ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 11.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.19.1
एष माधव पुत्रो मे विकर्णः पाज्ञसम्मतः ।
भूमौ विनिहतः शेते भीमेन शतधा कृतः ॥ ११.१९.१ ॥
ಮಾಧವ, ರಾಜರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನನ್ನ ಮಗ ವಿಕರ್ಣನು ಭೀಮನಿಂದ ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
11.19.2
गजमध्ये हतः शेते विकर्णो मधुसूदन ।
नीलमेघपरिक्षिप्तः शरदीव निशाकरः ॥ ११.१९.२ ॥
ಮಧುಸೂದನ, ವಿಕರ್ಣನು ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ ಹತನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ನೀಲ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
11.19.3
अस्य चापग्रहेणैव पाणिः कृतकिणो महान् ।
कथञ्चिच्छिद्यते गृध्रैरत्तुकामैस्तलत्रवान् ॥ ११.१९.३ ॥
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದುದರಿಂದಲೇ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಅವನ ಕೈ, ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವ ರಣಹದ್ದುಗಳಿಂದ ಹೇಗೋ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
11.19.4
अस्य भार्याऽऽमिषप्रेप्सून्गृध्रकाकांस्तपस्विनी ।
वारयत्यनिशं बाला न च शक्नोति माधव ॥ ११.१९.४ ॥
ಮಾಧವ, ಅವನ ಪತ್ನಿ, ಆ ತಪಸ್ವಿನೀ ಬಾಲೆ, ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಣಹದ್ದುಗಳನ್ನೂ ಕಾಗೆಗಳನ್ನೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
11.19.5
युवा वृन्दारकसमो विकर्णः पुरुषर्षभ ।
सुखोषितः सुखार्हश्च शेते पांसुषु माधव ॥ ११.१९.५ ॥
ಮಾಧವ, ಯುವಕನಾದ ವಿಕರ್ಣನು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ, ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನು, ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು, ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
11.19.6
कर्णिनालीकनाराचैर्भिन्नमर्माणमाहवे ।
अद्यापि न जहात्येनं लक्ष्मीर्भरतसत्तमम् ॥ ११.१९.६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣಿ, ನಾಲೀಕ, ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳು ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ತ್ಯಜಿಸಿಲ್ಲ.
11.19.7
एष सङ्ग्रामशूरणे प्रतिज्ञां पालयिष्यता ।
दुर्मुखोऽभिमुखः शेते हतोऽरिगणहा रणे ॥ ११.१९.७ ॥
ಯುದ್ಧಶೂರನಾದ ಇವನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದನು; ದುರ್ಮುಖನು ಮುಖವನ್ನು ಎದುರಿಗಿಟ್ಟು ರಣದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ, ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು.
11.19.8
तस्यैतद्वदनं कृष्ण श्वापदैरर्धभक्षितम् ।
विभात्यभ्यधिकं तात सप्तम्यामिव चन्द्रमाः ॥ ११.१९.८ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ನರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಮೃಗಗಳಿಂದ ಅರ್ಧ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಈ ಮುಖವು ಏಳನೆಯ ದಿನದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ಮಗುವೇ.
11.19.9
शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम् ।
स कथं निहतोऽमित्रैः पांसून्ग्रसति मे सुतः ॥ ११.१९.९ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ರಣದಲ್ಲಿ ಶೂರನ ಮುಖ ಹೀಗೇ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡು. ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹತನಾದ ನನ್ನ ಮಗ ಧೂಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
11.19.10
यस्याहवमुखे सौम्य स्थाता नैवोपपद्यते ।
स कथं दुर्मुखोऽमित्रैर्हतो विबुधलोकजित् ॥ ११.१९.१० ॥
ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಯುದ್ಧರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವವರೇ ಇರಲಿಲ್ಲವೋ, ಆ ದುರ್ಮುಖನು, ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಹತನಾದನು?
11.19.11
चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन ।
धार्तराष्ट्रमिमं पश्य प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.१९.११ ॥
ಓ ಮಧುಸೂದನ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹತನಾಗಿ ಮಲಗಿರುವ ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ನೋಡು, ಈ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರನನ್ನು, ಧನುರ್ಧರರಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾದವನನ್ನು.
11.19.12
तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः ।
क्रव्यादसङ्घैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते ॥ ११.१९.१२ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶರಾದ ಯುವತಿಯರು, ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಲೆ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ಅವನ ಸುತ್ತ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
11.19.13
स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् ।
चित्ररूपमिदं कृष्ण विमृश्य प्रतिभाति मे ॥ ११.१९.१३ ॥
ಹೆಂಗಸರ ಅಳುವಿನ ಸದ್ದು, ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗರ್ಜನೆ — ಕೃಷ್ಣಾ, ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಈ ದೃಶ್ಯ ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
11.19.14
युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवितः ।
विविंशतिरसौ शेते ध्वस्तः पांसुषु माधव ॥ ११.१९.१४ ॥
ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸೇವಿತನಾದ ಆ ಯುವ ವೀರ ವಿವಿಂಶತಿ, ಮಾಧವಾ, ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
11.19.15
शरसङ्कृत्तवर्माणं वीरं विशसने हतम् ।
परिवार्यासते गृध्राः परिविंशं विविंशतिम् ॥ ११.१९.१५ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕವಚ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರ, ರಣದಲ್ಲಿ ಹತನಾದ ವಿವಿಂಶತಿಯನ್ನು, ಎಸೆದ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ, ಹದ್ದುಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕುಳಿತಿವೆ.
11.19.16
प्रविश्य समरे शूरः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स वीरशयने शेते परः सत्पुरुषोचिते ॥ ११.१९.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಆ ಶೂರ, ಸತ್ಪುರುಷರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವೀರರ ಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
11.19.17
स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम् ।
अतीव सौम्यवदनं कृष्ण पश्य विविंशतेः ॥ ११.१९.१७ ॥
ಕೃಷ್ಣಾ, ವಿವಿಂಶತಿಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡು — ನಗುವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸುಂದರ ಮೂಗು ಮತ್ತು ಹುಬ್ಬುಗಳ, ಚಂದ್ರನಂತಹ, ಅತ್ಯಂತ ಸೌಮ್ಯ ಮುಖ.
11.19.18
यं स्म तं पर्युपासन्ते बहुधा वरयोषितः ।
क्रीडन्तमिव गन्धर्वं देवकन्याः सहस्रशः ॥ ११.१९.१८ ॥
ಹಿಂದೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಿದ ಅವನನ್ನು, ಗಂಧರ್ವನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ದೇವಕನ್ಯೆಯರಂತೆ.
11.19.19
हन्तारं परसैन्यानां शूरं समितिशोभनम् ।
निबर्हणममित्राणां दुःसहं विषहेत कः ॥ ११.१९.१९ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಶೂರ, ರಣರಂಗದ ಶೋಭೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ದುಃಸಹ — ಅವನನ್ನು ಯಾರು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?
11.19.20
दुःसहस्यैतदाभाति शरीरं संवृतं शरैः ।
गिरिरात्मरुहैः फुल्लैः कर्णिकारैरिवाचितः ॥ ११.१९.२० ॥
ಆ ದುಃಸಹನ ದೇಹವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ಅರಳಿದ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರ್ವತದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
11.19.21
शातकौम्भ्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता ।
अग्निनेव गिरिः श्वेतो गतासुरपि दुःसहः ॥ ११.१९.२१ ॥
ಚಿನ್ನದ ಹಾರ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚದಿಂದ ಅವನು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಪ್ರಾಣ ಹೋದರೂ ಅವನು ದುಃಸಹನಂತೆಯೇ ತೋರುತ್ತಾನೆ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿಯ ಪರ್ವತದಂತೆ.