Mahābhārata · Adhyāya 11.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.19.1
एष माधव पुत्रो मे विकर्णः पाज्ञसम्मतः ।
भूमौ विनिहतः शेते भीमेन शतधा कृतः ॥ ११.१९.१ ॥
Wahai Mādhava, putraku Vikarṇa, yang dihormati para raja, terbaring mati di tanah, dicincang menjadi seratus bagian oleh Bhīma.
11.19.2
गजमध्ये हतः शेते विकर्णो मधुसूदन ।
नीलमेघपरिक्षिप्तः शरदीव निशाकरः ॥ ११.१९.२ ॥
Wahai Madhusūdana, Vikarṇa terbaring tewas di antara gajah, bagaikan bulan musim gugur yang dikelilingi awan kelabu.
11.19.3
अस्य चापग्रहेणैव पाणिः कृतकिणो महान् ।
कथञ्चिच्छिद्यते गृध्रैरत्तुकामैस्तलत्रवान् ॥ ११.१९.३ ॥
Tangannya yang besar dan kapalan karena menggenggam busur, sedang dicabik-cabik entah bagaimana oleh burung nasar yang ingin memakannya.
11.19.4
अस्य भार्याऽऽमिषप्रेप्सून्गृध्रकाकांस्तपस्विनी ।
वारयत्यनिशं बाला न च शक्नोति माधव ॥ ११.१९.४ ॥
Wahai Mādhava, istrinya, gadis pertapa itu, terus-menerus mengusir burung nasar dan gagak yang mendambakan daging, namun ia tidak mampu.
11.19.5
युवा वृन्दारकसमो विकर्णः पुरुषर्षभ ।
सुखोषितः सुखार्हश्च शेते पांसुषु माधव ॥ ११.१९.५ ॥
Wahai Mādhava, pemuda Vikarṇa, bagaikan dewa, banteng di antara manusia, dibesarkan dalam kenyamanan dan layak mendapatkannya, terbaring di debu.
11.19.6
कर्णिनालीकनाराचैर्भिन्नमर्माणमाहवे ।
अद्यापि न जहात्येनं लक्ष्मीर्भरतसत्तमम् ॥ ११.१९.६ ॥
Meskipun titik-titik vitalnya telah tertembus dalam pertempuran oleh panah berduri, panah besi dan panah nārāca, Lakṣmī hingga kini belum meninggalkan orang terbaik dari keluarga Bharata itu.
11.19.7
एष सङ्ग्रामशूरणे प्रतिज्ञां पालयिष्यता ।
दुर्मुखोऽभिमुखः शेते हतोऽरिगणहा रणे ॥ ११.१९.७ ॥
Pahlawan perang ini, yang hendak menepati sumpahnya; Durmukha terbaring menghadap ke depan, tewas dalam pertempuran, pembunuh pasukan musuh.
11.19.8
तस्यैतद्वदनं कृष्ण श्वापदैरर्धभक्षितम् ।
विभात्यभ्यधिकं तात सप्तम्यामिव चन्द्रमाः ॥ ११.१९.८ ॥
Wahai Kṛṣṇa, wajahnya ini, separuh dimakan serigala dan binatang buas, bersinar semakin terang, anakku, bagaikan bulan pada hari ketujuh.
11.19.9
शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम् ।
स कथं निहतोऽमित्रैः पांसून्ग्रसति मे सुतः ॥ ११.१९.९ ॥
Wahai Kṛṣṇa, lihatlah wajah pahlawan di medan perang seperti ini. Bagaimana putraku, dibunuh musuh, menelan debu?
11.19.10
यस्याहवमुखे सौम्य स्थाता नैवोपपद्यते ।
स कथं दुर्मुखोऽमित्रैर्हतो विबुधलोकजित् ॥ ११.१९.१० ॥
Wahai yang lembut, orang yang di garis depan pertempuran tiada seorang pun dapat berdiri menghadapinya — bagaimana Durmukha, penakluk alam para dewa, dibunuh musuh?
11.19.11
चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन ।
धार्तराष्ट्रमिमं पश्य प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.१९.११ ॥
Wahai Madhusūdana, lihatlah Citrasena terbunuh tergeletak di tanah — putra Dhṛtarāṣṭra ini, ukuran para pemanah.
11.19.12
तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः ।
क्रव्यादसङ्घैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते ॥ ११.१९.१२ ॥
Gadis-gadis muda, kurus karena duka, menangis, duduk mengelilinginya yang dihiasi kalung bunga beraneka warna dan perhiasan, bersama kawanan pemakan daging.
11.19.13
स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् ।
चित्ररूपमिदं कृष्ण विमृश्य प्रतिभाति मे ॥ ११.१९.१३ ॥
Ratapan para wanita dan raungan binatang buas — wahai Kṛṣṇa, setelah kupikirkan, pemandangan ini tampak aneh bagiku.
11.19.14
युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवितः ।
विविंशतिरसौ शेते ध्वस्तः पांसुषु माधव ॥ ११.१९.१४ ॥
Pemuda mulia Vivinśati itu, yang selalu dilayani wanita-wanita terbaik, terbaring tersungkur di debu, wahai Mādhava.
11.19.15
शरसङ्कृत्तवर्माणं वीरं विशसने हतम् ।
परिवार्यासते गृध्राः परिविंशं विविंशतिम् ॥ ११.१९.१५ ॥
Di sekeliling pahlawan Vivinśati, yang baju zirahnya terpotong panah dan tewas dalam pembantaian, duduk para burung nasar melingkar seolah di atas benda yang dibuang.
11.19.16
प्रविश्य समरे शूरः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स वीरशयने शेते परः सत्पुरुषोचिते ॥ ११.१९.१६ ॥
Pahlawan yang menerjang masuk ke pasukan Pāṇḍava dalam pertempuran itu kini terbaring di ranjang para pahlawan, pembaringan tertinggi yang layak bagi orang-orang baik.
11.19.17
स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम् ।
अतीव सौम्यवदनं कृष्ण पश्य विविंशतेः ॥ ११.१९.१७ ॥
Lihatlah, wahai Kṛṣṇa, wajah Vivinśati: tersenyum, berhidung dan beralis indah, bagai bulan, sangat lembut rautnya.
11.19.18
यं स्म तं पर्युपासन्ते बहुधा वरयोषितः ।
क्रीडन्तमिव गन्धर्वं देवकन्याः सहस्रशः ॥ ११.१९.१८ ॥
Dia yang dahulu dilayani wanita-wanita utama dengan berbagai cara, seperti ribuan gadis dewata melayani seorang gandharva yang sedang bermain.
11.19.19
हन्तारं परसैन्यानां शूरं समितिशोभनम् ।
निबर्हणममित्राणां दुःसहं विषहेत कः ॥ ११.१९.१९ ॥
Pembunuh pasukan musuh, sang pahlawan, kemuliaan medan perang, penghancur musuh, tak tertahankan — siapa yang dapat menahannya?
11.19.20
दुःसहस्यैतदाभाति शरीरं संवृतं शरैः ।
गिरिरात्मरुहैः फुल्लैः कर्णिकारैरिवाचितः ॥ ११.१९.२० ॥
Tubuh sang tak tertahankan ini, tertutup anak panah, tampak seperti gunung yang dipenuhi pohon karṇikāra yang berbunga.
11.19.21
शातकौम्भ्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता ।
अग्निनेव गिरिः श्वेतो गतासुरपि दुःसहः ॥ ११.१९.२१ ॥
Ia bersinar dengan kalung emas dan baju zirah yang berkilau; meski tanpa nyawa, sang tak tertahankan tampak seperti gunung putih yang diterangi api.