Mahābhārata · Adhyāya 11.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.19.1
एष माधव पुत्रो मे विकर्णः पाज्ञसम्मतः ।
भूमौ विनिहतः शेते भीमेन शतधा कृतः ॥ ११.१९.१ ॥
Ó Mādhava, meu filho Vikarṇa, estimado pelos reis, jaz morto no chão, feito em cem pedaços por Bhīma.
11.19.2
गजमध्ये हतः शेते विकर्णो मधुसूदन ।
नीलमेघपरिक्षिप्तः शरदीव निशाकरः ॥ ११.१९.२ ॥
Ó Madhusūdana, Vikarṇa jaz morto entre os elefantes, como a lua de outono cercada de nuvens escuras.
11.19.3
अस्य चापग्रहेणैव पाणिः कृतकिणो महान् ।
कथञ्चिच्छिद्यते गृध्रैरत्तुकामैस्तलत्रवान् ॥ ११.१९.३ ॥
Sua grande mão, calejada pelo simples aperto do arco, está sendo de algum modo cortada por abutres ávidos por devorá-la.
11.19.4
अस्य भार्याऽऽमिषप्रेप्सून्गृध्रकाकांस्तपस्विनी ।
वारयत्यनिशं बाला न च शक्नोति माधव ॥ ११.१९.४ ॥
Ó Mādhava, sua esposa, aquela jovem asceta, afasta sem cessar os abutres e corvos que anseiam pela carne, mas não consegue.
11.19.5
युवा वृन्दारकसमो विकर्णः पुरुषर्षभ ।
सुखोषितः सुखार्हश्च शेते पांसुषु माधव ॥ ११.१९.५ ॥
Ó Mādhava, o jovem Vikarṇa, semelhante a um deus, touro entre os homens, criado no conforto e digno dele, jaz na poeira.
11.19.6
कर्णिनालीकनाराचैर्भिन्नमर्माणमाहवे ।
अद्यापि न जहात्येनं लक्ष्मीर्भरतसत्तमम् ॥ ११.१९.६ ॥
Embora seus pontos vitais tenham sido perfurados na batalha por flechas farpadas, nālīka e nārāca, Lakṣmī ainda não abandona aquele melhor dos Bharatas.
11.19.7
एष सङ्ग्रामशूरणे प्रतिज्ञां पालयिष्यता ।
दुर्मुखोऽभिमुखः शेते हतोऽरिगणहा रणे ॥ ११.१९.७ ॥
Este herói da batalha, que ia cumprir seu voto: Durmukha jaz de frente, morto no combate, o matador de multidões de inimigos.
11.19.8
तस्यैतद्वदनं कृष्ण श्वापदैरर्धभक्षितम् ।
विभात्यभ्यधिकं तात सप्तम्यामिव चन्द्रमाः ॥ ११.१९.८ ॥
Ó Kṛṣṇa, seu rosto, meio devorado por chacais e feras, brilha ainda mais, meu filho, como a lua do sétimo dia.
11.19.9
शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम् ।
स कथं निहतोऽमित्रैः पांसून्ग्रसति मे सुतः ॥ ११.१९.९ ॥
Ó Kṛṣṇa, vê assim o rosto do herói em batalha. Como meu filho, morto por inimigos, devora a poeira?
11.19.10
यस्याहवमुखे सौम्य स्थाता नैवोपपद्यते ।
स कथं दुर्मुखोऽमित्रैर्हतो विबुधलोकजित् ॥ ११.१९.१० ॥
Ó gentil, aquele diante de quem ninguém podia ficar firme na frente da batalha: como Durmukha, conquistador do mundo dos deuses, foi morto por inimigos?
11.19.11
चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन ।
धार्तराष्ट्रमिमं पश्य प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.१९.११ ॥
Ó Madhusūdana, vê Citrasena morto e jacente no chão: este filho de Dhṛtarāṣṭra, a medida dos arqueiros.
11.19.12
तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः ।
क्रव्यादसङ्घैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते ॥ ११.१९.१२ ॥
Jovens mulheres, consumidas pela dor, chorando, sentam-se ao redor dele, adornado com guirlandas e joias, junto a bandos de necrófagos.
11.19.13
स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् ।
चित्ररूपमिदं कृष्ण विमृश्य प्रतिभाति मे ॥ ११.१९.१३ ॥
O pranto das mulheres e o rugido das feras — ó Kṛṣṇa, ao considerar, esta cena me parece estranha.
11.19.14
युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवितः ।
विविंशतिरसौ शेते ध्वस्तः पांसुषु माधव ॥ ११.१९.१४ ॥
Aquele jovem nobre Vivinśati, sempre servido pelas melhores mulheres, jaz caído na poeira, ó Mādhava.
11.19.15
शरसङ्कृत्तवर्माणं वीरं विशसने हतम् ।
परिवार्यासते गृध्राः परिविंशं विविंशतिम् ॥ ११.१९.१५ ॥
Em torno do herói Vivinśati, com a armadura cortada por flechas e morto na chacina, sentam-se abutres em círculo, como sobre algo descartado.
11.19.16
प्रविश्य समरे शूरः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
स वीरशयने शेते परः सत्पुरुषोचिते ॥ ११.१९.१६ ॥
Aquele herói, que se lançou ao exército dos Pāṇḍavas na batalha, jaz agora no leito dos heróis, leito supremo digno dos homens de bem.
11.19.17
स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम् ।
अतीव सौम्यवदनं कृष्ण पश्य विविंशतेः ॥ ११.१९.१७ ॥
Olha, ó Kṛṣṇa, o rosto de Vivinśati: sorridente, de nariz e sobrancelhas finas, semelhante à lua, de semblante extremamente suave.
11.19.18
यं स्म तं पर्युपासन्ते बहुधा वरयोषितः ।
क्रीडन्तमिव गन्धर्वं देवकन्याः सहस्रशः ॥ ११.१९.१८ ॥
Aquele a quem as excelentes mulheres outrora serviam de muitas maneiras, como milhares de donzelas divinas servem a um gandharva que brinca.
11.19.19
हन्तारं परसैन्यानां शूरं समितिशोभनम् ।
निबर्हणममित्राणां दुःसहं विषहेत कः ॥ ११.१९.१९ ॥
Matador dos exércitos inimigos, o herói, glória da batalha, destruidor dos inimigos, insuportável — quem poderia resistir-lhe?
11.19.20
दुःसहस्यैतदाभाति शरीरं संवृतं शरैः ।
गिरिरात्मरुहैः फुल्लैः कर्णिकारैरिवाचितः ॥ ११.१९.२० ॥
Este corpo do insuportável, coberto de flechas, parece uma montanha coberta de karṇikāras em flor.
11.19.21
शातकौम्भ्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता ।
अग्निनेव गिरिः श्वेतो गतासुरपि दुःसहः ॥ ११.१९.२१ ॥
Ele brilha com uma guirlanda de ouro e uma armadura reluzente; mesmo sem vida, o insuportável parece uma montanha branca iluminada pelo fogo.