マハーバーラタ · 章 11.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.20.1
अध्यर्धगुणमाहुर्यं बले शौर्ये च केशव ।
पित्रा त्वया च दाशार्ह दृप्तं सिंहमिवोत्कटम् ॥ ११.२०.१ ॥
ケーシャヴァよ、力と武勇において一倍半の徳を持つと人々は言う。ダシャールハの末裔よ、君の父と君によって、彼は誇り高く猛々しい獅子のようであった。
11.20.2
यो बिभेद चमूमेको मम पुत्रस्य दुर्भिदाम् ।
स भूत्वा मृत्युरन्येषां स्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२०.२ ॥
我が子の打ち破りがたい軍勢を単独で打ち破った者は、他者にとっての死となり、自らも死の支配下に落ちた。
11.20.3
तस्योपलक्षये कृष्ण कार्ष्णेरमिततेजसः ।
अभिमन्योर्हतस्यापि प्रभा नैवोपशाम्यति ॥ ११.२०.३ ॥
クリシュナよ、無限の輝きを持つクリシュナの子アビマニユの光が見える。殺されてもなお、その輝きは消えない。
11.20.4
एषा विराटदुहिता स्नुषा गाण्डीवधन्वनः ।
हतं बाला पतिं वीरं दृष्ट्वा शोचत्यनिन्दिता ॥ ११.२०.४ ॥
ヴィラータの娘、ガーンディーヴァの弓を持つアルジュナの息子の妻であるこの無垢な若い女は、勇士である夫が殺されたのを見て嘆いている。
11.20.5
तमेषा हि समागम्य भार्या भर्तारमन्तिके ।
विराटदुहिता कृष्ण पाणिना परिमार्जति ॥ ११.२०.५ ॥
クリシュナよ、ヴィラータの娘である妻は、夫のそばに近づき、手でそっと撫でている。
11.20.6
तस्य वक्त्रमुपाघ्राय सौभद्रस्य मनस्विनी ।
विबुद्धकमलाकारं कम्बुवृत्तशिरोधरम् ॥ ११.२०.६ ॥
その気高い女は、スバドラーの子の顔を嗅ぎ口づけした。それは開いた蓮のようで、法螺貝のように丸い首をしていた。
11.20.7
कामरूपवती चैषा परिष्वजति भामिनी ।
लज्जमाना पुरा चैनं माध्वीकमदमूर्च्छिता ॥ ११.२०.७ ॥
欲望そのもののように美しいこの婦人は彼を抱きしめる。かつては恥じらっていたが、マーdhvīka酒の酔いに気を失っている。
11.20.8
तस्य क्षतजसन्दिग्धं जातरूपपरिष्कृतम् ।
विमुच्य कवचं कृष्ण शीरमभिवीक्षते ॥ ११.२०.८ ॥
血に濡れ金で飾られた鎧を外し、クリシュナよ、彼女は彼の頭を見つめている。
11.20.9
अवेक्षमाणा तं बाला कुष्ण त्वामभिभाषते ।
अयं ते पुण्डरीकाक्ष कसदृशाक्षो निपातितः ॥ ११.२०.९ ॥
彼を見つめながら、その少女はあなたに語る、クリシュナよ。蓮華眼の方よ、カサのような目をしたあなたの息子は打ち倒されてしまいました。
11.20.10
बले वीर्ये च सदृशस्तेजसा चैव तेऽनघ ।
रूपेण च तथाऽत्यर्थं शेते भुवि निपातितः ॥ ११.२०.१० ॥
無垢なる方よ、力、勇気、輝きにおいてあなたに等しく、美しさにおいても全くそのとおりの彼は、地に打ち倒されて横たわっています。
11.20.11
अत्यन्तं सुकुमारस्य राङ्कवाजिनशायिनः ।
कच्चिदद्य शरीरं ते भूमौ न परितप्यते ॥ ११.२०.११ ॥
極めて柔らかく、ルル鹿の皮の上に横たわっていたあなたの身体は、今日、地面で焼かれてはいないでしょうか。
11.20.12
मातङ्गभुजवर्ष्णाणौ ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
काञ्चनाङ्गदिनौ शेते निक्षिप्य विपुलौ भुजौ।
व्यायम्य बहुधा नूनं सुखसुप्तः श्रमादिव ॥ ११.२०.१२ ॥
象の鼻のような、雨雲のように広い腕、弓弦を引くことで硬くなった皮膚を持ち、金の腕輪を着けた、広げた両腕を置いて横たわっている。さまざまに鍛錬した後、疲れて心地よく眠ってしまったかのように。
11.20.13
एवं विलपतीमार्तां किं मां न प्रतिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं ते किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१३ ॥
このように嘆き悲しむ私に、なぜ答えてくれないのか。あなたに対する私の過ちは何も思い当たらない。なぜ答えてくれないのか。
11.20.14
ननु मां त्वं पुरा दूरादभिवीक्ष्याभिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं मे किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१४ ॥
以前は、遠くから私を見つけては話しかけてくれたではないか。私があなたに対して過ちを犯した覚えはない。なぜ答えてくれないのか。
11.20.15
आर्यामार्य सुभद्रां तवमिमां श्च त्रिदशोपमान् ।
पितॄन्मां चैव दुःखार्तां विहाय क्व गमिष्यसि ॥ ११.२०.१५ ॥
高貴なる者よ！高貴なスバドラー、この妻、神々に等しい長老たち、そして悲しみに沈む私を捨てて、どこへ行くのか。
11.20.16
तस्य शोणितदिग्धान्वै केशानुन्नम्य पाणिना ।
उत्सङ्गे वक्तमाधाय जीवन्तमिव पृच्छति ॥ ११.२०.१६ ॥
血にまみれた彼の髪を手で持ち上げ、その顔を膝の上に置き、まるで生きているかのように問いかける。
11.20.17
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डीवधन्वनः ।
कथं त्वां रणमध्यस्थं जघ्रुरेते महारथाः ॥ ११.२०.१७ ॥
ヴァースデーヴァの甥、ガーンディーヴァ弓の持ち主の子よ。戦いの只中に立つあなたを、この大戦車兵たちはどうして打ち倒したのか。
11.20.18
धिगस्तु क्रूरकर्तॄंस्तान्कृपकर्णजयद्रथान् ।
द्रोणद्रौणायतनी चोभौ यैरहं विधवा कृता ॥ ११.२०.१८ ॥
あの残酷な行いをした者たちに恥あれ——クリパ、カルナ、ジャヤドラタ、そしてドローナとドローナの子の二人。彼らによって私は寡婦とされたのだ。
11.20.19
रथर्षभाणां सर्वेषां कथमासीत्तदा मनः ।
बालं त्वां पिरवार्यैकमनेकेषां च जघ्नताम् ॥ ११.२०.१९ ॥
あのとき、すべての雄牛のような戦車の勇士たちの心はどうだったのか。少年であるお前一人を取り囲み、多くの者が打ちかかったのに。
11.20.20
कथं नु पाण्डवानां च पाञ्चालानां तु पश्यताम् ।
त्वं वीर निधनं प्राप्तो नाथवान्सन्ननाथवत् ॥ ११.२०.२० ॥
勇士よ、パーンダヴァとパーンチャーラたちが見ている前で、守護者があったのに、守護者のない者のようにどうして死を迎えたのか。
11.20.21
दृष्ट्वा बहुभिराक्रन्दे निहतं त्वां पिता तव ।
वीरः पुरुषशार्दूलः कथं जीवति पाण्डवः ॥ ११.२०.२१ ॥
多くの者に討たれたお前を見て、お前の父は嘆き叫んだ。あの英雄、人中の虎たるパーンダヴァは、今どうして生きているのか。
11.20.22
न राज्यलाभो विपुलः शत्रूणां च पराभवः ।
प्रीतिं धास्यति पार्थानां त्वामृते पुष्करेक्षण ॥ ११.२०.२२ ॥
蓮華の目をした者よ、お前なしには、大きな王国の獲得も敵の敗北も、プリタの子らに喜びをもたらさないだろう。
11.20.23
तव शस्त्रजिताँल्लोकान्धर्मेण च दमेन च ।
क्षिप्रमन्वागमिष्यामि तत्र मां प्रतिपालय ॥ ११.२०.२३ ॥
武器により、法と自制によって得たお前の世界へ、私はすぐに後を追うでしょう。そこで私を待っていてください。
11.20.24
दुर्मरं पुनरप्राप्ते काले भवति केनचित् ।
यदहं त्वां रणे दृष्ट्वा हतं जीवामि दुर्भगा ॥ ११.२०.२४ ॥
時が来ないうちに死ぬことは誰にとっても難しい。それでも不幸な私は、戦場でお前が殺されるのを見てなお生きている。
11.20.25
कामिदानीं नरव्याघ्र श्लक्ष्णया स्मितया गिरा ।
पितृलोके समेत्यान्यां मामिवामन्त्रयिष्यसि ॥ ११.२०.२५ ॥
人中の虎よ、今やおまえは祖霊の世界で別の女性に出会い、私にしたように優しく微笑みながら言葉をかけることだろう。
11.20.26
नूनमप्सरसां स्वर्गे मनांसि प्रमथिष्यसि ।
परमेण च रूपेण गिरा च स्मितपूर्वया ॥ ११.२०.२६ ॥
きっと天界で、おまえは最高の美しさと微笑に先立つ言葉で、天女たちの心を揺り動かすことだろう。
11.20.27
प्राप्य पुण्यकृताँल्लोकानप्सरोभिः समेयिवान् ।
सौभद्र विहन्काले स्मरेथाः सुकृतानि मे ॥ ११.२०.२७ ॥
スバドラーの子よ、功徳ある者の世界に至り天女たちと結ばれたなら、死の時に私の善行を思い出しなさい。
11.20.28
एतावानिह संवासो विहितस्ते मया सह ।
षण्मासान्सप्तमे मासि त्वं वीर निधनं गतः ॥ ११.२०.२८ ॥
ここで私と共に過ごすことは、このくらいと定められていた。勇士よ、六か月後、七か月目におまえは死を迎えたのだ。
11.20.29
इत्युक्तवचनामेनामपकर्षन्ति दुःखिताम् ।
उत्तरां मोघसङ्कल्पां मत्स्यराजकुलस्त्रियः ॥ ११.२०.२९ ॥
そう言われた悲嘆の中のウッタラーは、その決意が虚しくなったまま、マツヤ王家の女たちに引きずり去られた。
11.20.30
उत्तरामपकृष्यैनामार्तामार्ततराः स्वयम् ।
विराटं निहतं दृष्ट्वा क्रोशन्ति विलपन्ति च ॥ ११.२०.३० ॥
ウッタラーを引きずり去り、自らもさらに深く苦しみ、ヴィラータが殺されたのを見て、叫び、嘆き悲しんだ。
11.20.31
द्रोणास्त्रशरसङ्कृत्तं शयानं रुधिरोक्षितम् ।
विराटं वितुदन्त्येते गृध्रगोमायुवायसाः ॥ ११.२०.३१ ॥
ドローナの武器と矢によって切り刻まれ、血にまみれて横たわるヴィラータを、これらの禿鷹、山犬、烏が引き裂いている。
11.20.32
वितुद्यमानं विहगैर्विराटमसितेक्षणाः ।
न शक्नुवन्ति विहगान्निवारयितुमातुराः ॥ ११.२०.३२ ॥
嘆き悲しむ黒い瞳の女たちは、ヴィラータを啄んでいる鳥を追い払うことができない。
11.20.33
आसामातपतप्तानामायासेन च योषिताम् ।
श्रमेण च विवर्णानां वक्त्राणां विप्लुतं वपुः ॥ ११.२०.३३ ॥
日に焼かれ、疲労と労苦で顔色の失せたこれらの女たちの身体は乱れてしまっている。
11.20.34
उत्तरं चाभिमन्युं च काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
कार्ष्णिनाऽभिहतं पश्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम्। ॥ ११.२०.३४ ॥
ウッタラ、アビマンユ、カンボージャ、スダクシナを見よ。クリシュナーの息子に打ち倒された、見目麗しいラクシュマナも見よ。
11.20.35
आयोधनशिरोमध्ये शयानं पश्य माधव ॥ ११.२०.३५ ॥
マーダヴァよ、戦場の首の真ん中に横たわる者たちを見よ。