മഹാഭാരതം · അധ്യായം 11.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.19.1
एष माधव पुत्रो मे विकर्णः पाज्ञसम्मतः ।
भूमौ विनिहतः शेते भीमेन शतधा कृतः ॥ ११.१९.१ ॥
മാധവാ, രാജാക്കന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട എന്റെ പുത്രൻ വികർണൻ ഭീമനാൽ നൂറു കഷണങ്ങളാക്കപ്പെട്ട് നിലത്ത് മരിച്ചുകിടക്കുന്നു.
11.19.2
गजमध्ये हतः शेते विकर्णो मधुसूदन ।
नीलमेघपरिक्षिप्तः शरदीव निशाकरः ॥ ११.१९.२ ॥
മധുസൂദനാ, വികർണൻ ആനകൾക്കിടയിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു; നീലമേഘങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ശരത്കാലചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
11.19.3
अस्य चापग्रहेणैव पाणिः कृतकिणो महान् ।
कथञ्चिच्छिद्यते गृध्रैरत्तुकामैस्तलत्रवान् ॥ ११.१९.३ ॥
വില്ലു പിടിച്ചതിനാൽ മാത്രം വലുതായി തഴമ്പിച്ച അവന്റെ കൈ, തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഴുകന്മാരാൽ എങ്ങനെയോ മുറിക്കപ്പെടുന്നു.
11.19.4
अस्य भार्याऽऽमिषप्रेप्सून्गृध्रकाकांस्तपस्विनी ।
वारयत्यनिशं बाला न च शक्नोति माधव ॥ ११.१९.४ ॥
മാധവാ, അവന്റെ ഭാര്യയായ ആ തപസ്വിനിയായ ബാല, മാംസം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഴുകന്മാരെയും കാക്കകളെയും നിരന്തരം ഓടിക്കുന്നു; പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
11.19.5
युवा वृन्दारकसमो विकर्णः पुरुषर्षभ ।
सुखोषितः सुखार्हश्च शेते पांसुषु माधव ॥ ११.१९.५ ॥
മാധവാ, യുവാവായ വികർണൻ, ദേവതുല്യൻ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, സുഖത്തിൽ വളർന്നവൻ, സുഖത്തിന് അർഹൻ, പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു.
11.19.6
कर्णिनालीकनाराचैर्भिन्नमर्माणमाहवे ।
अद्यापि न जहात्येनं लक्ष्मीर्भरतसत्तमम् ॥ ११.१९.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കർണി, നാലീക, നാരാചം എന്നീ അസ്ത്രങ്ങളാൽ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങൾ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട ആ ഭരതശ്രേഷ്ഠനെ ഇന്നും ലക്ഷ്മി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
11.19.7
एष सङ्ग्रामशूरणे प्रतिज्ञां पालयिष्यता ।
दुर्मुखोऽभिमुखः शेते हतोऽरिगणहा रणे ॥ ११.१९.७ ॥
യുദ്ധശൂരനായ ഇവൻ തന്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കാനിരുന്നവനായിരുന്നു; ദുർമുഖൻ മുഖം മുന്നോട്ടു വെച്ച് യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു, ശത്രുസംഘങ്ങളെ സംഹരിച്ചവൻ.
11.19.8
तस्यैतद्वदनं कृष्ण श्वापदैरर्धभक्षितम् ।
विभात्यभ्यधिकं तात सप्तम्यामिव चन्द्रमाः ॥ ११.१९.८ ॥
കൃഷ്ണാ, കുറുക്കന്മാരാലും കാട്ടുമൃഗങ്ങളാലും പാതി തിന്നപ്പെട്ട അവന്റെ ഈ മുഖം, പ്രിയനേ, ഏഴാം ദിവസത്തെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ അധികം തിളങ്ങുന്നു.
11.19.9
शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम् ।
स कथं निहतोऽमित्रैः पांसून्ग्रसति मे सुतः ॥ ११.१९.९ ॥
കൃഷ്ണാ, യുദ്ധത്തിൽ ശൂരന്റെ മുഖം ഇങ്ങനെയാണ് കാണുക. ശത്രുക്കളാൽ വധിക്കപ്പെട്ട എന്റെ പുത്രൻ പൊടി എങ്ങനെ വിഴുങ്ങുന്നു?
11.19.10
यस्याहवमुखे सौम्य स्थाता नैवोपपद्यते ।
स कथं दुर्मुखोऽमित्रैर्हतो विबुधलोकजित् ॥ ११.१९.१० ॥
സൗമ്യാ, യുദ്ധമുഖത്ത് ആർക്കും എതിർനിൽക്കാനാവാത്തവനായ, ദേവലോകം ജയിച്ച ദുർമുഖൻ ശത്രുക്കളാൽ എങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ടു?
11.19.11
चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन ।
धार्तराष्ट्रमिमं पश्य प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.१९.११ ॥
മധുസൂദനാ, നിലത്ത് വധിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്ന ചിത്രസേനനെ കാണുക, ഈ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെ, വില്ലാളികൾക്കുള്ള മാതൃകയെ.
11.19.12
तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः ।
क्रव्यादसङ्घैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते ॥ ११.१९.१२ ॥
ദുഃഖത്താൽ ക്ഷീണിച്ച യുവതികൾ, വർണമാലകളും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ അവനെ ചുറ്റി, മാംസഭുക്കുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നു.
11.19.13
स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् ।
चित्ररूपमिदं कृष्ण विमृश्य प्रतिभाति मे ॥ ११.१९.१३ ॥
സ്ത്രീകളുടെ കരച്ചിലിന്റെ ഒച്ചയും ഹിംസ്രജന്തുക്കളുടെ ഗർജ്ജനവും — കൃഷ്ണാ, ഇതു വിചാരിക്കുമ്പോൾ ഈ കാഴ്ച എനിക്കു വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
11.19.14
युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवितः ।
विविंशतिरसौ शेते ध्वस्तः पांसुषु माधव ॥ ११.१९.१४ ॥
എപ്പോഴും ശ്രേഷ്ഠസ്ത്രീകൾ സേവിച്ചിരുന്ന ആ യുവവീരൻ വിവിംശതി, മാധവാ, പൊടിയിൽ വീണു കിടക്കുന്നു.
11.19.15
शरसङ्कृत्तवर्माणं वीरं विशसने हतम् ।
परिवार्यासते गृध्राः परिविंशं विविंशतिम् ॥ ११.१९.१५ ॥
അമ്പുകളാൽ കവചം മുറിഞ്ഞ വീരനായ, യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട വിവിംശതിയെ, എറിയപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ, കഴുകന്മാർ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
11.19.16
प्रविश्य समरे शूरः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स वीरशयने शेते परः सत्पुरुषोचिते ॥ ११.१९.१६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവസേനയിലേക്ക് കടന്ന ആ ശൂരൻ, സത്പുരുഷന്മാർക്കു യോജിച്ച വീരശയ്യയിൽ ഇപ്പോൾ കിടക്കുന്നു.
11.19.17
स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम् ।
अतीव सौम्यवदनं कृष्ण पश्य विविंशतेः ॥ ११.१९.१७ ॥
കൃഷ്ണാ, വിവിംശതിയുടെ മുഖം നോക്കൂ — പുഞ്ചിരി നിറഞ്ഞ, സുന്ദരമൂക്കും പുരികങ്ങളുമുള്ള, ചന്ദ്രനു തുല്യമായ, അത്യന്തം സൗമ്യമായ മുഖം.
11.19.18
यं स्म तं पर्युपासन्ते बहुधा वरयोषितः ।
क्रीडन्तमिव गन्धर्वं देवकन्याः सहस्रशः ॥ ११.१९.१८ ॥
മുൻപ് ശ്രേഷ്ഠസ്ത്രീകൾ പലവിധത്തിൽ സേവിച്ചിരുന്ന അവനെ, ഗന്ധർവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ദേവകന്യകളെപ്പോലെ.
11.19.19
हन्तारं परसैन्यानां शूरं समितिशोभनम् ।
निबर्हणममित्राणां दुःसहं विषहेत कः ॥ ११.१९.१९ ॥
ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ശൂരൻ, യുദ്ധത്തിന്റെ അലങ്കാരം, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ദുസ്സഹൻ — അവനെ ആർക്കാണ് നേരിടാനാവുക?
11.19.20
दुःसहस्यैतदाभाति शरीरं संवृतं शरैः ।
गिरिरात्मरुहैः फुल्लैः कर्णिकारैरिवाचितः ॥ ११.१९.२० ॥
ദുസ്സഹന്റെ ശരീരം അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട്, പൂത്തുനിൽക്കുന്ന കർണികാരവൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ പർവതംപോലെ തോന്നുന്നു.
11.19.21
शातकौम्भ्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता ।
अग्निनेव गिरिः श्वेतो गतासुरपि दुःसहः ॥ ११.१९.२१ ॥
സ്വർണമാലയാലും തിളങ്ങുന്ന കവചത്താലും അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു; ജീവൻ പോയിട്ടും അവൻ ദുസ്സഹനായി തോന്നുന്നു, തീയാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന വെൺമലപോലെ.