Mahābhārata · Adhyāya 11.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.20.1
अध्यर्धगुणमाहुर्यं बले शौर्ये च केशव ।
पित्रा त्वया च दाशार्ह दृप्तं सिंहमिवोत्कटम् ॥ ११.२०.१ ॥
On dit qu'il avait une fois et demie les qualités en force et en vaillance, ô Keśava. Par ton père et par toi, ô descendant de Daśārha, il était comme un lion fier et farouche.
11.20.2
यो बिभेद चमूमेको मम पुत्रस्य दुर्भिदाम् ।
स भूत्वा मृत्युरन्येषां स्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२०.२ ॥
Celui qui, seul, brisa l'armée invincible de mon fils, devenu la mort pour les autres, est lui-même tombé sous le pouvoir de la mort.
11.20.3
तस्योपलक्षये कृष्ण कार्ष्णेरमिततेजसः ।
अभिमन्योर्हतस्यापि प्रभा नैवोपशाम्यति ॥ ११.२०.३ ॥
Ô Kṛṣṇa, je perçois l'éclat d'Abhimanyu, fils de Kṛṣṇa à l'éclat sans limite ; même tué, sa splendeur ne s'éteint pas.
11.20.4
एषा विराटदुहिता स्नुषा गाण्डीवधन्वनः ।
हतं बाला पतिं वीरं दृष्ट्वा शोचत्यनिन्दिता ॥ ११.२०.४ ॥
Cette fille de Virāṭa, belle-fille d'Arjuna qui tient l'arc Gāṇḍīva, jeune et irréprochable, pleure en voyant son héros de mari tué.
11.20.5
तमेषा हि समागम्य भार्या भर्तारमन्तिके ।
विराटदुहिता कृष्ण पाणिना परिमार्जति ॥ ११.२०.५ ॥
Ô Kṛṣṇa, cette épouse, la fille de Virāṭa, s'approchant de son mari tout près, le caresse de la main.
11.20.6
तस्य वक्त्रमुपाघ्राय सौभद्रस्य मनस्विनी ।
विबुद्धकमलाकारं कम्बुवृत्तशिरोधरम् ॥ ११.२०.६ ॥
Ayant respiré et baisé le visage du fils de Subhadrā, cette femme magnanime — qui ressemblait à un lotus éclos, avec un cou rond comme une conque —
11.20.7
कामरूपवती चैषा परिष्वजति भामिनी ।
लज्जमाना पुरा चैनं माध्वीकमदमूर्च्छिता ॥ ११.२०.७ ॥
Cette belle femme, aussi désirable que le désir même, l'embrasse ; elle qui jadis était pudique, défaillante dans l'ivresse du vin madhvīka.
11.20.8
तस्य क्षतजसन्दिग्धं जातरूपपरिष्कृतम् ।
विमुच्य कवचं कृष्ण शीरमभिवीक्षते ॥ ११.२०.८ ॥
Ayant ôté son armure souillée de sang, ornée d'or, elle contemple sa tête, ô Kṛṣṇa.
11.20.9
अवेक्षमाणा तं बाला कुष्ण त्वामभिभाषते ।
अयं ते पुण्डरीकाक्ष कसदृशाक्षो निपातितः ॥ ११.२०.९ ॥
Le regardant, la jeune femme te parle, ô Kṛṣṇa : ô toi aux yeux de lotus, ton fils que voici, aux yeux semblables à ceux de Kasa, a été abattu.
11.20.10
बले वीर्ये च सदृशस्तेजसा चैव तेऽनघ ।
रूपेण च तथाऽत्यर्थं शेते भुवि निपातितः ॥ ११.२०.१० ॥
Ô sans tache, celui-ci, égal à toi en force, en vaillance et en éclat, et tout autant en beauté, gît abattu sur la terre.
11.20.11
अत्यन्तं सुकुमारस्य राङ्कवाजिनशायिनः ।
कच्चिदद्य शरीरं ते भूमौ न परितप्यते ॥ ११.२०.११ ॥
Ton corps, si extrêmement délicat, qui reposait sur la peau d'un cerf ruru, ne brûle-t-il pas aujourd'hui sur le sol ?
11.20.12
मातङ्गभुजवर्ष्णाणौ ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
काञ्चनाङ्गदिनौ शेते निक्षिप्य विपुलौ भुजौ।
व्यायम्य बहुधा नूनं सुखसुप्तः श्रमादिव ॥ ११.२०.१२ ॥
Aux bras semblables à des trompes d'éléphant, vastes comme les nuées de pluie, la peau durcie par la traction de la corde de l'arc, ornés de bracelets d'or, il gît, ses vastes bras déployés, comme s'il s'était endormi heureux de fatigue après s'être exercé de bien des façons.
11.20.13
एवं विलपतीमार्तां किं मां न प्रतिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं ते किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१३ ॥
Ainsi je me lamente, affligée : pourquoi ne me réponds-tu pas ? Je ne me souviens d'aucune offense envers toi ; pourquoi ne me réponds-tu pas ?
11.20.14
ननु मां त्वं पुरा दूरादभिवीक्ष्याभिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं मे किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१४ ॥
Assurément, autrefois tu me regardais de loin et tu me parlais. Je ne me souviens d'aucune offense de ma part envers toi ; pourquoi ne me réponds-tu pas ?
11.20.15
आर्यामार्य सुभद्रां तवमिमां श्च त्रिदशोपमान् ।
पितॄन्मां चैव दुःखार्तां विहाय क्व गमिष्यसि ॥ ११.२०.१५ ॥
Ô noble ! En abandonant la noble Subhadrā, cette épouse, les pères semblables aux dieux et moi, accablée de chagrin, où iras-tu ?
11.20.16
तस्य शोणितदिग्धान्वै केशानुन्नम्य पाणिना ।
उत्सङ्गे वक्तमाधाय जीवन्तमिव पृच्छति ॥ ११.२०.१६ ॥
Relevant de la main ses cheveux souillés de sang, posant son visage sur ses genoux, elle interroge comme s'il était vivant.
11.20.17
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डीवधन्वनः ।
कथं त्वां रणमध्यस्थं जघ्रुरेते महारथाः ॥ ११.२०.१७ ॥
Fils de l'archer du Gāṇḍīva, neveu de Vāsudeva, comment ces grands guerriers sur char t'ont-ils frappé, toi qui étais au milieu de la bataille ?
11.20.18
धिगस्तु क्रूरकर्तॄंस्तान्कृपकर्णजयद्रथान् ।
द्रोणद्रौणायतनी चोभौ यैरहं विधवा कृता ॥ ११.२०.१८ ॥
Honte à ces auteurs cruels — Kṛpa, Karṇa et Jayadratha, ainsi que Droṇa et le fils de Droṇa — par qui j'ai été rendue veuve !
11.20.19
रथर्षभाणां सर्वेषां कथमासीत्तदा मनः ।
बालं त्वां पिरवार्यैकमनेकेषां च जघ्नताम् ॥ ११.२०.१९ ॥
Quel était alors l'esprit de tous ces taureaux parmi les guerriers sur char, lorsqu'ils t'encerclèrent, toi seul, un enfant, et que beaucoup frappèrent?
11.20.20
कथं नु पाण्डवानां च पाञ्चालानां तु पश्यताम् ।
त्वं वीर निधनं प्राप्तो नाथवान्सन्ननाथवत् ॥ ११.२०.२० ॥
Comment, ô héros, alors que les Pāṇḍava et les Pāñcāla regardaient, as-tu trouvé la mort comme un sans-protecteur, toi qui en avais?
11.20.21
दृष्ट्वा बहुभिराक्रन्दे निहतं त्वां पिता तव ।
वीरः पुरुषशार्दूलः कथं जीवति पाण्डवः ॥ ११.२०.२१ ॥
En te voyant tué par beaucoup, ton père se lamenta. Comment ce héros, le Pāṇḍava, tigre parmi les hommes, vit-il encore?
11.20.22
न राज्यलाभो विपुलः शत्रूणां च पराभवः ।
प्रीतिं धास्यति पार्थानां त्वामृते पुष्करेक्षण ॥ ११.२०.२२ ॥
Sans toi, ô aux yeux de lotus, ni le grand gain du royaume ni la défaite des ennemis ne donneront de joie aux fils de Pṛthā.
11.20.23
तव शस्त्रजिताँल्लोकान्धर्मेण च दमेन च ।
क्षिप्रमन्वागमिष्यामि तत्र मां प्रतिपालय ॥ ११.२०.२३ ॥
Bientôt je te suivrai dans les mondes que tu as conquis par les armes, par le dharma et la maîtrise de soi. Attends-moi là-bas.
11.20.24
दुर्मरं पुनरप्राप्ते काले भवति केनचित् ।
यदहं त्वां रणे दृष्ट्वा हतं जीवामि दुर्भगा ॥ ११.२०.२४ ॥
Il est difficile à quiconque de mourir avant que le temps ne soit venu. Pourtant moi, infortunée, je vis encore après t'avoir vu tué à la bataille.
11.20.25
कामिदानीं नरव्याघ्र श्लक्ष्णया स्मितया गिरा ।
पितृलोके समेत्यान्यां मामिवामन्त्रयिष्यसि ॥ ११.२०.२५ ॥
Ô tigre parmi les hommes, maintenant, dans le monde des ancêtres, tu rencontreras une autre femme et tu lui adresseras des paroles douces et souriantes, comme tu me les adressais.
11.20.26
नूनमप्सरसां स्वर्गे मनांसि प्रमथिष्यसि ।
परमेण च रूपेण गिरा च स्मितपूर्वया ॥ ११.२०.२६ ॥
Assurément, au ciel, tu troubleras le cœur des apsaras par ta beauté suprême et par des paroles précédées d'un sourire.
11.20.27
प्राप्य पुण्यकृताँल्लोकानप्सरोभिः समेयिवान् ।
सौभद्र विहन्काले स्मरेथाः सुकृतानि मे ॥ ११.२०.२७ ॥
Ô fils de Subhadrā, ayant atteint les mondes de ceux qui ont accompli des actes méritoires et t'étant uni aux apsaras, au moment de la mort, souviens-toi de mes bonnes actions.
11.20.28
एतावानिह संवासो विहितस्ते मया सह ।
षण्मासान्सप्तमे मासि त्वं वीर निधनं गतः ॥ ११.२०.२८ ॥
Ici, avec moi, ta vie commune fut décrétée n'être que cela ; ô héros, après six mois, au septième mois, tu es allé vers la mort.
11.20.29
इत्युक्तवचनामेनामपकर्षन्ति दुःखिताम् ।
उत्तरां मोघसङ्कल्पां मत्स्यराजकुलस्त्रियः ॥ ११.२०.२९ ॥
Ainsi interpellée, la douloureuse Uttarā, dont la résolution était devenue vaine, fut emmenée de force par les femmes de la famille royale de Matsya.
11.20.30
उत्तरामपकृष्यैनामार्तामार्ततराः स्वयम् ।
विराटं निहतं दृष्ट्वा क्रोशन्ति विलपन्ति च ॥ ११.२०.३० ॥
Ayant emmené de force Uttarā, elles-mêmes, plus affligées encore, voyant Virāṭa tué, poussèrent des cris et se lamentèrent.
11.20.31
द्रोणास्त्रशरसङ्कृत्तं शयानं रुधिरोक्षितम् ।
विराटं वितुदन्त्येते गृध्रगोमायुवायसाः ॥ ११.२०.३१ ॥
Virāṭa gît, mis en pièces par les armes et les flèches de Droṇa, couvert de sang, tandis que ces vautours, chacals et corbeaux le déchirent.
11.20.32
वितुद्यमानं विहगैर्विराटमसितेक्षणाः ।
न शक्नुवन्ति विहगान्निवारयितुमातुराः ॥ ११.२०.३२ ॥
Les femmes aux yeux noirs, accablées, ne peuvent chasser les oiseaux qui déchirent Virāṭa.
11.20.33
आसामातपतप्तानामायासेन च योषिताम् ।
श्रमेण च विवर्णानां वक्त्राणां विप्लुतं वपुः ॥ ११.२०.३३ ॥
Les corps de ces femmes, brûlées par le soleil, les visages pâles d'épuisement et de fatigue, sont en désordre.
11.20.34
उत्तरं चाभिमन्युं च काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
कार्ष्णिनाऽभिहतं पश्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम्। ॥ ११.२०.३४ ॥
Regarde Uttara, Abhimanyu, Kāmboja et Sudakṣiṇa, et Lakṣmaṇa, agréable à voir, abattu par le fils de Kṛṣṇā.
11.20.35
आयोधनशिरोमध्ये शयानं पश्य माधव ॥ ११.२०.३५ ॥
Vois, ô Mādhava, ceux qui gisent au milieu des têtes sur le champ de bataille.