مهابهاراتا · أدهيايا 11.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.19.1
एष माधव पुत्रो मे विकर्णः पाज्ञसम्मतः ।
भूमौ विनिहतः शेते भीमेन शतधा कृतः ॥ ११.१९.१ ॥
يا مادهافا، ابني فيكارنا المحترم لدى الملوك، مطروح ميتا على الأرض، قطعه بهيما إلى مئة قطعة.
11.19.2
गजमध्ये हतः शेते विकर्णो मधुसूदन ।
नीलमेघपरिक्षिप्तः शरदीव निशाकरः ॥ ११.१९.२ ॥
يا مادوسودانا، فيكارنا مطروح قتيلا بين الفيلة، كالقمر الخريفي محاطا بالغيوم السوداء.
11.19.3
अस्य चापग्रहेणैव पाणिः कृतकिणो महान् ।
कथञ्चिच्छिद्यते गृध्रैरत्तुकामैस्तलत्रवान् ॥ ११.१९.३ ॥
يده الكبيرة، التي غلظتها قبضة القوس وحدها، تُقطع بطريقة ما بواسطة نسور تشتهي أكلها.
11.19.4
अस्य भार्याऽऽमिषप्रेप्सून्गृध्रकाकांस्तपस्विनी ।
वारयत्यनिशं बाला न च शक्नोति माधव ॥ ११.१९.४ ॥
يا مادهافا، زوجته، تلك الشابة الزاهدة، تطرد باستمرار النسور والغربان التي تشتهي اللحم، لكنها لا تستطيع ذلك.
11.19.5
युवा वृन्दारकसमो विकर्णः पुरुषर्षभ ।
सुखोषितः सुखार्हश्च शेते पांसुषु माधव ॥ ११.१९.५ ॥
يا مادهافا، الشاب فيكارنا، كالإله، ثور بين البشر، نشأ في النعيم واستحقه، مطروح في التراب.
11.19.6
कर्णिनालीकनाराचैर्भिन्नमर्माणमाहवे ।
अद्यापि न जहात्येनं लक्ष्मीर्भरतसत्तमम् ॥ ११.१९.६ ॥
رغم أن مقاتله الحيوية قد اخترقتها في المعركة سهام ذات أشواك وحديدية ونارَاجا، فإن لاكشمي لا تزال حتى الآن لم تتخل عن أفضل البهاراتا هذا.
11.19.7
एष सङ्ग्रामशूरणे प्रतिज्ञां पालयिष्यता ।
दुर्मुखोऽभिमुखः शेते हतोऽरिगणहा रणे ॥ ११.१९.७ ॥
هذا البطل في الحرب، الذي كان سيوفي بعهده؛ دورمُخا مستلقٍ متجهًا إلى الأمام، قُتل في المعركة، قاتل جموع الأعداء.
11.19.8
तस्यैतद्वदनं कृष्ण श्वापदैरर्धभक्षितम् ।
विभात्यभ्यधिकं तात सप्तम्यामिव चन्द्रमाः ॥ ११.१९.८ ॥
يا كريشنا، إن وجهه هذا، نصفه أكلته بنات آوى والوحوش الضارية، يتلألأ أكثر، يا بني، كالقمر في اليوم السابع.
11.19.9
शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम् ।
स कथं निहतोऽमित्रैः पांसून्ग्रसति मे सुतः ॥ ११.१९.९ ॥
يا كريشنا، انظر إلى وجه البطل في الحرب هكذا؛ كيف يلتهم ابني، المقتول بأيدي الأعداء، التراب؟
11.19.10
यस्याहवमुखे सौम्य स्थाता नैवोपपद्यते ।
स कथं दुर्मुखोऽमित्रैर्हतो विबुधलोकजित् ॥ ११.१९.१० ॥
يا ودود، من لم يقف أحد أمامه في مقدمة المعركة، كيف قُتل دورمُخا، فاتح عالم الآلهة، على أيدي الأعداء؟
11.19.11
चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन ।
धार्तराष्ट्रमिमं पश्य प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.१९.११ ॥
يا مادهوسودانا، انظر إلى تشيتراسينا مقتولًا ملقى على الأرض، هذا ابن دهرتاراشترا، مقياس الرماة.
11.19.12
तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः ।
क्रव्यादसङ्घैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते ॥ ११.१९.१२ ॥
يجلس حوله الفتيات الشابات، نحيلات من الحزن، يبكين، وهو مزين بالأكاليل والحلي المتنوعة، مع أسراب من الضواري آكلة اللحوم.
11.19.13
स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् ।
चित्ररूपमिदं कृष्ण विमृश्य प्रतिभाति मे ॥ ११.१९.१३ ॥
نحيب النساء وزئير الوحوش الضارية — يا كريشنا، حين أتأمل، يبدو لي هذا المشهد غريبًا.
11.19.14
युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवितः ।
विविंशतिरसौ शेते ध्वस्तः पांसुषु माधव ॥ ११.१९.१४ ॥
ذلك الفتى النبيل فيفينشاتي، الذي كانت تخدمه دائمًا أفضل النساء، راقد منكسرًا في التراب، يا مادهافا.
11.19.15
शरसङ्कृत्तवर्माणं वीरं विशसने हतम् ।
परिवार्यासते गृध्राः परिविंशं विविंशतिम् ॥ ११.१९.१५ ॥
حول البطل فيفينشاتي، الذي قُطع درعه بالسهام وقُتل في المذبحة، جلست النسور محيطة به كأنه شيء مرمي.
11.19.16
प्रविश्य समरे शूरः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स वीरशयने शेते परः सत्पुरुषोचिते ॥ ११.१९.१६ ॥
ذلك البطل، الذي اندفع في الحرب إلى جيش البانداويين، يرقد الآن على فراش الأبطال، الفراش الأسمى اللائق بالأخيار.
11.19.17
स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम् ।
अतीव सौम्यवदनं कृष्ण पश्य विविंशतेः ॥ ११.१९.१७ ॥
انظر يا كريشنا إلى وجه فيفينشاتي: مبتسمًا، ذا أنف وحاجبين دقيقين، كالقمر، شديد الوداعة في ملامحه.
11.19.18
यं स्म तं पर्युपासन्ते बहुधा वरयोषितः ।
क्रीडन्तमिव गन्धर्वं देवकन्याः सहस्रशः ॥ ११.१९.१८ ॥
ذلك الذي كانت تخدمه النساء الفاضلات بأشكال شتى، كما تخدم آلاف العذارى الإلهيات غاندهارفا يلهو.
11.19.19
हन्तारं परसैन्यानां शूरं समितिशोभनम् ।
निबर्हणममित्राणां दुःसहं विषहेत कः ॥ ११.१९.१९ ॥
قاتل جيوش الأعداء، البطل، زينة المعركة، مدمّر الأعداء، الذي لا يُطاق — من كان يستطيع أن يتحمّله؟
11.19.20
दुःसहस्यैतदाभाति शरीरं संवृतं शरैः ।
गिरिरात्मरुहैः फुल्लैः कर्णिकारैरिवाचितः ॥ ११.१९.२० ॥
يبدو جسد ذلك الذي لا يُطاق، مغطّى بالسهام، كجبل تناثرت عليه أشجار الكرنيكارا المزهرة.
11.19.21
शातकौम्भ्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता ।
अग्निनेव गिरिः श्वेतो गतासुरपि दुःसहः ॥ ११.१९.२१ ॥
يلمع بإكليل من الذهب ودرع متوهّج؛ وحتى وهو بلا حياة يبدو الذي لا يُطاق كجبل أبيض تضيئه النار.