Mahābhārata · Adhyāya 11.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.19.1
एष माधव पुत्रो मे विकर्णः पाज्ञसम्मतः ।
भूमौ विनिहतः शेते भीमेन शतधा कृतः ॥ ११.१९.१ ॥
Ô Mādhava, mon fils Vikarṇa, honoré par les rois, gît mort sur le sol, mis en cent morceaux par Bhīma.
11.19.2
गजमध्ये हतः शेते विकर्णो मधुसूदन ।
नीलमेघपरिक्षिप्तः शरदीव निशाकरः ॥ ११.१९.२ ॥
Ô Madhusūdana, Vikarṇa gît tué parmi les éléphants, comme la lune d'automne entourée de nuées sombres.
11.19.3
अस्य चापग्रहेणैव पाणिः कृतकिणो महान् ।
कथञ्चिच्छिद्यते गृध्रैरत्तुकामैस्तलत्रवान् ॥ ११.१९.३ ॥
Sa grande main, durcie par la seule prise de l'arc, est en quelque sorte arrachée par des vautours désireux de la dévorer.
11.19.4
अस्य भार्याऽऽमिषप्रेप्सून्गृध्रकाकांस्तपस्विनी ।
वारयत्यनिशं बाला न च शक्नोति माधव ॥ ११.१९.४ ॥
Ô Mādhava, son épouse, cette jeune ascète, chasse sans relâche les vautours et les corbeaux avides de chair, mais elle n'en est pas capable.
11.19.5
युवा वृन्दारकसमो विकर्णः पुरुषर्षभ ।
सुखोषितः सुखार्हश्च शेते पांसुषु माधव ॥ ११.१९.५ ॥
Ô Mādhava, le jeune Vikarṇa, semblable à un dieu, taureau parmi les hommes, élevé dans le confort et digne de le goûter, gît dans la poussière.
11.19.6
कर्णिनालीकनाराचैर्भिन्नमर्माणमाहवे ।
अद्यापि न जहात्येनं लक्ष्मीर्भरतसत्तमम् ॥ ११.१९.६ ॥
Bien que ses points vitaux aient été transpercés au combat par des flèches barbelées, des nālīka et des nārāca, Lakṣmī ne délaisse pas encore ce meilleur des Bharata.
11.19.7
एष सङ्ग्रामशूरणे प्रतिज्ञां पालयिष्यता ।
दुर्मुखोऽभिमुखः शेते हतोऽरिगणहा रणे ॥ ११.१९.७ ॥
Ce héros de la bataille, qui allait tenir son serment : Durmukha gît face en avant, tué au combat, le meurtrier des armées ennemies.
11.19.8
तस्यैतद्वदनं कृष्ण श्वापदैरर्धभक्षितम् ।
विभात्यभ्यधिकं तात सप्तम्यामिव चन्द्रमाः ॥ ११.१९.८ ॥
Ô Kṛṣṇa, son visage, à moitié dévoré par les chacals et les bêtes sauvages, brille d'autant plus, mon enfant, comme la lune du septième jour.
11.19.9
शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम् ।
स कथं निहतोऽमित्रैः पांसून्ग्रसति मे सुतः ॥ ११.१९.९ ॥
Ô Kṛṣṇa, vois ainsi le visage du héros au combat. Comment mon fils, tué par des ennemis, dévore-t-il la poussière ?
11.19.10
यस्याहवमुखे सौम्य स्थाता नैवोपपद्यते ।
स कथं दुर्मुखोऽमित्रैर्हतो विबुधलोकजित् ॥ ११.१९.१० ॥
Ô doux ami, lui devant qui nul ne pouvait tenir au front de la bataille : comment Durmukha, conquérant du monde des dieux, a-t-il été tué par des ennemis ?
11.19.11
चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन ।
धार्तराष्ट्रमिमं पश्य प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.१९.११ ॥
Ô Madhusūdana, vois Citrasena tué et gisant à terre : ce fils de Dhṛtarāṣṭra, modèle des archers.
11.19.12
तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः ।
क्रव्यादसङ्घैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते ॥ ११.१९.१२ ॥
Des jeunes femmes, épuisées par le chagrin, pleurant, se tiennent assises autour de lui, orné de guirlandes et de parures, avec des troupes de charognards.
11.19.13
स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् ।
चित्ररूपमिदं कृष्ण विमृश्य प्रतिभाति मे ॥ ११.१९.१३ ॥
Les lamentations des femmes et le rugissement des bêtes de proie — ô Kṛṣṇa, à y réfléchir, ce spectacle me paraît étrange.
11.19.14
युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवितः ।
विविंशतिरसौ शेते ध्वस्तः पांसुषु माधव ॥ ११.१९.१४ ॥
Ce jeune noble Vivinśati, toujours servi par les plus belles femmes, gît tombé dans la poussière, ô Mādhava.
11.19.15
शरसङ्कृत्तवर्माणं वीरं विशसने हतम् ।
परिवार्यासते गृध्राः परिविंशं विविंशतिम् ॥ ११.१९.१५ ॥
Autour du héros Vivinśati, dont l'armure a été tranchée par les flèches et qui gît tué dans le carnage, des vautours sont assis en cercle, comme sur une chose rejetée.
11.19.16
प्रविश्य समरे शूरः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स वीरशयने शेते परः सत्पुरुषोचिते ॥ ११.१९.१६ ॥
Ce héros, qui s'est jeté dans l'armée des Pāṇḍava au combat, gît maintenant sur le lit des héros, couche suprême digne des hommes de bien.
11.19.17
स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम् ।
अतीव सौम्यवदनं कृष्ण पश्य विविंशतेः ॥ ११.१९.१७ ॥
Regarde, ô Kṛṣṇa, le visage de Vivinśati : souriant, au nez et aux sourcils fins, semblable à la lune, d'une extrême douceur.
11.19.18
यं स्म तं पर्युपासन्ते बहुधा वरयोषितः ।
क्रीडन्तमिव गन्धर्वं देवकन्याः सहस्रशः ॥ ११.१९.१८ ॥
Celui que les plus belles femmes servaient autrefois de mille façons, comme des milliers de jeunes divinités servent un gandharva qui joue.
11.19.19
हन्तारं परसैन्यानां शूरं समितिशोभनम् ।
निबर्हणममित्राणां दुःसहं विषहेत कः ॥ ११.१९.१९ ॥
Tueur des armées ennemies, le héros, parure du combat, destructeur des ennemis, insupportable — qui aurait pu lui résister ?
11.19.20
दुःसहस्यैतदाभाति शरीरं संवृतं शरैः ।
गिरिरात्मरुहैः फुल्लैः कर्णिकारैरिवाचितः ॥ ११.१९.२० ॥
Ce corps de l'insupportable, couvert de flèches, apparaît comme une montagne parsemée de karṇikāras en fleurs.
11.19.21
शातकौम्भ्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता ।
अग्निनेव गिरिः श्वेतो गतासुरपि दुःसहः ॥ ११.१९.२१ ॥
Il resplendit d'une guirnalde d'or et d'une armure étincelante ; même sans vie, l'insupportable paraît une montagne blanche illuminée par le feu.