Махабхарата · Адхьяя 11.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.19.1
एष माधव पुत्रो मे विकर्णः पाज्ञसम्मतः ।
भूमौ विनिहतः शेते भीमेन शतधा कृतः ॥ ११.१९.१ ॥
О Мадхава, мой сын Викарна, почитаемый царями, лежит мёртвым на земле, разрубленный Бхимой на сто частей.
11.19.2
गजमध्ये हतः शेते विकर्णो मधुसूदन ।
नीलमेघपरिक्षिप्तः शरदीव निशाकरः ॥ ११.१९.२ ॥
О Мадхусудана, Викарна лежит убитым среди слонов, словно осенняя луна, окружённая тёмными тучами.
11.19.3
अस्य चापग्रहेणैव पाणिः कृतकिणो महान् ।
कथञ्चिच्छिद्यते गृध्रैरत्तुकामैस्तलत्रवान् ॥ ११.१९.३ ॥
Его большая рука, огрубевшая от одного лишь хватания лука, каким-то образом отрывается стервятниками, жаждущими её пожрать.
11.19.4
अस्य भार्याऽऽमिषप्रेप्सून्गृध्रकाकांस्तपस्विनी ।
वारयत्यनिशं बाला न च शक्नोति माधव ॥ ११.१९.४ ॥
О Мадхава, его жена, эта юная подвижница, непрестанно отгоняет коршунов и ворон, жаждущих плоти, но не может этого сделать.
11.19.5
युवा वृन्दारकसमो विकर्णः पुरुषर्षभ ।
सुखोषितः सुखार्हश्च शेते पांसुषु माधव ॥ ११.१९.५ ॥
О Мадхава, юный Викарна, подобный богу, бык среди людей, воспитанный в довольстве и достойный его, лежит в пыли.
11.19.6
कर्णिनालीकनाराचैर्भिन्नमर्माणमाहवे ।
अद्यापि न जहात्येनं लक्ष्मीर्भरतसत्तमम् ॥ ११.१९.६ ॥
Хотя его жизненные места пронзены в битве зазубренными, железными и нарача стрелами, Лакшми даже теперь не покидает того лучшего из Бхарат.
11.19.7
एष सङ्ग्रामशूरणे प्रतिज्ञां पालयिष्यता ।
दुर्मुखोऽभिमुखः शेते हतोऽरिगणहा रणे ॥ ११.१९.७ ॥
Этот герой битвы, собиравшийся сдержать свой обет, — Дурмукха лежит лицом вперёд, убитый в бою, губитель вражеских ратей.
11.19.8
तस्यैतद्वदनं कृष्ण श्वापदैरर्धभक्षितम् ।
विभात्यभ्यधिकं तात सप्तम्यामिव चन्द्रमाः ॥ ११.१९.८ ॥
О Кришна, его лицо, наполовину съеденное шакалами и хищными зверями, сияет тем ярче, дитя моё, как луна на седьмой день.
11.19.9
शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम् ।
स कथं निहतोऽमित्रैः पांसून्ग्रसति मे सुतः ॥ ११.१९.९ ॥
О Кришна, посмотри так на лицо героя в бою. Как же мой сын, убитый врагами, пожирает прах?
11.19.10
यस्याहवमुखे सौम्य स्थाता नैवोपपद्यते ।
स कथं दुर्मुखोऽमित्रैर्हतो विबुधलोकजित् ॥ ११.१९.१० ॥
О кроткий, тот, перед кем никто не мог устоять на переднем крае битвы, — как был убит врагами Дурмукха, покоритель мира богов?
11.19.11
चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन ।
धार्तराष्ट्रमिमं पश्य प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.१९.११ ॥
О Мадхусудана, взгляни на Читрасену, убитого и лежащего на земле, — сына Дхритараштры, образец лучников.
11.19.12
तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः ।
क्रव्यादसङ्घैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते ॥ ११.१९.१२ ॥
Молодые женщины, истощённые горем, плача, сидят вокруг него, украшенного пёстрыми гирляндами и украшениями, вместе со стаями хищников.
11.19.13
स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् ।
चित्ररूपमिदं कृष्ण विमृश्य प्रतिभाति मे ॥ ११.१९.१३ ॥
Плач женщин и рёв хищных зверей — о Кришна, размыслив, это зрелище кажется мне странным.
11.19.14
युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवितः ।
विविंशतिरसौ शेते ध्वस्तः पांसुषु माधव ॥ ११.१९.१४ ॥
Тот юный знатный Вивимшати, которому всегда служили лучшие женщины, лежит, поверженный в прах, о Мадхава.
11.19.15
शरसङ्कृत्तवर्माणं वीरं विशसने हतम् ।
परिवार्यासते गृध्राः परिविंशं विविंशतिम् ॥ ११.१९.१५ ॥
Вокруг героя Вивимшати, чьи доспехи изрезаны стрелами и который убит в побоище, кругом сидят стервятники, как над выброшенной вещью.
11.19.16
प्रविश्य समरे शूरः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स वीरशयने शेते परः सत्पुरुषोचिते ॥ ११.१९.१६ ॥
Тот герой, ринувшийся в бою в войско Пandu, лежит теперь на ложе героев, высочайшем ложе, достойном добрых мужей.
11.19.17
स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम् ।
अतीव सौम्यवदनं कृष्ण पश्य विविंशतेः ॥ ११.१९.१७ ॥
Взгляни, о Кришна, на лицо Вивимшати: улыбчивое, с тонким носом и бровями, подобное луне, чрезвычайно кроткое.
11.19.18
यं स्म तं पर्युपासन्ते बहुधा वरयोषितः ।
क्रीडन्तमिव गन्धर्वं देवकन्याः सहस्रशः ॥ ११.१९.१८ ॥
Того, кому прежде лучшие женщины служили многими способами, как тысячи небесных дев служат играющему гандхарве.
11.19.19
हन्तारं परसैन्यानां शूरं समितिशोभनम् ।
निबर्हणममित्राणां दुःसहं विषहेत कः ॥ ११.१९.१९ ॥
Сразитель вражеских воинств, герой, украшение битвы, губитель врагов, непреодолимый — кто мог бы выстоять против него?
11.19.20
दुःसहस्यैतदाभाति शरीरं संवृतं शरैः ।
गिरिरात्मरुहैः फुल्लैः कर्णिकारैरिवाचितः ॥ ११.१९.२० ॥
Тело непреодолимого, покрытое стрелами, кажется горой, усыпанной цветущими карникарами.
11.19.21
शातकौम्भ्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता ।
अग्निनेव गिरिः श्वेतो गतासुरपि दुःसहः ॥ ११.१९.२१ ॥
Он сияет золотой гирляндой и блестящими доспехами; даже бездыханный, непреодолимый кажется белой горой, озарённой огнём.