مہابھارت · ادھیائے 11.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.19.1
एष माधव पुत्रो मे विकर्णः पाज्ञसम्मतः ।
भूमौ विनिहतः शेते भीमेन शतधा कृतः ॥ ११.१९.१ ॥
اے مادھو، بادشاہوں کا محبوب میرا بیٹا ویکرن بھیم کے ہاتھوں سو ٹکڑے ہو کر زمین پر مردہ پڑا ہے۔
11.19.2
गजमध्ये हतः शेते विकर्णो मधुसूदन ।
नीलमेघपरिक्षिप्तः शरदीव निशाकरः ॥ ११.१९.२ ॥
اے مدھوسودن، ویکرن ہاتھیوں کے درمیان مارا گیا پڑا ہے، گویا نیلے بادلوں میں گھرا ہوا خزاں کا چاند ہو۔
11.19.3
अस्य चापग्रहेणैव पाणिः कृतकिणो महान् ।
कथञ्चिच्छिद्यते गृध्रैरत्तुकामैस्तलत्रवान् ॥ ११.१९.३ ॥
کمان پکڑنے ہی سے بڑا اور گٹا ہوا اس کا ہاتھ، کھانے کی خواہش رکھنے والے گدھوں کے ہاتھوں کسی نہ کسی طرح کٹ رہا ہے۔
11.19.4
अस्य भार्याऽऽमिषप्रेप्सून्गृध्रकाकांस्तपस्विनी ।
वारयत्यनिशं बाला न च शक्नोति माधव ॥ ११.१९.४ ॥
اے مادھو، اس کی بیوی، وہ تپسوینی بالا، گوشت کی خواہش رکھنے والے گدھوں اور کوؤں کو مسلسل ہٹاتی ہے، مگر وہ ایسا نہیں کر پاتی۔
11.19.5
युवा वृन्दारकसमो विकर्णः पुरुषर्षभ ।
सुखोषितः सुखार्हश्च शेते पांसुषु माधव ॥ ११.१९.५ ॥
اے مادھو، جوان ویکرن، دیوتاؤں کے مانند، انسانوں میں سردار، آرام میں پلا ہوا اور آرام کا حقدار، گرد میں پڑا ہے۔
11.19.6
कर्णिनालीकनाराचैर्भिन्नमर्माणमाहवे ।
अद्यापि न जहात्येनं लक्ष्मीर्भरतसत्तमम् ॥ ११.१९.६ ॥
جنگ میں کرنی، نالیک اور نارات تیروں سے جس کے مرمستھان چھیدے گئے ہیں، اس بھرت سردار کو آج بھی لکشمی نہیں چھوڑ رہی۔
11.19.7
एष सङ्ग्रामशूरणे प्रतिज्ञां पालयिष्यता ।
दुर्मुखोऽभिमुखः शेते हतोऽरिगणहा रणे ॥ ११.१९.७ ॥
جنگ کا شہسوار یہ اپنا عہد نبھانے والا تھا؛ دُرمکھ سامنے رخ کیے میدانِ جنگ میں مارا جا کر پڑا ہے، دشمن کے گروہوں کا قاتل۔
11.19.8
तस्यैतद्वदनं कृष्ण श्वापदैरर्धभक्षितम् ।
विभात्यभ्यधिकं तात सप्तम्यामिव चन्द्रमाः ॥ ११.१९.८ ॥
اے کرشن، گیدڑوں اور جنگلی جانوروں سے آدھا کھایا ہوا اس کا یہ چہرہ، اے عزیز، ساتویں کے چاند کی مانند زیادہ چمک رہا ہے۔
11.19.9
शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम् ।
स कथं निहतोऽमित्रैः पांसून्ग्रसति मे सुतः ॥ ११.१९.९ ॥
اے کرشن، جنگ میں شہید کا چہرہ ایسا ہی دیکھو۔ دشمنوں کے ہاتھوں مارا گیا میرا بیٹا کیسے گرد نگل رہا ہے؟
11.19.10
यस्याहवमुखे सौम्य स्थाता नैवोपपद्यते ।
स कथं दुर्मुखोऽमित्रैर्हतो विबुधलोकजित् ॥ ११.१९.१० ॥
اے سومیہ، جنگ کے محاذ پر جس کے سامنے کوئی ٹھہر نہ سکتا تھا، وہ دُرمکھ، دیوتاؤں کی دنیا کو فتح کرنے والا، دشمنوں کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
11.19.11
चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन ।
धार्तराष्ट्रमिमं पश्य प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.१९.११ ॥
اے مدھوسودن، زمین پر مارے گئے پڑے چترسین کو دیکھو، اس دھرتراشٹر کے بیٹے کو، جو تیراندازوں کا معیار تھا۔
11.19.12
तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः ।
क्रव्यादसङ्घैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते ॥ ११.१९.१२ ॥
غم سے نڈھال نوجوان عورتیں، رنگ برنگی مالاؤں اور زیوروں سے آراستہ اس کے گرد، گوشت خور جانوروں کے غول کے ساتھ روتی ہوئی بیٹھی ہیں۔
11.19.13
स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् ।
चित्ररूपमिदं कृष्ण विमृश्य प्रतिभाति मे ॥ ११.१९.१३ ॥
عورتوں کے رونے کی آواز اور درندوں کی گرج — اے کृष्ण، غور کرنے پر یہ منظر مجھے عجیب معلوم ہوتا ہے۔
11.19.14
युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवितः ।
विविंशतिरसौ शेते ध्वस्तः पांसुषु माधव ॥ ११.१९.१४ ॥
ہمیشہ بہترین عورتوں کی خدمت میں رہنے والا وہ نوجوان بہادر وِوِنشتی، اے مادھو، گرد میں گرا پڑا ہے۔
11.19.15
शरसङ्कृत्तवर्माणं वीरं विशसने हतम् ।
परिवार्यासते गृध्राः परिविंशं विविंशतिम् ॥ ११.१९.१५ ॥
تیروں سے زرہ کٹا ہوا وہ بہادر، میدان میں مارا گیا وِوِنشتی، پھینکی ہوئی چیز کی مانند، گِدھوں نے گھیر کر بٹھا رکھے ہیں۔
11.19.16
प्रविश्य समरे शूरः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स वीरशयने शेते परः सत्पुरुषोचिते ॥ ११.१९.१६ ॥
میدان میں پانڈवوں کے لشکر میں گھس جانے والا وہ سورما اب نیک مردوں کے لائق بہادروں کی سیج پر پڑا ہے۔
11.19.17
स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम् ।
अतीव सौम्यवदनं कृष्ण पश्य विविंशतेः ॥ ११.१९.१७ ॥
اے کृष्ण، وِوِنشتی کا چہرہ دیکھو — مسکراہٹ سے بھرا، خوبصورت ناک اور ابرو والا، چاند جیسا، نہایت پرسکون چہرہ۔
11.19.18
यं स्म तं पर्युपासन्ते बहुधा वरयोषितः ।
क्रीडन्तमिव गन्धर्वं देवकन्याः सहस्रशः ॥ ११.१९.१८ ॥
جس کی پہلے بہترین عورتیں کئی طرح خدمت کرتی تھیں، جیسے گندھرو کے ساتھ کھیلتی ہزاروں دیوکنیائیں۔
11.19.19
हन्तारं परसैन्यानां शूरं समितिशोभनम् ।
निबर्हणममित्राणां दुःसहं विषहेत कः ॥ ११.१९.१९ ॥
دشمن کی فوجوں کا قاتل، بہادر، جنگ کی زینت، دشمنوں کا ہلاک کرنے والا، ناقابلِ برداشت — اسے کون سہہ سکتا تھا؟
11.19.20
दुःसहस्यैतदाभाति शरीरं संवृतं शरैः ।
गिरिरात्मरुहैः फुल्लैः कर्णिकारैरिवाचितः ॥ ११.१९.२० ॥
اس دُسہ کا جسم تیروں سے ڈھکا ہوا ایسا لگتا ہے جیسے کھلے ہوئے کرنیکار درختوں سے بھرا پہاڑ ہو۔
11.19.21
शातकौम्भ्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता ।
अग्निनेव गिरिः श्वेतो गतासुरपि दुःसहः ॥ ११.१९.२१ ॥
سونے کی مالا اور چمکتے کوچ سے وہ دمکتا ہے؛ بے جان ہو کر بھی وہ ناقابلِ برداشت لگتا ہے، آگ سے روشن سفید پہاڑ کی طرح۔