Махабхарата · Адхьяя 11.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.20.1
अध्यर्धगुणमाहुर्यं बले शौर्ये च केशव ।
पित्रा त्वया च दाशार्ह दृप्तं सिंहमिवोत्कटम् ॥ ११.२०.१ ॥
Говорят, что в силе и доблести он превосходил вдвое, о Кешава. Твоим отцом и тобой, о потомок Дашархи, он был подобен гордому, яростному льву.
11.20.2
यो बिभेद चमूमेको मम पुत्रस्य दुर्भिदाम् ।
स भूत्वा मृत्युरन्येषां स्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२०.२ ॥
Тот, кто один прорвал непреодолимое войско моего сына, став смертью для других, сам оказался во власти смерти.
11.20.3
तस्योपलक्षये कृष्ण कार्ष्णेरमिततेजसः ।
अभिमन्योर्हतस्यापि प्रभा नैवोपशाम्यति ॥ ११.२०.३ ॥
О Кришна, я вижу сияние Абхиманью, сына Кришны безграничного блеска; даже убитый, он не теряет своего сияния.
11.20.4
एषा विराटदुहिता स्नुषा गाण्डीवधन्वनः ।
हतं बाला पतिं वीरं दृष्ट्वा शोचत्यनिन्दिता ॥ ११.२०.४ ॥
Эта дочь Вираты, невестка Арджуны, держащего лук Гандива, юная и безупречная, скорбит, видя убитого героического мужа.
11.20.5
तमेषा हि समागम्य भार्या भर्तारमन्तिके ।
विराटदुहिता कृष्ण पाणिना परिमार्जति ॥ ११.२०.५ ॥
О Кришна, эта жена, дочь Вираты, подойдя к мужу, нежно гладит его рукой.
11.20.6
तस्य वक्त्रमुपाघ्राय सौभद्रस्य मनस्विनी ।
विबुद्धकमलाकारं कम्बुवृत्तशिरोधरम् ॥ ११.२०.६ ॥
Поцеловав и вдохнув запах лица сына Субхадры, та великодушная женщина — лицо, подобное раскрывшемуся лотосу, с шеей, округлой, как раковина,
11.20.7
कामरूपवती चैषा परिष्वजति भामिनी ।
लज्जमाना पुरा चैनं माध्वीकमदमूर्च्छिता ॥ ११.२०.७ ॥
Эта прекрасная женщина, столь желанная, словно сама страсть, обнимает его; она, некогда стыдливая, лишилась чувств от опьянения вином мадхвика.
11.20.8
तस्य क्षतजसन्दिग्धं जातरूपपरिष्कृतम् ।
विमुच्य कवचं कृष्ण शीरमभिवीक्षते ॥ ११.२०.८ ॥
Сняв с него окровавленные, украшенные золотом доспехи, она смотрит на его голову, о Кришна.
11.20.9
अवेक्षमाणा तं बाला कुष्ण त्वामभिभाषते ।
अयं ते पुण्डरीकाक्ष कसदृशाक्षो निपातितः ॥ ११.२०.९ ॥
Глядя на него, юная женщина обращается к тебе, о Кришна: о лотоглазый, твой этот сын, с глазами, подобными глазам Касы, повержен.
11.20.10
बले वीर्ये च सदृशस्तेजसा चैव तेऽनघ ।
रूपेण च तथाऽत्यर्थं शेते भुवि निपातितः ॥ ११.२०.१० ॥
О безупречный, этот, равный тебе силой, доблестью и сиянием, а красотой — тоже в высшей степени, лежит поверженный на земле.
11.20.11
अत्यन्तं सुकुमारस्य राङ्कवाजिनशायिनः ।
कच्चिदद्य शरीरं ते भूमौ न परितप्यते ॥ ११.२०.११ ॥
Не жжёт ли сегодня землю твоё тело, столь нежное, что привыкло лежать на шкуре оленя руру?
11.20.12
मातङ्गभुजवर्ष्णाणौ ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
काञ्चनाङ्गदिनौ शेते निक्षिप्य विपुलौ भुजौ।
व्यायम्य बहुधा नूनं सुखसुप्तः श्रमादिव ॥ ११.२०.१२ ॥
С руками, как хоботы слона, широкими, словно дождевые тучи, с кожей, огрубевшей от натяжения тетивы, украшенными золотыми браслетами, он лежит, раскинув широкие руки, словно, много раз упражнявшись, счастливо уснул от усталости.
11.20.13
एवं विलपतीमार्तां किं मां न प्रतिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं ते किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१३ ॥
Так я рыдаю, терзаемая горем: почему ты не отвечаешь мне? Я не помню за собой никакой вины перед тобой; почему ты не отвечаешь мне?
11.20.14
ननु मां त्वं पुरा दूरादभिवीक्ष्याभिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं मे किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१४ ॥
Ведь прежде ты, увидев меня издали, заговаривал со мной. Я не помню за собой вины перед тобой; почему ты не отвечаешь мне?
11.20.15
आर्यामार्य सुभद्रां तवमिमां श्च त्रिदशोपमान् ।
पितॄन्मां चैव दुःखार्तां विहाय क्व गमिष्यसि ॥ ११.२०.१५ ॥
О благородный! Оставив благородную Субхадру, эту жену, отцов, подобных богам, и меня, терзаемую горем, куда ты пойдёшь?
11.20.16
तस्य शोणितदिग्धान्वै केशानुन्नम्य पाणिना ।
उत्सङ्गे वक्तमाधाय जीवन्तमिव पृच्छति ॥ ११.२०.१६ ॥
Приподняв рукой его окровавленные волосы, положив его лицо себе на колени, она спрашивает так, будто он жив.
11.20.17
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डीवधन्वनः ।
कथं त्वां रणमध्यस्थं जघ्रुरेते महारथाः ॥ ११.२०.१७ ॥
Сын лучника Гандивы, племянник Васудевы, как эти великие колесничие поразили тебя, стоявшего посреди битвы?
11.20.18
धिगस्तु क्रूरकर्तॄंस्तान्कृपकर्णजयद्रथान् ।
द्रोणद्रौणायतनी चोभौ यैरहं विधवा कृता ॥ ११.२०.१८ ॥
Позор тем жестоким творцам — Крипе, Карне и Джаядратхе, а также и Дроне, и сыну Дроны, — по чьей вине я стала вдовой!
11.20.19
रथर्षभाणां सर्वेषां कथमासीत्तदा मनः ।
बालं त्वां पिरवार्यैकमनेकेषां च जघ्नताम् ॥ ११.२०.१९ ॥
Каким тогда был разум всех этих быков среди колесничих, когда они окружили тебя, одного юного, и многие били тебя?
11.20.20
कथं नु पाण्डवानां च पाञ्चालानां तु पश्यताम् ।
त्वं वीर निधनं प्राप्तो नाथवान्सन्ननाथवत् ॥ ११.२०.२० ॥
Как, о герой, на глазах у Пандавов и Панчал ты встретил смерть, словно лишенный защиты, хотя защитники у тебя были?
11.20.21
दृष्ट्वा बहुभिराक्रन्दे निहतं त्वां पिता तव ।
वीरः पुरुषशार्दूलः कथं जीवति पाण्डवः ॥ ११.२०.२१ ॥
Увидев тебя, убитого многими, твой отец зарыдал. Как жив теперь тот герой, Пандава, тигр среди людей?
11.20.22
न राज्यलाभो विपुलः शत्रूणां च पराभवः ।
प्रीतिं धास्यति पार्थानां त्वामृते पुष्करेक्षण ॥ ११.२०.२२ ॥
Без тебя, о лотосоокий, ни великое приобретение царства, ни поражение врагов не принесут радости сыновьям Притхи.
11.20.23
तव शस्त्रजिताँल्लोकान्धर्मेण च दमेन च ।
क्षिप्रमन्वागमिष्यामि तत्र मां प्रतिपालय ॥ ११.२०.२३ ॥
Скоро я последую за тобой в миры, которые ты завоевал оружием, дхармой и самообузданием. Жди меня там.
11.20.24
दुर्मरं पुनरप्राप्ते काले भवति केनचित् ।
यदहं त्वां रणे दृष्ट्वा हतं जीवामि दुर्भगा ॥ ११.२०.२४ ॥
Никому нелегко умереть до назначенного срока. Но я, несчастная, живу, видев тебя убитым на войне.
11.20.25
कामिदानीं नरव्याघ्र श्लक्ष्णया स्मितया गिरा ।
पितृलोके समेत्यान्यां मामिवामन्त्रयिष्यसि ॥ ११.२०.२५ ॥
О тигр среди людей, теперь в мире предков ты встретишь другую женщину и будешь обращаться к ней нежными, улыбчивыми словами, как обращался ко мне.
11.20.26
नूनमप्सरसां स्वर्गे मनांसि प्रमथिष्यसि ।
परमेण च रूपेण गिरा च स्मितपूर्वया ॥ ११.२०.२६ ॥
Несомненно, на небесах ты взволнуешь сердца апсар своей высшей красотой и речами, которым предшествует улыбка.
11.20.27
प्राप्य पुण्यकृताँल्लोकानप्सरोभिः समेयिवान् ।
सौभद्र विहन्काले स्मरेथाः सुकृतानि मे ॥ ११.२०.२७ ॥
О сын Субхадры, достигнув миров совершивших добрые деяния и соединившись с апсарами, в час смерти вспомни мои добрые деяния.
11.20.28
एतावानिह संवासो विहितस्ते मया सह ।
षण्मासान्सप्तमे मासि त्वं वीर निधनं गतः ॥ ११.२०.२८ ॥
Здесь, со мной, твоя совместная жизнь была предназначена быть лишь такой; о герой, через шесть месяцев, в седьмом месяце, ты ушёл к смерти.
11.20.29
इत्युक्तवचनामेनामपकर्षन्ति दुःखिताम् ।
उत्तरां मोघसङ्कल्पां मत्स्यराजकुलस्त्रियः ॥ ११.२०.२९ ॥
Так обращённая, скорбящая Уттара, чьё намерение оказалось тщетным, была увлечена прочь женщинами царского дома Матсьи.
11.20.30
उत्तरामपकृष्यैनामार्तामार्ततराः स्वयम् ।
विराटं निहतं दृष्ट्वा क्रोशन्ति विलपन्ति च ॥ ११.२०.३० ॥
Увлекая Уттару прочь, сами ещё более скорбя, увидев убитого Вираату, они вскрикивали и причитали.
11.20.31
द्रोणास्त्रशरसङ्कृत्तं शयानं रुधिरोक्षितम् ।
विराटं वितुदन्त्येते गृध्रगोमायुवायसाः ॥ ११.२०.३१ ॥
Вирата лежит, изрубленный оружием и стрелами Дроны, залитый кровью, а эти грифы, шакалы и вороны терзают его.
11.20.32
वितुद्यमानं विहगैर्विराटमसितेक्षणाः ।
न शक्नुवन्ति विहगान्निवारयितुमातुराः ॥ ११.२०.३२ ॥
Черноглазые женщины, в отчаянии, не могут отогнать птиц, терзающих Вирату.
11.20.33
आसामातपतप्तानामायासेन च योषिताम् ।
श्रमेण च विवर्णानां वक्त्राणां विप्लुतं वपुः ॥ ११.२०.३३ ॥
Тела этих женщин, опалённых солнцем, с лицами, побледневшими от усилий и усталости, пришли в беспорядок.
11.20.34
उत्तरं चाभिमन्युं च काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
कार्ष्णिनाऽभिहतं पश्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम्। ॥ ११.२०.३४ ॥
Взгляни на Уттару, Абхиманью, Камбоджу и Сударшану, и на Лакшману, приятного видом, сраженного сыном Кришны.
11.20.35
आयोधनशिरोमध्ये शयानं पश्य माधव ॥ ११.२०.३५ ॥
Взгляни, о Мадхава, на тех, кто лежит среди голов на поле битвы.