महाभारत · अध्याय 11.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.20.1
अध्यर्धगुणमाहुर्यं बले शौर्ये च केशव ।
पित्रा त्वया च दाशार्ह दृप्तं सिंहमिवोत्कटम् ॥ ११.२०.१ ॥
केशव, जिसके बल और शौर्य को लोग डेढ़ गुना गुणों वाला कहते हैं — हे दाशार्ह, तुम्हारे पिता और तुम्हारे द्वारा (वह बालक) मानो मदमत्त, उग्र सिंह के समान था।
11.20.2
यो बिभेद चमूमेको मम पुत्रस्य दुर्भिदाम् ।
स भूत्वा मृत्युरन्येषां स्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२०.२ ॥
जो अकेला ही मेरे पुत्र की उस दुर्भेद्य सेना को भेद गया, वह दूसरों के लिए मृत्यु बनकर स्वयं मृत्यु के वश में चला गया।
11.20.3
तस्योपलक्षये कृष्ण कार्ष्णेरमिततेजसः ।
अभिमन्योर्हतस्यापि प्रभा नैवोपशाम्यति ॥ ११.२०.३ ॥
हे कृष्ण, मैं उस अमित तेजस्वी कृष्ण-पुत्र अभिमन्यु के तेज को देखता हूँ — मारे जाने पर भी उसकी प्रभा शांत नहीं होती।
11.20.4
एषा विराटदुहिता स्नुषा गाण्डीवधन्वनः ।
हतं बाला पतिं वीरं दृष्ट्वा शोचत्यनिन्दिता ॥ ११.२०.४ ॥
यह विराट की पुत्री, गाण्डीवधन्वा (अर्जुन) की पुत्रवधू, अपने वीर पति को मारा गया देखकर निर्दोष बाला शोक कर रही है।
11.20.5
तमेषा हि समागम्य भार्या भर्तारमन्तिके ।
विराटदुहिता कृष्ण पाणिना परिमार्जति ॥ ११.२०.५ ॥
हे कृष्ण, विराट की पुत्री, पत्नी, पास आकर अपने पति को हाथ से सहलाती है।
11.20.6
तस्य वक्त्रमुपाघ्राय सौभद्रस्य मनस्विनी ।
विबुद्धकमलाकारं कम्बुवृत्तशिरोधरम् ॥ ११.२०.६ ॥
उस मनस्विनी ने सुभद्रा-पुत्र के मुख को सूँघकर चूमा — जो खिले कमल के समान था, और शंख जैसी गोल ग्रीवा वाला था।
11.20.7
कामरूपवती चैषा परिष्वजति भामिनी ।
लज्जमाना पुरा चैनं माध्वीकमदमूर्च्छिता ॥ ११.२०.७ ॥
कामरूपवती यह भामिनी उसे आलिंगन करती है, जो पहले लज्जित थी, मधु-मद से मूर्छित।
11.20.8
तस्य क्षतजसन्दिग्धं जातरूपपरिष्कृतम् ।
विमुच्य कवचं कृष्ण शीरमभिवीक्षते ॥ ११.२०.८ ॥
उसका रक्त से सना, स्वर्ण से सजा कवच उतारकर, हे कृष्ण, वह उसके सिर को निहारती है।
11.20.9
अवेक्षमाणा तं बाला कुष्ण त्वामभिभाषते ।
अयं ते पुण्डरीकाक्ष कसदृशाक्षो निपातितः ॥ ११.२०.९ ॥
उसे देखती हुई वह बाला, हे कृष्ण, तुमसे कहती है: हे कमलनयन, तुम्हारा यह (पुत्र), कस के समान नेत्रों वाला, गिराया गया है।
11.20.10
बले वीर्ये च सदृशस्तेजसा चैव तेऽनघ ।
रूपेण च तथाऽत्यर्थं शेते भुवि निपातितः ॥ ११.२०.१० ॥
हे निष्पाप, बल, वीर्य और तेज में तुम्हारे समान यह, रूप में भी अत्यन्त (तुम्हारे ही समान), भूमि पर गिरा हुआ सोया है।
11.20.11
अत्यन्तं सुकुमारस्य राङ्कवाजिनशायिनः ।
कच्चिदद्य शरीरं ते भूमौ न परितप्यते ॥ ११.२०.११ ॥
अत्यन्त सुकुमार, रुरु-मृगचर्म पर सोने वाले (तुम्हारे पुत्र) का शरीर आज भूमि पर तप्त तो नहीं हो रहा?
11.20.12
मातङ्गभुजवर्ष्णाणौ ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
काञ्चनाङ्गदिनौ शेते निक्षिप्य विपुलौ भुजौ।
व्यायम्य बहुधा नूनं सुखसुप्तः श्रमादिव ॥ ११.२०.१२ ॥
हाथी की सूँड़ जैसी, वर्षा-सी विशाल भुजाएँ, धनुष की डोरी खींचने से कठोर त्वचा वाली, स्वर्णिम बाजूबंद पहने, विस्तृत भुजाएँ फैलाकर वह सोया है, अनेक प्रकार से व्यायाम करके, मानो थकान से सुखपूर्वक सो गया हो।
11.20.13
एवं विलपतीमार्तां किं मां न प्रतिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं ते किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१३ ॥
इस प्रकार विलाप करती हुई, दुःख से पीड़ित मुझसे तुम क्यों नहीं बोलते? मुझे तुम्हारा कोई अपराध याद नहीं है, फिर मुझसे क्यों नहीं बोलते?
11.20.14
ननु मां त्वं पुरा दूरादभिवीक्ष्याभिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं मे किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१४ ॥
सचमुच पहले तुम दूर से मुझे देखकर मुझसे बात करते थे। मुझसे तुम्हारा कोई अपराध मुझे याद नहीं है, फिर मुझसे क्यों नहीं बोलते?
11.20.15
आर्यामार्य सुभद्रां तवमिमां श्च त्रिदशोपमान् ।
पितॄन्मां चैव दुःखार्तां विहाय क्व गमिष्यसि ॥ ११.२०.१५ ॥
हे आर्य! तुम आर्या सुभद्रा, इस (पत्नी) और देवताओं के समान पिताओं को, और दुःख से पीड़ित मुझको भी छोड़कर कहाँ जाओगे?
11.20.16
तस्य शोणितदिग्धान्वै केशानुन्नम्य पाणिना ।
उत्सङ्गे वक्तमाधाय जीवन्तमिव पृच्छति ॥ ११.२०.१६ ॥
उसके रक्त से सने केशों को हाथ से ऊपर उठाकर, उसका मुख अपनी गोद में रखकर, मानो वह जीवित हो, वह पूछती है।
11.20.17
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डीवधन्वनः ।
कथं त्वां रणमध्यस्थं जघ्रुरेते महारथाः ॥ ११.२०.१७ ॥
वासुदेव (कृष्ण) की बहन के पुत्र, गाण्डीवधारी (अर्जुन) के पुत्र, युद्ध के मध्य खड़े तुमको इन महारथियों ने कैसे मारा?
11.20.18
धिगस्तु क्रूरकर्तॄंस्तान्कृपकर्णजयद्रथान् ।
द्रोणद्रौणायतनी चोभौ यैरहं विधवा कृता ॥ ११.२०.१८ ॥
उन क्रूर कर्म करने वालों को धिक्कार हो—कृप, कर्ण और जयद्रथ को, तथा द्रोण और द्रोण के पुत्र (अश्वत्थामा) को भी—जिन्होंने मुझे विधवा बना दिया।
11.20.19
रथर्षभाणां सर्वेषां कथमासीत्तदा मनः ।
बालं त्वां पिरवार्यैकमनेकेषां च जघ्नताम् ॥ ११.२०.१९ ॥
उन सब श्रेष्ठ रथियों का मन उस समय कैसे (निष्ठुर) हो गया था, जब उन्होंने तुम्हें अकेले बालक को घेरकर अनेक लोगों ने मारा?
11.20.20
कथं नु पाण्डवानां च पाञ्चालानां तु पश्यताम् ।
त्वं वीर निधनं प्राप्तो नाथवान्सन्ननाथवत् ॥ ११.२०.२० ॥
हे वीर, पाण्डवों और पाञ्चालों के देखते-देखते तुम, जिनके रक्षक थे, कैसे रक्षकहीन की भाँति मृत्यु को प्राप्त हुए?
11.20.21
दृष्ट्वा बहुभिराक्रन्दे निहतं त्वां पिता तव ।
वीरः पुरुषशार्दूलः कथं जीवति पाण्डवः ॥ ११.२०.२१ ॥
बहुतों द्वारा मारे गए तुम्हें देखकर तुम्हारे पिता (अर्जुन) ने विलाप किया। वह वीर पुरुषसिंह पाण्डुपुत्र अब कैसे जीवित है?
11.20.22
न राज्यलाभो विपुलः शत्रूणां च पराभवः ।
प्रीतिं धास्यति पार्थानां त्वामृते पुष्करेक्षण ॥ ११.२०.२२ ॥
हे कमलनयन, तुम्हारे बिना न तो महान राज्यलाभ पाण्डवों को प्रसन्नता देगा, न शत्रुओं की पराजय।
11.20.23
तव शस्त्रजिताँल्लोकान्धर्मेण च दमेन च ।
क्षिप्रमन्वागमिष्यामि तत्र मां प्रतिपालय ॥ ११.२०.२३ ॥
धर्म और संयम से शस्त्रों द्वारा जीते गए तुम्हारे लोकों में मैं शीघ्र ही तुम्हारे पीछे आऊँगी। वहाँ मेरी प्रतीक्षा करना।
11.20.24
दुर्मरं पुनरप्राप्ते काले भवति केनचित् ।
यदहं त्वां रणे दृष्ट्वा हतं जीवामि दुर्भगा ॥ ११.२०.२४ ॥
समय पूरा हुए बिना किसी का मरना कठिन होता है। फिर भी मैं, अभागी, तुम्हें रणभूमि में मारा गया देखकर भी जीवित हूँ।
11.20.25
कामिदानीं नरव्याघ्र श्लक्ष्णया स्मितया गिरा ।
पितृलोके समेत्यान्यां मामिवामन्त्रयिष्यसि ॥ ११.२०.२५ ॥
हे नरव्याघ्र, अब तुम पितृलोक में किसी दूसरी स्त्री से मेरी ही तरह कोमल मुस्कान भरी वाणी में बात करोगे।
11.20.26
नूनमप्सरसां स्वर्गे मनांसि प्रमथिष्यसि ।
परमेण च रूपेण गिरा च स्मितपूर्वया ॥ ११.२०.२६ ॥
निश्चय ही स्वर्ग में अप्सराओं के मन तुम अपने परम सौंदर्य और मुस्कान से भरी वाणी से मथ डालोगे।
11.20.27
प्राप्य पुण्यकृताँल्लोकानप्सरोभिः समेयिवान् ।
सौभद्र विहन्काले स्मरेथाः सुकृतानि मे ॥ ११.२०.२७ ॥
हे सौभद्र, पुण्यकर्मियों के लोकों को पाकर और अप्सराओं से मिलकर, तुम मृत्यु के समय मेरे किए हुए पुण्य कर्मों को स्मरण करना।
11.20.28
एतावानिह संवासो विहितस्ते मया सह ।
षण्मासान्सप्तमे मासि त्वं वीर निधनं गतः ॥ ११.२०.२८ ॥
यहाँ मेरे साथ तुम्हारा इतना ही संवास विधि ने नियत किया था; हे वीर, छह मास बीतकर सातवें मास में तुम मृत्यु को प्राप्त हुए।
11.20.29
इत्युक्तवचनामेनामपकर्षन्ति दुःखिताम् ।
उत्तरां मोघसङ्कल्पां मत्स्यराजकुलस्त्रियः ॥ ११.२०.२९ ॥
इस प्रकार कहकर दुःखी उत्तरा को, जिसका संकल्प व्यर्थ हो गया था, मत्स्यराज के कुल की स्त्रियाँ खींच ले गईं।
11.20.30
उत्तरामपकृष्यैनामार्तामार्ततराः स्वयम् ।
विराटं निहतं दृष्ट्वा क्रोशन्ति विलपन्ति च ॥ ११.२०.३० ॥
उत्तरा को खींचकर, दुःख से पीड़ित उन स्त्रियों ने स्वयं और भी अधिक पीड़ित होकर, विराट को मारा गया देखकर, चीखती और विलाप करती हुई।
11.20.31
द्रोणास्त्रशरसङ्कृत्तं शयानं रुधिरोक्षितम् ।
विराटं वितुदन्त्येते गृध्रगोमायुवायसाः ॥ ११.२०.३१ ॥
द्रोण के अस्त्रों और बाणों से छिन्न-भिन्न, रक्त से लथपथ पड़े हुए विराट को ये गिद्ध, सियार और कौए नोच रहे हैं।
11.20.32
वितुद्यमानं विहगैर्विराटमसितेक्षणाः ।
न शक्नुवन्ति विहगान्निवारयितुमातुराः ॥ ११.२०.३२ ॥
पक्षियों द्वारा नोचे जा रहे विराट को, व्याकुल काजल-नयनी स्त्रियाँ इन पक्षियों को भगा नहीं पा रहीं।
11.20.33
आसामातपतप्तानामायासेन च योषिताम् ।
श्रमेण च विवर्णानां वक्त्राणां विप्लुतं वपुः ॥ ११.२०.३३ ॥
धूप से तपी हुई, परिश्रम और थकान से मुरझाए मुखों वाली इन स्त्रियों का शरीर अस्त-व्यस्त हो गया है।
11.20.34
उत्तरं चाभिमन्युं च काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
कार्ष्णिनाऽभिहतं पश्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम्। ॥ ११.२०.३४ ॥
देखो, उत्तर, अभिमन्यु, काम्बोज और सुदक्षिण, तथा कृष्णा के पुत्र द्वारा मारे गए सुंदर दर्शन वाले लक्ष्मण को।
11.20.35
आयोधनशिरोमध्ये शयानं पश्य माधव ॥ ११.२०.३५ ॥
हे माधव, युद्धभूमि में सिरों के बीच पड़े हुए उन्हें देखो।