مہابھارت · ادھیائے 11.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.20.1
अध्यर्धगुणमाहुर्यं बले शौर्ये च केशव ।
पित्रा त्वया च दाशार्ह दृप्तं सिंहमिवोत्कटम् ॥ ११.२०.१ ॥
اے کیشو، جسے طاقت اور شجاعت میں ڈیڑھ گنا اوصاف والا کہا جاتا ہے۔ اے داشارہ، تیرے باپ اور تیرے سبب وہ مغرور، شدید شیر کی مانند تھا۔
11.20.2
यो बिभेद चमूमेको मम पुत्रस्य दुर्भिदाम् ।
स भूत्वा मृत्युरन्येषां स्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२०.२ ॥
جس نے اکیلے ہی میرے بیٹے کی اس ناقابلِ شکست فوج کو چیر ڈالا، وہ دوسروں کے لیے موت بن کر خود موت کے قبضے میں چلا گیا۔
11.20.3
तस्योपलक्षये कृष्ण कार्ष्णेरमिततेजसः ।
अभिमन्योर्हतस्यापि प्रभा नैवोपशाम्यति ॥ ११.२०.३ ॥
اے کرشن، لامحدود تیج والے کرشن کے بیٹے ابھیمنیو کی روشنی میں دیکھتی ہوں؛ مارے جانے کے بعد بھی اس کی آب ماند نہیں پڑتی۔
11.20.4
एषा विराटदुहिता स्नुषा गाण्डीवधन्वनः ।
हतं बाला पतिं वीरं दृष्ट्वा शोचत्यनिन्दिता ॥ ११.२०.४ ॥
یہ ویراٹ کی بیٹی، گانڈیوادھنوا ارجن کی بہو، اپنے بہادر شوہر کو مارا گیا دیکھ کر بے قصور بالا ماتم کر رہی ہے۔
11.20.5
तमेषा हि समागम्य भार्या भर्तारमन्तिके ।
विराटदुहिता कृष्ण पाणिना परिमार्जति ॥ ११.२०.५ ॥
اے کرشن، ویراٹ کی بیٹی، یہ بیوی شوہر کے قریب آ کر ہاتھ سے اسے سہلاتی ہے۔
11.20.6
तस्य वक्त्रमुपाघ्राय सौभद्रस्य मनस्विनी ।
विबुद्धकमलाकारं कम्बुवृत्तशिरोधरम् ॥ ११.२०.६ ॥
اس مَنَسوِنی نے سُبھدرا کے بیٹے کا چہرہ سونگھ کر بوسہ دیا — جو کھلے کنول کی مانند اور شنکھ جیسی گول گردن والا تھا۔
11.20.7
कामरूपवती चैषा परिष्वजति भामिनी ।
लज्जमाना पुरा चैनं माध्वीकमदमूर्च्छिता ॥ ११.२०.७ ॥
کامروپوتی یہ بھامنی اسے گلے لگاتی ہے؛ پہلے شرمائی ہوئی، مادھوی شراب کے نشے میں بے ہوش۔
11.20.8
तस्य क्षतजसन्दिग्धं जातरूपपरिष्कृतम् ।
विमुच्य कवचं कृष्ण शीरमभिवीक्षते ॥ ११.२०.८ ॥
اس کی خون آلود، سونے سے آراستہ زرہ اتار کر، اے کرشن، وہ اس کے سر کو دیکھتی ہے۔
11.20.9
अवेक्षमाणा तं बाला कुष्ण त्वामभिभाषते ।
अयं ते पुण्डरीकाक्ष कसदृशाक्षो निपातितः ॥ ११.२०.९ ॥
اسے دیکھتی ہوئی وہ بالا، اے کرشن، تم سے کہتی ہے: اے کنول نین، تمہارا یہ — کس جیسی آنکھوں والا — گرا دیا گیا ہے۔
11.20.10
बले वीर्ये च सदृशस्तेजसा चैव तेऽनघ ।
रूपेण च तथाऽत्यर्थं शेते भुवि निपातितः ॥ ११.२०.१० ॥
اے بے عیب، طاقت، شجاعت اور جلال میں تمہارے برابر یہ، صورت میں بھی بہت ویسا ہی، زمین پر گرا ہوا لیٹا ہے۔
11.20.11
अत्यन्तं सुकुमारस्य राङ्कवाजिनशायिनः ।
कच्चिदद्य शरीरं ते भूमौ न परितप्यते ॥ ११.२०.११ ॥
انتہائی نازک، رُرُ ہرن کی کھال پر سونے والے کا جسم کیا آج زمین پر تپ تو نہیں رہا؟
11.20.12
मातङ्गभुजवर्ष्णाणौ ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
काञ्चनाङ्गदिनौ शेते निक्षिप्य विपुलौ भुजौ।
व्यायम्य बहुधा नूनं सुखसुप्तः श्रमादिव ॥ ११.२०.१२ ॥
ہاتھی کی سونڈ جیسے، بارش جیسے وسیع بازو، کمان کی ڈوری کھینچنے سے سخت جلد والے، سونے کے بازوبند پہنے، وسیع بازو رکھ کر سوئے ہیں؛ کئی طرح ورزش کر کے تھکن سے جیسے آرام سے سو گئے ہوں۔
11.20.13
एवं विलपतीमार्तां किं मां न प्रतिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं ते किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१३ ॥
اس طرح نالہ کرتی، دکھ سے نڈھال مجھ سے تم کیوں نہیں بولتے؟ تمہارے ساتھ میرے کسی جرم کو میں یاد نہیں کرتی؛ پھر مجھ سے کیوں جواب نہیں دیتے؟
11.20.14
ननु मां त्वं पुरा दूरादभिवीक्ष्याभिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं मे किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१४ ॥
سچ ہے کہ پہلے تم دور سے مجھے دیکھ کر مجھ سے بات کرتے تھے۔ میرا کوئی جرم مجھے یاد نہیں؛ پھر مجھ سے کیوں جواب نہیں دیتے؟
11.20.15
आर्यामार्य सुभद्रां तवमिमां श्च त्रिदशोपमान् ।
पितॄन्मां चैव दुःखार्तां विहाय क्व गमिष्यसि ॥ ११.२०.१५ ॥
اے آریہ! آریہ سبھدرا، اس (بیوی) کو، دیوتاؤں جیسے بزرگوں کو اور دکھ سے نڈھال مجھے چھوڑ کر تم کہاں جاؤ گے؟
11.20.16
तस्य शोणितदिग्धान्वै केशानुन्नम्य पाणिना ।
उत्सङ्गे वक्तमाधाय जीवन्तमिव पृच्छति ॥ ११.२०.१६ ॥
خون میں لتھڑے اس کے بالوں کو ہاتھ سے اوپر اٹھا کر، اس کا چہرہ گود میں رکھ کر، گویا وہ زندہ ہو، وہ پوچھتی ہے۔
11.20.17
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डीवधन्वनः ।
कथं त्वां रणमध्यस्थं जघ्रुरेते महारथाः ॥ ११.२०.१७ ॥
واسودیو کے بھانجے، گانڈیو دھنوا (ارجن) کے بیٹے، میدانِ جنگ کے بیچ کھڑے تمہیں ان مہارتھیوں نے کیسے مارا؟
11.20.18
धिगस्तु क्रूरकर्तॄंस्तान्कृपकर्णजयद्रथान् ।
द्रोणद्रौणायतनी चोभौ यैरहं विधवा कृता ॥ ११.२०.१८ ॥
ان ظالم کاموں کے کرنے والوں پر لعنت ہو—کرپ، کرن، جیادرتھ، دورون اور دورون کے بیٹے دونوں کو—جن کے باعث میں بیوہ کر دی گئی۔
11.20.19
रथर्षभाणां सर्वेषां कथमासीत्तदा मनः ।
बालं त्वां पिरवार्यैकमनेकेषां च जघ्नताम् ॥ ११.२०.१९ ॥
اُس وقت تمام بڑے رتھ سواروں کا دل کیسا تھا، جب تم بچے ہوتے ہوئے اکیلے کو گھیر کر بہت سوں نے تمہیں مارا؟
11.20.20
कथं नु पाण्डवानां च पाञ्चालानां तु पश्यताम् ।
त्वं वीर निधनं प्राप्तो नाथवान्सन्ननाथवत् ॥ ११.२०.२० ॥
اے بہادر، پانڈووں اور پانچالوں کے دیکھتے ہوئے، محافظ رکھتے ہوئے بھی بے سہارا کی طرح تم کیسے موت کو پہنچے؟
11.20.21
दृष्ट्वा बहुभिराक्रन्दे निहतं त्वां पिता तव ।
वीरः पुरुषशार्दूलः कथं जीवति पाण्डवः ॥ ११.२०.२१ ॥
بہتوں کے ہاتھوں مارے گئے تمہیں دیکھ کر تمہارے باپ نے نالہ کیا۔ وہ بہادر، مردوں میں شیر پانڈو اب کیسے زندہ ہے؟
11.20.22
न राज्यलाभो विपुलः शत्रूणां च पराभवः ।
प्रीतिं धास्यति पार्थानां त्वामृते पुष्करेक्षण ॥ ११.२०.२२ ॥
اے کمل نین، تمہارے بغیر پارتھوں کو بڑی سلطنت کی فتح یا دشمنوں کی شکست خوشی نہ دے گی۔
11.20.23
तव शस्त्रजिताँल्लोकान्धर्मेण च दमेन च ।
क्षिप्रमन्वागमिष्यामि तत्र मां प्रतिपालय ॥ ११.२०.२३ ॥
دھرم اور ضبطِ نفس سے ہتھیاروں کے ذریعے جیتے گئے تمہارے عالموں میں میں جلد ہی تمہارے پیچھے آؤں گی۔ وہاں میرا انتظار کرنا۔
11.20.24
दुर्मरं पुनरप्राप्ते काले भवति केनचित् ।
यदहं त्वां रणे दृष्ट्वा हतं जीवामि दुर्भगा ॥ ११.२०.२४ ॥
وقت آئے بغیر کسی کا مرنا مشکل ہے۔ پھر بھی میں بدنصیب، میدانِ جنگ میں تمہیں مارا گیا دیکھ کر بھی زندہ ہوں۔
11.20.25
कामिदानीं नरव्याघ्र श्लक्ष्णया स्मितया गिरा ।
पितृलोके समेत्यान्यां मामिवामन्त्रयिष्यसि ॥ ११.२०.२५ ॥
اے نرویاghra، اب تم پتری لوک میں کسی اور عورت سے ملو گے اور مجھے جس نرم مسکراہٹ بھرے لہجے سے پکارا تھا اسی طرح اسے پکارو گے۔
11.20.26
नूनमप्सरसां स्वर्गे मनांसि प्रमथिष्यसि ।
परमेण च रूपेण गिरा च स्मितपूर्वया ॥ ११.२०.२६ ॥
یقیناً تم جنت میں اپسراؤں کے دلوں کو اپنے اعلیٰ حسن اور مسکراہٹ بھرے کلام سے بے چین کر دو گے۔
11.20.27
प्राप्य पुण्यकृताँल्लोकानप्सरोभिः समेयिवान् ।
सौभद्र विहन्काले स्मरेथाः सुकृतानि मे ॥ ११.२०.२७ ॥
اے سوبھدر، پُن کرنے والوں کے لوک پا کر اور اپسراؤں سے مل کر، موت کے وقت میرے نیک اعمال کو یاد رکھنا۔
11.20.28
एतावानिह संवासो विहितस्ते मया सह ।
षण्मासान्सप्तमे मासि त्वं वीर निधनं गतः ॥ ११.२०.२८ ॥
یہاں میرے ساتھ تمہارا ساتھ بس اتنا ہی مقرر تھا؛ اے بہادر، چھ مہینے بعد ساتویں مہینے میں تم نے موت پائی۔
11.20.29
इत्युक्तवचनामेनामपकर्षन्ति दुःखिताम् ।
उत्तरां मोघसङ्कल्पां मत्स्यराजकुलस्त्रियः ॥ ११.२०.२९ ॥
یوں کہی گئی دکھی اتّرا کو، جس کا ارادہ بے سود ہو گیا تھا، مَتسیہ راجہ کے خاندان کی عورتیں کھینچ کر لے گئیں۔
11.20.30
उत्तरामपकृष्यैनामार्तामार्ततराः स्वयम् ।
विराटं निहतं दृष्ट्वा क्रोशन्ति विलपन्ति च ॥ ११.२०.३० ॥
اتّرا کو کھینچ کر، خود اور زیادہ دکھی ہو کر، ویراٹ کو مارا گیا دیکھ کر وہ چیخنے اور بین کرنے لگیں۔
11.20.31
द्रोणास्त्रशरसङ्कृत्तं शयानं रुधिरोक्षितम् ।
विराटं वितुदन्त्येते गृध्रगोमायुवायसाः ॥ ११.२०.३१ ॥
دروݨ کے ہتھیاروں اور تیروں سے ٹکڑے ٹکڑے ہو کر خون میں لت پت پڑے ہوئے ویراٹ کو یہ گدھ، گیدڑ اور کوے نوچ رہے ہیں۔
11.20.32
वितुद्यमानं विहगैर्विराटमसितेक्षणाः ।
न शक्नुवन्ति विहगान्निवारयितुमातुराः ॥ ११.२०.३२ ॥
پرندوں کے نوچنے سے دو چار ویراٹ کو، غم زدہ سیاہ آنکھوں والی عورتیں ان پرندوں کو بھگا نہیں پا رہیں۔
11.20.33
आसामातपतप्तानामायासेन च योषिताम् ।
श्रमेण च विवर्णानां वक्त्राणां विप्लुतं वपुः ॥ ११.२०.३३ ॥
دھوپ سے جھلسی ہوئی، محنت اور تھکن سے بے رنگ چہروں والی ان عورتوں کا جسم بکھر گیا ہے۔
11.20.34
उत्तरं चाभिमन्युं च काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
कार्ष्णिनाऽभिहतं पश्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम्। ॥ ११.२०.३४ ॥
اتّر، ابھیمنیو، کامبوج اور سُدکشن کو دیکھو، اور کرشنا کے بیٹے کے ہاتھوں مارے گئے خوش نما لکشمن کو دیکھو۔
11.20.35
आयोधनशिरोमध्ये शयानं पश्य माधव ॥ ११.२०.३५ ॥
اے مادھو، میدانِ جنگ میں سروں کے درمیان پڑے ہوئے انہیں دیکھو۔