มหาภารตะ · อัธยายะ 11.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.19.1
एष माधव पुत्रो मे विकर्णः पाज्ञसम्मतः ।
भूमौ विनिहतः शेते भीमेन शतधा कृतः ॥ ११.१९.१ ॥
ข้าแต่มาธวะ วิกรรณบุตรของข้าพเจ้านี้ เป็นที่นับถือของเหล่ากษัตริย์ นอนตายอยู่บนพื้นดิน ถูกภีมะฟันเป็นร้อยชิ้น
11.19.2
गजमध्ये हतः शेते विकर्णो मधुसूदन ।
नीलमेघपरिक्षिप्तः शरदीव निशाकरः ॥ ११.१९.२ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ วิกรรณนอนตายท่ามกลางช้างทั้งหลาย เหมือนพระจันทร์ฤดูสารทที่ถูกเมฆดำล้อมไว้
11.19.3
अस्य चापग्रहेणैव पाणिः कृतकिणो महान् ।
कथञ्चिच्छिद्यते गृध्रैरत्तुकामैस्तलत्रवान् ॥ ११.१९.३ ॥
มือใหญ่ของเขาที่มีรอยด้านเพราะการจับคันธนูนั้น กำลังถูกแร้งที่อยากกินเนื้อตัดขาดออกไปอย่างไรก็ไม่รู้
11.19.4
अस्य भार्याऽऽमिषप्रेप्सून्गृध्रकाकांस्तपस्विनी ।
वारयत्यनिशं बाला न च शक्नोति माधव ॥ ११.१९.४ ॥
ข้าแต่มาธวะ ภรรยาของเขา หญิงสาวผู้บำเพ็ญตบะนั้น ไล่แร้งและอีกาที่หิวเนื้อให้ห่างอยู่ตลอดเวลา แต่ก็ไม่อาจทำได้
11.19.5
युवा वृन्दारकसमो विकर्णः पुरुषर्षभ ।
सुखोषितः सुखार्हश्च शेते पांसुषु माधव ॥ ११.१९.५ ॥
ข้าแต่มาธวะ วิกรรณหนุ่มผู้งามเหมือนเทพ เป็นวีรบุรุษแห่งมนุษย์ เติบโตมาด้วยความสุขสบายและควรได้รับความสุข กลับนอนอยู่บนฝุ่นดิน
11.19.6
कर्णिनालीकनाराचैर्भिन्नमर्माणमाहवे ।
अद्यापि न जहात्येनं लक्ष्मीर्भरतसत्तमम् ॥ ११.१९.६ ॥
แม้จุดสำคัญของร่างกายเขาจะถูกลูกศรมีหนามเหล็ก ลูกศรปลายเหล็ก และลูกศรนาราจะแทงทะลุในสนามรบ แต่ลักษมียังไม่ละทิ้งเขา ผู้ประเสริฐที่สุดของตระกูลภรตะนี้
11.19.7
एष सङ्ग्रामशूरणे प्रतिज्ञां पालयिष्यता ।
दुर्मुखोऽभिमुखः शेते हतोऽरिगणहा रणे ॥ ११.१९.७ ॥
วีรบุรุษแห่งการสู้รบผู้นี้ กำลังจะรักษาคำปฏิญาณของตน ทุรมุขนอนหันหน้าไปข้างหน้า ถูกฆ่าตายในการรบ ผู้สังหารกองทัพศัตรู
11.19.8
तस्यैतद्वदनं कृष्ण श्वापदैरर्धभक्षितम् ।
विभात्यभ्यधिकं तात सप्तम्यामिव चन्द्रमाः ॥ ११.१९.८ ॥
ข้าแต่กฤษณะ ใบหน้าของเขาถูกหมาป่าและสัตว์กินเนื้อกัดกินไปครึ่งหนึ่ง แต่กลับเปล่งรัศมียิ่งขึ้น ลูกรัก เหมือนพระจันทร์ในวันที่เจ็ด
11.19.9
शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम् ।
स कथं निहतोऽमित्रैः पांसून्ग्रसति मे सुतः ॥ ११.१९.९ ॥
ข้าแต่กฤษณะ ดูใบหน้าของวีรบุรุษในสนามรบเถิด เหตุใดบุตรของข้าที่ถูกศัตรูฆ่าตาย จึงต้องกัดกินฝุ่นดินอยู่เช่นนี้
11.19.10
यस्याहवमुखे सौम्य स्थाता नैवोपपद्यते ।
स कथं दुर्मुखोऽमित्रैर्हतो विबुधलोकजित् ॥ ११.१९.१० ॥
ข้าแต่ผู้อ่อนโยน ผู้ที่ไม่มีใครยืนต่อหน้าได้ในแนวหน้าของการรบ ทุรมุขผู้พิชิตโลกของเทวดา เหตุใดจึงถูกศัตรูฆ่าตายได้
11.19.11
चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन ।
धार्तराष्ट्रमिमं पश्य प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.१९.११ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ ดูจิตรเสนะที่ถูกฆ่านอนอยู่บนพื้นดินเถิด ผู้นี้คือพระโอรสของท้าวธฤตราษฏร์ เป็นมาตรฐานของนักธนูทั้งหลาย
11.19.12
तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः ।
क्रव्यादसङ्घैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते ॥ ११.१९.१२ ॥
เหล่าสตรีหนุ่มผู้โศกเศร้าจนซูบผอม ประดับด้วยพวงมาลัยและเครื่องอาภรณ์หลากสี ร้องไห้อยู่รายรอบเขา พร้อมกับฝูงสัตว์กินเนื้อ
11.19.13
स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् ।
चित्ररूपमिदं कृष्ण विमृश्य प्रतिभाति मे ॥ ११.१९.१३ ॥
ข้าแต่กฤษณะ เสียงร่ำไห้ของเหล่าสตรีและเสียงคำรามของสัตว์กินเนื้อ เมื่อข้าพเจ้าพิจารณาดูแล้ว ภาพนี้ปรากฏแก่ข้าพเจ้าว่าแปลกประหลาดยิ่งนัก
11.19.14
युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवितः ।
विविंशतिरसौ शेते ध्वस्तः पांसुषु माधव ॥ ११.१९.१४ ॥
ข้าแต่มาธวะ วิวิงศติผู้เป็นวีรบุรุษหนุ่ม ผู้มีสตรีชั้นเลิศคอยปรนนิบัติอยู่เสมอ นอนล้มลงอยู่บนฝุ่นดิน
11.19.15
शरसङ्कृत्तवर्माणं वीरं विशसने हतम् ।
परिवार्यासते गृध्राः परिविंशं विविंशतिम् ॥ ११.१९.१५ ॥
วิวิงศติวีรบุรุษ เกราะของเขาถูกลูกศรตัดขาด ถูกฆ่าในการสังหารหมู่ แร้งนั่งล้อมรอบเขาอยู่ เหมือนเป็นของที่ถูกทิ้งขว้าง
11.19.16
प्रविश्य समरे शूरः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स वीरशयने शेते परः सत्पुरुषोचिते ॥ ११.१९.१६ ॥
วีรบุรุษผู้นั้น เมื่อบุกเข้าไปในกองทัพของปาณฑพในการรบ บัดนี้นอนอยู่บนเตียงของวีรบุรุษ ที่นอนอันประเสริฐซึ่งเหมาะแก่คนดีทั้งหลาย
11.19.17
स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम् ।
अतीव सौम्यवदनं कृष्ण पश्य विविंशतेः ॥ ११.१९.१७ ॥
ข้าแต่กฤษณะ จงดูใบหน้าของวิวิงศติเถิด ยิ้มแย้ม จมูกงาม คิ้วงาม เหมือนพระจันทร์ มีสีหน้าอ่อนโยนยิ่งนัก
11.19.18
यं स्म तं पर्युपासन्ते बहुधा वरयोषितः ।
क्रीडन्तमिव गन्धर्वं देवकन्याः सहस्रशः ॥ ११.१९.१८ ॥
เขาผู้ที่เหล่าสตรีชั้นเลิศเคยปรนนิบัติในหลายวิธี เหมือนนางเทพธิดานับพันปรนนิบัติคันธรรพ์ผู้กำลังเล่นสนุก
11.19.19
हन्तारं परसैन्यानां शूरं समितिशोभनम् ।
निबर्हणममित्राणां दुःसहं विषहेत कः ॥ ११.१९.१९ ॥
ผู้สังหารกองทัพของศัตรู วีรบุรุษผู้งดงามในการประชุมรบ ผู้ทำลายศัตรู ทนต่อไม่ได้ จะมีใครทนต่อเขาได้เล่า
11.19.20
दुःसहस्यैतदाभाति शरीरं संवृतं शरैः ।
गिरिरात्मरुहैः फुल्लैः कर्णिकारैरिवाचितः ॥ ११.१९.२० ॥
ร่างกายของผู้ทนไม่ได้นี้ ที่ถูกลูกศรปกคลุมอยู่ ปรากฏเหมือนภูเขาที่ประดับด้วยต้นกรรณิการ์ที่บานสะพรั่ง
11.19.21
शातकौम्भ्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता ।
अग्निनेव गिरिः श्वेतो गतासुरपि दुःसहः ॥ ११.१९.२१ ॥
ท่านรุ่งโรจน์ด้วยพวงมาลัยทองคำและเกราะอันเปล่งประกาย แม้สิ้นลมปราณแล้ว วีรบุรุษผู้ยากจะเข้าใกล้ผู้นี้ก็ยังปรากฏดุจภูเขาขาวที่ถูกไฟส่องไหม้