de fer, gisent face tournée vers le sol ; ces héros gisent comme des femmes aimées.
11.16.38
बिभ्रतः कवचान्यन्ये विमलान्यायुधानि च ।
न धर्षयन्ति क्रव्यादा जीवन्तीति जनार्दन ॥ ११.१६.३८ ॥
D'autres, portant des cuirasses brillantes et des armes, ne sont pas assaillis par les mangeurs de chair, comme s'ils étaient vivants, ô Janārdana.
11.16.39
क्रव्यादैः कृष्यमाणानामपरेषां महात्मनाम् ।
शातकौम्भ्यः स्रजश्चित्रा विप्रकीर्णाः समन्ततः ॥ ११.१६.३९ ॥
Des guirlandes dorées et variées d'autres magnanimes, traînées par les mangeurs de chair, gisent éparpillées de toutes parts.
11.16.40
एते गोमायवो भीमा निहतानां यशस्विनाम् ।
कण्ठान्तरगतान्हारानाक्षिपन्ति सहस्रशः ॥ ११.१६.४० ॥
Ces chacals terribles arrachent par milliers les colliers qui atteignent la gorge des illustres tués.
11.16.41
सर्वेष्वपररात्रेषु यानवन्दन्त बन्दिनः ।
स्तुतिभिश्च परार्ध्याभिरुपचारैश्च शिक्षिताः ॥ ११.१६.४१ ॥
Ceux que les bardes saluaient aux dernières veilles de chaque nuit, formés aux plus hautes louanges et aux civilités.
11.16.42
तानद्य परिदेवन्ति दुःखार्ता परमाङ्गनाः ।
कृपणा वृष्णिशार्दूल दुःखशोकार्दिता भृशम् ॥ ११.१६.४२ ॥
Aujourd'hui ces femmes suprêmes, accablées de douleur, les pleurent misérablement, ô tigre des Vṛṣṇi, profondément tourmentées par le chagrin et la peine.
11.16.43
रक्तोत्पलवनानीव विभान्ति रुचिराणि च ।
मुखानि परमस्त्रीणां परिशुष्काणि केशव ॥ ११.१६.४३ ॥
Comme des bosquets de lotus rouges brillent les visages charmants, mais les visages des meilleures des femmes sont flétris, ô Keśava.
11.16.44
रुदित्वा विरता ह्येता ध्यायन्त्यः सपरिक्लमाः ।
कुरुस्त्रियोऽभिगच्छन्ति तेन तेनैव दुःखिताः ॥ ११.१६.४४ ॥
Ayant pleuré puis cessé, ces femmes des Kurus, plongées dans la pensée et épuisées, affligées de douleur, vont auprès des unes et des autres.
11.16.45
एतान्यादित्यवर्णानि तपमीयनिभानि च ।
पश्य रोदनताम्राणि वक्त्राणि कुरुयोषिताम् ॥ ११.१६.४५ ॥
Regarde ces visages des femmes des Kurus, de couleur de soleil et semblables à l'or fondu, rougis par les pleurs.
11.16.46
श्यामानां वरवर्णानां गौरीणामेकवाससाम् ।
दुर्योधनवरस्त्रीणां पश्य वृन्दानि केशव ॥ ११.१६.४६ ॥
Regarde les foules des excellentes épouses de Duryodhana, brunes et blanches au teint admirable, vêtues d'un seul vêtement, ô Keśava.
11.16.47
आसामपरिपूर्णार्थं निशम्य परिदेवितम् ।
इतरेरसङ्क्रन्दान्न विजानन्ति योषितः ॥ ११.१६.४७ ॥
Ayant entendu leur lamentation inachevée, et parmi les cris des autres, ces femmes ne le discernent pas.
11.16.48
एता दीर्घमिवोच्छ्वस्य विक्रुश्य च विलप्य च ।
विस्पन्दमाना दुःखेन वीरा जहति जीवितम् ॥ ११.१६.४८ ॥
Ces femmes, comme si elles soupiraient longuement, criant et se lamentant, tremblant de douleur, les épouses des héros abandonnent la vie.
11.16.49
बह्व्यो दृष्ट्व शरीराणि क्रोशन्ति विलपन्ति च ।
पाणिभिश्चापरा घ्नन्ति शिरांसि मृदुपाणयः ॥ ११.१६.४९ ॥
En voyant les corps, beaucoup de femmes crient et se lamentent; d'autres, aux mains délicates, se frappent la tête de leurs mains.
11.16.50
शिरोभिः पतितैर्हस्तैः सर्वाङ्गैः खण्डशः कृतैः ।
इतरेतसम्पृक्तैराकीर्णा भाति मेदिनी ॥ ११.१६.५० ॥
La terre apparaît jonchée de têtes tombées, de mains et de membres de toutes sortes coupés en morceaux, mêlés les uns aux autres.
11.16.51
विशिरस्कानथो कायान्दृष्ट्वा ह्येताननिन्दितान् ।
मुह्यन्त्यनुचिता नार्यो विदेहानि शिरांसि च ॥ ११.१६.५१ ॥
En voyant les corps sans tête et les têtes sans corps, ces femmes sans reproche, indignes d'un tel spectacle, perdent connaissance.
11.16.52
शिरः कायेन सन्धाय प्रेक्षमाणा विचेतसः ।
अपश्यन्त्योऽपरं तत्र नेदमस्येऽति दुःखिताः ॥ ११.१६.५२ ॥
Rapprochant la tête du corps et la regardant, les femmes affligées et égarées, ne voyant pas là un autre corps, disent : « Ce n'est pas le sien. »
11.16.53
बाहूरुचरणानन्यान्विशिखोन्मथितान्पृथक् ।
सन्दधत्योऽसुखाविष्टा मूर्छन्त्येताः पुनःपुनः ॥ ११.१६.५३ ॥
Essayant de rassembler les bras, les cuisses, les pieds et les autres membres séparés par les flèches, ces femmes, accablées de douleur, perdent connaissance encore et encore.
11.16.54
उत्कृत्तशिरसश्चान्यान्विजग्धान्मृगपक्षिभिः ।
दृष्ट्वा काश्चिन्न जानन्ति भर्तॄन्भरतयोषितः ॥ ११.१६.५४ ॥
En voyant d'autres dont la tête a été tranchée, et d'autres dévorés par des bêtes et des oiseaux, certaines femmes de la lignée des Bharatas ne reconnaissent pas leurs époux.
11.16.55
पाणिभिश्चापरा घ्नन्ति शिरांसि मधुसूदन ।
प्रेक्ष्य भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्पतींश्च निहतान्परैः ॥ ११.१६.५५ ॥
Ô Madhusūdana, d'autres se frappent la tête de leurs mains, voyant leurs frères, pères, fils et époux tués par les ennemis.
11.16.56
बाहुभिश्च सखङ्गैश्च शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
अगम्यकल्पा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा।
बभूव भरतश्रेष्ठ प्राणिभिर्गतजीवितैः ॥ ११.१६.५६ ॥
Ô meilleur des Bharatas, la terre devint impraticable, un bourbier de chair et de sang, avec des bras, des épées, des têtes avec leurs boucles d'oreilles et des êtres dont la vie avait quitté le corps.
11.16.57
न दुःखेषूचिताः पूर्वं दुःखं गाहन्त्यनिन्दिताः ।
भ्रातृभिः पतिभिः पुत्रैरुपाकीर्णां वसुन्धराम् ॥ ११.१६.५७ ॥
Ces femmes sans reproche, jadis non habituées aux peines, s'enfoncent maintenant dans le chagrin, tandis que la terre est jonchée de frères, d'époux et de fils.
11.16.58
यूथानीव किशोरीणां सुकेशीनां जनार्दन ।
स्नुषाणां धृतराष्ट्रस्य पश्य वृन्दान्यनेकशः ॥ ११.१६.५८ ॥
Ô Janārdana, vois les nombreux groupes des brus de Dhṛtarāṣṭra, pareils à des troupeaux de jeunes biches aux beaux cheveux.
11.16.59
इतो दुःखतरं किन्नु केशव प्रतिभाति मे ।
यदिमाः कुर्वते सर्वा रवमुच्चावचं स्त्रियः ॥ ११.१६.५९ ॥
Ô Keśava, qu'est-ce qui me paraît plus douloureux que ceci : que toutes ces femmes poussent des cris aigus et graves ?
11.16.60
नूनमाचरितं पापं मया पूर्वेषु जन्मसु ।
या पश्यामि हतान्पुत्रान्पौत्रान्भ्रातृंश्च माधव ॥ ११.१६.६० ॥
Ô Mādhava, sans doute ai-je commis du mal dans mes vies antérieures, pour que je voie mes fils, petits-fils et frères tués.
11.16.61
एवमार्ता विलपती समाभाष्य जनार्दनम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता द्वदर्श निहतं सुतम् ॥ ११.१६.६१ ॥
Ainsi affligée et se lamentant, Gāndhārī s'adressa à Janārdana, et, tourmentée par le chagrin de son fils, vit le fils tué.