মহাভারত · অধ্যায় 11.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.19.1
एष माधव पुत्रो मे विकर्णः पाज्ञसम्मतः ।
भूमौ विनिहतः शेते भीमेन शतधा कृतः ॥ ११.१९.१ ॥
হে মাধব, রাজাদের দ্বারা সম্মানিত আমার পুত্র বিকর্ণ ভীমের হাতে শতখণ্ডে ছিন্ন হয়ে মাটিতে নিহত হয়ে শুয়ে আছে।
11.19.2
गजमध्ये हतः शेते विकर्णो मधुसूदन ।
नीलमेघपरिक्षिप्तः शरदीव निशाकरः ॥ ११.१९.२ ॥
হে মধুসূদন, বিকর্ণ হাতিদের মাঝে নিহত হয়ে শুয়ে আছে; নীল মেঘে ঘেরা শরতের চাঁদের মতো।
11.19.3
अस्य चापग्रहेणैव पाणिः कृतकिणो महान् ।
कथञ्चिच्छिद्यते गृध्रैरत्तुकामैस्तलत्रवान् ॥ ११.१९.३ ॥
ধনু ধরার কারণেই যার হাত বড় ও কড়া পড়া, সেই হাত শকুনিরা খেতে চেয়ে কোনোমতে কেটে ফেলছে।
11.19.4
अस्य भार्याऽऽमिषप्रेप्सून्गृध्रकाकांस्तपस्विनी ।
वारयत्यनिशं बाला न च शक्नोति माधव ॥ ११.१९.४ ॥
হে মাধব, তার স্ত্রী, সেই তপস্বিনী বালিকা, মাংসলোভী শকুন ও কাকদের অবিরাম তাড়াচ্ছে; কিন্তু সে তা পারছে না।
11.19.5
युवा वृन्दारकसमो विकर्णः पुरुषर्षभ ।
सुखोषितः सुखार्हश्च शेते पांसुषु माधव ॥ ११.१९.५ ॥
হে মাধব, তরুণ বিকর্ণ, দেবতুল্য, নরশ্রেষ্ঠ, সুখে লালিত ও সুখের যোগ্য, ধূলায় শুয়ে আছে।
11.19.6
कर्णिनालीकनाराचैर्भिन्नमर्माणमाहवे ।
अद्यापि न जहात्येनं लक्ष्मीर्भरतसत्तमम् ॥ ११.१९.६ ॥
যুদ্ধে কর্ণী, নালীক ও নারাচ বাণে যার মর্মস্থান বিদ্ধ হয়েছে, সেই ভরতশ্রেষ্ঠকে আজও লক্ষ্মী ত্যাগ করেনি।
11.19.7
एष सङ्ग्रामशूरणे प्रतिज्ञां पालयिष्यता ।
दुर्मुखोऽभिमुखः शेते हतोऽरिगणहा रणे ॥ ११.१९.७ ॥
যুদ্ধশূর এই বীর তাঁর প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে উদ্যত ছিলেন; দুর্মুখ সম্মুখমুখে যুদ্ধে নিহত হয়ে শুয়ে আছেন, শত্রুদলের সংহারক।
11.19.8
तस्यैतद्वदनं कृष्ण श्वापदैरर्धभक्षितम् ।
विभात्यभ्यधिकं तात सप्तम्यामिव चन्द्रमाः ॥ ११.१९.८ ॥
হে কৃষ্ণ, শিয়াল ও বন্যপশুর দ্বারা অর্ধেক ভক্ষিত তাঁর এই মুখ বৎস, সপ্তমীর চাঁদের মতো অধিক দীপ্তি পাচ্ছে।
11.19.9
शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम् ।
स कथं निहतोऽमित्रैः पांसून्ग्रसति मे सुतः ॥ ११.१९.९ ॥
হে কৃষ্ণ, যুদ্ধে শূরের মুখ এমনই দেখো। শত্রুদের হাতে নিহত আমার পুত্র কীভাবে ধুলো গ্রাস করছে?
11.19.10
यस्याहवमुखे सौम्य स्थाता नैवोपपद्यते ।
स कथं दुर्मुखोऽमित्रैर्हतो विबुधलोकजित् ॥ ११.१९.१० ॥
হে সৌম্য, যুদ্ধের সম্মুখে যার সামনে কেউ দাঁড়াতে পারত না, সেই দেবলোকজয়ী দুর্মুখ শত্রুদের হাতে কীভাবে নিহত হলো?
11.19.11
चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन ।
धार्तराष्ट्रमिमं पश्य प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.१९.११ ॥
হে মধুসূদন, মাটিতে নিহত হয়ে শুয়ে থাকা চিত্রসেনকে দেখো, এই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে, ধনুর্ধরদের আদর্শকে।
11.19.12
तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः ।
क्रव्यादसङ्घैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते ॥ ११.१९.१२ ॥
শোকে কৃশ যুবতীরা, বিচিত্র মালা ও অলংকারে ভূষিত তাঁর চারপাশে, মাংসাশী প্রাণীর দলের সঙ্গে কাঁদতে কাঁদতে বসে আছে।
11.19.13
स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् ।
चित्ररूपमिदं कृष्ण विमृश्य प्रतिभाति मे ॥ ११.१९.१३ ॥
নারীদের কান্নার রোল ও হিংস্র পশুদের গর্জন — হে কৃষ্ণ, ভেবে দেখলে এই দৃশ্য আমার কাছে বিচিত্র মনে হয়।
11.19.14
युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवितः ।
विविंशतिरसौ शेते ध्वस्तः पांसुषु माधव ॥ ११.१९.१४ ॥
সর্বদা শ্রেষ্ঠ নারীদের সেবিত সেই তরুণ বীর বিবিংশতি, হে মাধব, ধুলায় লুটিয়ে শুয়ে আছে।
11.19.15
शरसङ्कृत्तवर्माणं वीरं विशसने हतम् ।
परिवार्यासते गृध्राः परिविंशं विविंशतिम् ॥ ११.१९.१५ ॥
বাণে কবচ ছিন্ন সেই বীর, রণে নিহত বিবিংশতিকে, ফেলে দেওয়া বস্তুর মতো শকুনেরা ঘিরে বসে আছে।
11.19.16
प्रविश्य समरे शूरः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स वीरशयने शेते परः सत्पुरुषोचिते ॥ ११.१९.१६ ॥
যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনায় প্রবেশ করা সেই শূর এখন সৎপুরুষদের যোগ্য বীরশয্যায় শুয়ে আছে।
11.19.17
स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम् ।
अतीव सौम्यवदनं कृष्ण पश्य विविंशतेः ॥ ११.१९.१७ ॥
হে কৃষ্ণ, বিবিংশতির মুখ দেখো — হাসিমাখা, সুন্দর নাক ও ভ্রূযুক্ত, চন্দ্রের মতো, অতি সৌম্য সেই মুখ।
11.19.18
यं स्म तं पर्युपासन्ते बहुधा वरयोषितः ।
क्रीडन्तमिव गन्धर्वं देवकन्याः सहस्रशः ॥ ११.१९.१८ ॥
যাকে আগে উত্তম নারীরা নানাভাবে সেবা করত, গন্ধর্বের সঙ্গে খেলারত সহস্র দেবকন্যার মতো।
11.19.19
हन्तारं परसैन्यानां शूरं समितिशोभनम् ।
निबर्हणममित्राणां दुःसहं विषहेत कः ॥ ११.१९.१९ ॥
শত্রুসেনার সংহারক, বীর, রণক্ষেত্রের শোভা, শত্রুদের বিনাশক, দুঃসহ — তাঁকে কে সইতে পারত?
11.19.20
दुःसहस्यैतदाभाति शरीरं संवृतं शरैः ।
गिरिरात्मरुहैः फुल्लैः कर्णिकारैरिवाचितः ॥ ११.१९.२० ॥
সেই দুঃসহের দেহ বাণে আচ্ছাদিত, যেন ফুল-ফোটা কর্ণিকার গাছে ঢাকা এক পর্বত।
11.19.21
शातकौम्भ्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता ।
अग्निनेव गिरिः श्वेतो गतासुरपि दुःसहः ॥ ११.१९.२१ ॥
সোনার মালা ও উজ্জ্বল কবচে সে শোভা পাচ্ছে; প্রাণহীন হয়েও সে দুঃসহ, যেন আগুনে উজ্জ্বল শ্বেত পর্বত।