মহাভারত · অধ্যায় 11.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.20.1
अध्यर्धगुणमाहुर्यं बले शौर्ये च केशव ।
पित्रा त्वया च दाशार्ह दृप्तं सिंहमिवोत्कटम् ॥ ११.२०.१ ॥
হে কেশব, বল ও শৌর্যে যাঁকে দেড়গুণ গুণসম্পন্ন বলা হয়— হে দাশার্হ, তোমার পিতা ও তোমার দ্বারা সে গর্বিত, উগ্র সিংহের মতো ছিল।
11.20.2
यो बिभेद चमूमेको मम पुत्रस्य दुर्भिदाम् ।
स भूत्वा मृत्युरन्येषां स्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२०.२ ॥
যে একাই আমার পুত্রের সেই দুর্ভেদ্য সেনাদল ভেদ করেছিল, সে অন্যদের কাছে মৃত্যু হয়ে নিজেই মৃত্যুর বশে গেছে।
11.20.3
तस्योपलक्षये कृष्ण कार्ष्णेरमिततेजसः ।
अभिमन्योर्हतस्यापि प्रभा नैवोपशाम्यति ॥ ११.२०.३ ॥
হে কৃষ্ণ, অমিততেজা কৃষ্ণপুত্র অভিমন্যুর তেজ আমি লক্ষ করি— নিহত হয়েও তার প্রভা শান্ত হয় না।
11.20.4
एषा विराटदुहिता स्नुषा गाण्डीवधन्वनः ।
हतं बाला पतिं वीरं दृष्ट्वा शोचत्यनिन्दिता ॥ ११.२०.४ ॥
বিরাটকন্যা, গাণ্ডীবধন্বা অর্জুনের পুত্রবধূ, নিরপরাধা এই বালিকা নিজের বীর স্বামীকে নিহত দেখে শোক করছে।
11.20.5
तमेषा हि समागम्य भार्या भर्तारमन्तिके ।
विराटदुहिता कृष्ण पाणिना परिमार्जति ॥ ११.२०.५ ॥
হে কৃষ্ণ, বিরাটকন্যা, এই পত্নী স্বামীর কাছে এসে হাত দিয়ে তাকে স্পর্শ করে সান্ত্বনা দিচ্ছে।
11.20.6
तस्य वक्त्रमुपाघ्राय सौभद्रस्य मनस्विनी ।
विबुद्धकमलाकारं कम्बुवृत्तशिरोधरम् ॥ ११.२०.६ ॥
সেই মনস্বিনী সুভদ্রাপুত্রের মুখ শুঁকে চুম্বন করল— যা প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো, শঙ্খের মতো গোল গ্রীবাযুক্ত ছিল।
11.20.7
कामरूपवती चैषा परिष्वजति भामिनी ।
लज्जमाना पुरा चैनं माध्वीकमदमूर्च्छिता ॥ ११.२०.७ ॥
কামরূপবতী এই ভামিনী তাঁকে আলিঙ্গন করছেন; পূর্বে লজ্জিতা ছিলেন, মাধ্বীক মদের নেশায় মূর্ছিতা।
11.20.8
तस्य क्षतजसन्दिग्धं जातरूपपरिष्कृतम् ।
विमुच्य कवचं कृष्ण शीरमभिवीक्षते ॥ ११.२०.८ ॥
রক্তে মাখা, সোনায় সজ্জিত তাঁর বর্ম খুলে, হে কৃষ্ণ, তিনি তাঁর মস্তকের দিকে তাকিয়ে আছেন।
11.20.9
अवेक्षमाणा तं बाला कुष्ण त्वामभिभाषते ।
अयं ते पुण्डरीकाक्ष कसदृशाक्षो निपातितः ॥ ११.२०.९ ॥
তাঁর দিকে তাকিয়ে সেই বালিকা, হে কৃষ্ণ, তোমাকে বলছেন: হে পুণ্ডরীকাক্ষ, তোমার এই পুত্র — কসের মতো চোখবিশিষ্ট — ভূপাতিত হয়েছে।
11.20.10
बले वीर्ये च सदृशस्तेजसा चैव तेऽनघ ।
रूपेण च तथाऽत्यर्थं शेते भुवि निपातितः ॥ ११.२०.१० ॥
হে অনঘ, বল, বীর্য ও তেজে তোমারই সমতুল্য ইনি, রূপেও অত্যন্ত তেমনই, ভূমিতে ভূপাতিত হয়ে শুয়ে আছেন।
11.20.11
अत्यन्तं सुकुमारस्य राङ्कवाजिनशायिनः ।
कच्चिदद्य शरीरं ते भूमौ न परितप्यते ॥ ११.२०.११ ॥
অতি সুকুমার, রুরু-মৃগচর্মে শয়ান তোমার দেহ আজ কি মাটিতে তপ্ত হচ্ছে না?
11.20.12
मातङ्गभुजवर्ष्णाणौ ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
काञ्चनाङ्गदिनौ शेते निक्षिप्य विपुलौ भुजौ।
व्यायम्य बहुधा नूनं सुखसुप्तः श्रमादिव ॥ ११.२०.१२ ॥
হস্তিশুণ্ডের মতো, বর্ষার মেঘের মতো বিশাল বাহুযুগল, ধনুকের ছিলা টানায় কঠিন ত্বকবিশিষ্ট, সোনার বাজুবন্ধ-পরিহিত, বিস্তৃত বাহুদুটি রেখে শুয়ে আছেন; বহুপ্রকার ব্যায়াম করে ক্লান্তিতে যেন সুখে ঘুমিয়ে পড়েছেন।
11.20.13
एवं विलपतीमार्तां किं मां न प्रतिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं ते किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१३ ॥
এইভাবে বিলাপরতা, দুঃখে কাতর আমার সঙ্গে তুমি কেন কথা বলছ না? তোমার প্রতি আমার কোনো অপরাধ আমি স্মরণ করি না; তবে কেন আমাকে উত্তর দিচ্ছ না?
11.20.14
ननु मां त्वं पुरा दूरादभिवीक्ष्याभिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं मे किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१४ ॥
সত্যিই আগে তুমি দূর থেকে আমাকে দেখে আমার সঙ্গে কথা বলতে। তোমার প্রতি আমার কোনো অপরাধ আমি স্মরণ করি না; তবে কেন আমাকে উত্তর দিচ্ছ না?
11.20.15
आर्यामार्य सुभद्रां तवमिमां श्च त्रिदशोपमान् ।
पितॄन्मां चैव दुःखार्तां विहाय क्व गमिष्यसि ॥ ११.२०.१५ ॥
হে আর্য! আর্যা সুভদ্রা, এই (স্ত্রী) ও দেবতাতুল্য পিতৃগণ, এবং দুঃখার্তা আমাকে ছেড়ে তুমি কোথায় যাবে?
11.20.16
तस्य शोणितदिग्धान्वै केशानुन्नम्य पाणिना ।
उत्सङ्गे वक्तमाधाय जीवन्तमिव पृच्छति ॥ ११.२०.१६ ॥
রক্তে মাখা তাঁর চুল হাতে তুলে ধরে, তাঁর মুখ কোলে রেখে, যেন তিনি জীবিত, এমনভাবে সে জিজ্ঞেস করে।
11.20.17
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डीवधन्वनः ।
कथं त्वां रणमध्यस्थं जघ्रुरेते महारथाः ॥ ११.२०.१७ ॥
বাসুদেবের ভাগিনেয়, গাণ্ডীবধন্বার পুত্র, রণমধ্যে দাঁড়ানো তোমাকে এই মহারথীরা কীভাবে আঘাত করল?
11.20.18
धिगस्तु क्रूरकर्तॄंस्तान्कृपकर्णजयद्रथान् ।
द्रोणद्रौणायतनी चोभौ यैरहं विधवा कृता ॥ ११.२०.१८ ॥
সেই নিষ্ঠুর কর্মকারীদের ধিক্—কৃপ, কর্ণ, জয়দ্রথ, এবং দ্রোণ ও দ্রোণপুত্র উভয়কে—যাদের দ্বারা আমাকে বিধবা করা হয়েছে।
11.20.19
रथर्षभाणां सर्वेषां कथमासीत्तदा मनः ।
बालं त्वां पिरवार्यैकमनेकेषां च जघ्नताम् ॥ ११.२०.१९ ॥
সেই সময় সব শ্রেষ্ঠ রথীদের মন কেমন ছিল, যখন তুমি বালক হয়েও একা তোমাকে ঘিরে বহুজন আঘাত করছিল?
11.20.20
कथं नु पाण्डवानां च पाञ्चालानां तु पश्यताम् ।
त्वं वीर निधनं प्राप्तो नाथवान्सन्ननाथवत् ॥ ११.२०.२० ॥
হে বীর, পাণ্ডব ও পাঞ্চালেরা দেখতে থাকতে, রক্ষক থাকা সত্ত্বেও অরক্ষিতের মতো তুমি কীভাবে মৃত্যু বরণ করলে?
11.20.21
दृष्ट्वा बहुभिराक्रन्दे निहतं त्वां पिता तव ।
वीरः पुरुषशार्दूलः कथं जीवति पाण्डवः ॥ ११.२०.२१ ॥
বহুজনের হাতে নিহত তোমাকে দেখে তোমার পিতা বিলাপ করেছিল। সেই বীর, নরশার্দূল পাণ্ডব এখন কীভাবে বেঁচে আছে?
11.20.22
न राज्यलाभो विपुलः शत्रूणां च पराभवः ।
प्रीतिं धास्यति पार्थानां त्वामृते पुष्करेक्षण ॥ ११.२०.२२ ॥
হে পদ্মলোচন, তোমাকে ছাড়া পৃথার পুত্রদের মহৎ রাজ্যলাভ বা শত্রুদের পরাজয় আনন্দ দেবে না।
11.20.23
तव शस्त्रजिताँल्लोकान्धर्मेण च दमेन च ।
क्षिप्रमन्वागमिष्यामि तत्र मां प्रतिपालय ॥ ११.२०.२३ ॥
ধর্ম ও দমের দ্বারা অস্ত্রে জয় করা তোমার লোকে আমি শীঘ্রই তোমার অনুগামী হব। সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
11.20.24
दुर्मरं पुनरप्राप्ते काले भवति केनचित् ।
यदहं त्वां रणे दृष्ट्वा हतं जीवामि दुर्भगा ॥ ११.२०.२४ ॥
সময় না এলে কারও মৃত্যু কঠিন। তবু আমি দুর্ভাগা, যুদ্ধে তোমাকে নিহত দেখেও বেঁচে আছি।
11.20.25
कामिदानीं नरव्याघ्र श्लक्ष्णया स्मितया गिरा ।
पितृलोके समेत्यान्यां मामिवामन्त्रयिष्यसि ॥ ११.२०.२५ ॥
হে নরব্যাঘ্র, এখন তুমি পিতৃলোকে অন্য এক নারীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, আমাকে যেমন ডেকেছিলে তেমনি কোমল হাসিমাখা বাক্যে তাকে ডাকবে।
11.20.26
नूनमप्सरसां स्वर्गे मनांसि प्रमथिष्यसि ।
परमेण च रूपेण गिरा च स्मितपूर्वया ॥ ११.२०.२६ ॥
নিশ্চয়ই তুমি স্বর্গে অপ্সরাদের মন তোমার পরম রূপ ও হাসিমাখা বাক্যে আলোড়িত করবে।
11.20.27
प्राप्य पुण्यकृताँल्लोकानप्सरोभिः समेयिवान् ।
सौभद्र विहन्काले स्मरेथाः सुकृतानि मे ॥ ११.२०.२७ ॥
হে সৌভদ্র, পুণ্যকর্মীদের লোক লাভ করে অপ্সরাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, মৃত্যুকালে আমার সৎকর্মগুলো স্মরণ কোরো।
11.20.28
एतावानिह संवासो विहितस्ते मया सह ।
षण्मासान्सप्तमे मासि त्वं वीर निधनं गतः ॥ ११.२०.२८ ॥
এখানে আমার সঙ্গে তোমার সহবাস এইটুকুই বিহিত ছিল; হে বীর, ছয় মাস পর সপ্তম মাসে তুমি মৃত্যুবরণ করলে।
11.20.29
इत्युक्तवचनामेनामपकर्षन्ति दुःखिताम् ।
उत्तरां मोघसङ्कल्पां मत्स्यराजकुलस्त्रियः ॥ ११.२०.२९ ॥
এভাবে বলা হলে, দুঃখিনী উত্তরাকে, যার সংকল্প ব্যর্থ হয়েছিল, মৎস্যরাজকুলের নারীরা টেনে নিয়ে গেল।
11.20.30
उत्तरामपकृष्यैनामार्तामार्ततराः स्वयम् ।
विराटं निहतं दृष्ट्वा क्रोशन्ति विलपन्ति च ॥ ११.२०.३० ॥
উত্তরাকে টেনে নিয়ে, নিজেরা আরও বেশি দুঃখে পীড়িত হয়ে, বিরাটকে নিহত দেখে তারা চিৎকার করে বিলাপ করল।
11.20.31
द्रोणास्त्रशरसङ्कृत्तं शयानं रुधिरोक्षितम् ।
विराटं वितुदन्त्येते गृध्रगोमायुवायसाः ॥ ११.२०.३१ ॥
দ্রোণের অস্ত্র ও বাণে ছিন্নভিন্ন, রক্তে সিক্ত হয়ে শায়িত বিরাটকে এই শকুন, শিয়াল ও কাকেরা ছিঁড়ে খাচ্ছে।
11.20.32
वितुद्यमानं विहगैर्विराटमसितेक्षणाः ।
न शक्नुवन्ति विहगान्निवारयितुमातुराः ॥ ११.२०.३२ ॥
পাখিদের দ্বারা ছিঁড়ে খাওয়া বিরাটকে, কাতর কৃষ্ণনয়না নারীরা সেই পাখিদের তাড়াতে পারছে না।
11.20.33
आसामातपतप्तानामायासेन च योषिताम् ।
श्रमेण च विवर्णानां वक्त्राणां विप्लुतं वपुः ॥ ११.२०.३३ ॥
রোদে পোড়া, পরিশ্রম ও ক্লান্তিতে বিবর্ণ মুখের এই নারীদের দেহ বিপর্যস্ত হয়ে গেছে।
11.20.34
उत्तरं चाभिमन्युं च काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
कार्ष्णिनाऽभिहतं पश्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम्। ॥ ११.२०.३४ ॥
উত্তর, অভিমন্যু, কাম্বোজ ও সুদক্ষিণকে দেখো, আর কৃষ্ণার পুত্রের হাতে নিহত সুদর্শন লক্ষ্মণকেও দেখো।
11.20.35
आयोधनशिरोमध्ये शयानं पश्य माधव ॥ ११.२०.३५ ॥
হে মাধব, রণক্ষেত্রে মাথার মাঝখানে শায়িত তাঁদের দেখো।