マハーバーラタ · 章 11.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.19.1
एष माधव पुत्रो मे विकर्णः पाज्ञसम्मतः ।
भूमौ विनिहतः शेते भीमेन शतधा कृतः ॥ ११.१९.१ ॥
マーダヴァよ、王たちに尊ばれた私の息子ヴィカルナは、ビーマによって百片に切り裂かれ、地に倒れて横たわっている。
11.19.2
गजमध्ये हतः शेते विकर्णो मधुसूदन ।
नीलमेघपरिक्षिप्तः शरदीव निशाकरः ॥ ११.१९.२ ॥
マドゥスーダナよ、ヴィカルナは象の群れの中で殺されて横たわっている。黒雲に囲まれた秋の月のように。
11.19.3
अस्य चापग्रहेणैव पाणिः कृतकिणो महान् ।
कथञ्चिच्छिद्यते गृध्रैरत्तुकामैस्तलत्रवान् ॥ ११.१९.३ ॥
弓を握ったことで大きく硬くなった彼の手が、食らおうと望むハゲワシによって、どうにか切り裂かれつつある。
11.19.4
अस्य भार्याऽऽमिषप्रेप्सून्गृध्रकाकांस्तपस्विनी ।
वारयत्यनिशं बाला न च शक्नोति माधव ॥ ११.१९.४ ॥
マーダヴァよ、彼の妻、あの苦行する若い女は、肉を欲しがるハゲワシやカラスを絶えず追い払っているが、それができずにいる。
11.19.5
युवा वृन्दारकसमो विकर्णः पुरुषर्षभ ।
सुखोषितः सुखार्हश्च शेते पांसुषु माधव ॥ ११.१९.५ ॥
マーダヴァよ、若きヴィカルナは神のようであり、人の中の雄牛、安楽に育ち安楽にふさわしい者であったが、塵の中に横たわっている。
11.19.6
कर्णिनालीकनाराचैर्भिन्नमर्माणमाहवे ।
अद्यापि न जहात्येनं लक्ष्मीर्भरतसत्तमम् ॥ ११.१९.६ ॥
戦場で、かえしのある矢や鉄の矢、ナーラーチャ矢によって急所を貫かれたが、それでもなお吉祥天女はこのバラタ族の最良の者を見捨てていない。
11.19.7
एष सङ्ग्रामशूरणे प्रतिज्ञां पालयिष्यता ।
दुर्मुखोऽभिमुखः शेते हतोऽरिगणहा रणे ॥ ११.१९.७ ॥
戦の勇士であり、誓いを守ろうとしていた者。ドゥルムカは正面を向いて倒れ、戦場で殺された。敵の群れを滅ぼす者である。
11.19.8
तस्यैतद्वदनं कृष्ण श्वापदैरर्धभक्षितम् ।
विभात्यभ्यधिकं तात सप्तम्यामिव चन्द्रमाः ॥ ११.१९.८ ॥
クリシュナよ、ジャッカルや獣に半ば食われたその顔は、わが子よ、七日目の月のように一層輝いている。
11.19.9
शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम् ।
स कथं निहतोऽमित्रैः पांसून्ग्रसति मे सुतः ॥ ११.१९.९ ॥
クリシュナよ、戦における勇士の顔はこのようだ。敵に殺された我が子が、どうして塵を噛んでいるのか。
11.19.10
यस्याहवमुखे सौम्य स्थाता नैवोपपद्यते ।
स कथं दुर्मुखोऽमित्रैर्हतो विबुधलोकजित् ॥ ११.१९.१० ॥
穏やかな者よ、戦場の先頭で誰も立ち向かえなかった者、神々の世界を征服したドゥルムカが、どうして敵に殺されたのか。
11.19.11
चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन ।
धार्तराष्ट्रमिमं पश्य प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.१९.११ ॥
マドゥスーダナよ、地に倒れて横たわるチトラセーナを見よ。このドゥリタラーシュトラの子は、弓の名手の模範であった。
11.19.12
तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः ।
क्रव्यादसङ्घैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते ॥ ११.१९.१२ ॥
悲しみにやつれた若い女たちは、色とりどりの花環と飾りで装われた彼のまわりで、肉食の群れとともに泣きながら座っている。
11.19.13
स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् ।
चित्ररूपमिदं कृष्ण विमृश्य प्रतिभाति मे ॥ ११.१९.१३ ॥
女たちの泣き声と猛獣の咆哮――クリシュナよ、考えてみると、この光景は私には奇妙に映る。
11.19.14
युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवितः ।
विविंशतिरसौ शेते ध्वस्तः पांसुषु माधव ॥ ११.१९.१४ ॥
いつも最上の女性たちに仕えられていた若き貴人ヴィヴィンシャティは、塵の中に倒れ伏している、マーダヴァよ。
11.19.15
शरसङ्कृत्तवर्माणं वीरं विशसने हतम् ।
परिवार्यासते गृध्राः परिविंशं विविंशतिम् ॥ ११.१९.१५ ॥
矢に鎧を断たれ、殺戮の中で倒れた英雄ヴィヴィンシャティを、禿鷹たちが捨てられた物のように取り囲んで座っている。
11.19.16
प्रविश्य समरे शूरः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स वीरशयने शेते परः सत्पुरुषोचिते ॥ ११.१९.१६ ॥
戦場でパーンダヴァの軍勢へ突入したその勇士は、今、善人にふさわしい最高の英雄の寝床に横たわっている。
11.19.17
स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम् ।
अतीव सौम्यवदनं कृष्ण पश्य विविंशतेः ॥ ११.१९.१७ ॥
クリシュナよ、ヴィヴィンシャティの顔を見よ。微笑を湛え、鼻筋と眉が美しく、月のようで、この上なく穏やかな顔だ。
11.19.18
यं स्म तं पर्युपासन्ते बहुधा वरयोषितः ।
क्रीडन्तमिव गन्धर्वं देवकन्याः सहस्रशः ॥ ११.१९.१८ ॥
かつて多くの優れた女性たちが様々に仕えた彼は、遊ぶガンダルヴァに仕える幾千もの天女のようだった。
11.19.19
हन्तारं परसैन्यानां शूरं समितिशोभनम् ।
निबर्हणममित्राणां दुःसहं विषहेत कः ॥ ११.१९.१९ ॥
敵軍を討つ者、勇士、戦場の輝き、敵を滅ぼす者、耐えがたき者――誰が彼に耐えられたであろうか。
11.19.20
दुःसहस्यैतदाभाति शरीरं संवृतं शरैः ।
गिरिरात्मरुहैः फुल्लैः कर्णिकारैरिवाचितः ॥ ११.१९.२० ॥
その耐えがたき者の身体は矢に覆われ、花咲くカルニカーラの木々に覆われた山のように見える。
11.19.21
शातकौम्भ्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता ।
अग्निनेव गिरिः श्वेतो गतासुरपि दुःसहः ॥ ११.१९.२१ ॥
黄金の花環と輝く鎧に彼は輝いている。命は失せても、その耐えがたき者は火に照らされた白い山のように見える。