Mahābhārata · Adhyāya 11.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.20.1
अध्यर्धगुणमाहुर्यं बले शौर्ये च केशव ।
पित्रा त्वया च दाशार्ह दृप्तं सिंहमिवोत्कटम् ॥ ११.२०.१ ॥
Dikatakan bahwa ia memiliki satu setengah kali kualitas dalam kekuatan dan keberanian, wahai Keśava. Oleh ayahmu dan olehmu, wahai keturunan Daśārha, ia seperti singa yang bangga dan garang.
11.20.2
यो बिभेद चमूमेको मम पुत्रस्य दुर्भिदाम् ।
स भूत्वा मृत्युरन्येषां स्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२०.२ ॥
Dia yang sendirian menembus pasukan putraku yang tak tertembus, menjadi maut bagi yang lain, kini ia sendiri telah jatuh di bawah kuasa maut.
11.20.3
तस्योपलक्षये कृष्ण कार्ष्णेरमिततेजसः ।
अभिमन्योर्हतस्यापि प्रभा नैवोपशाम्यति ॥ ११.२०.३ ॥
Wahai Kṛṣṇa, aku melihat cahaya Abhimanyu, putra Kṛṣṇa yang bercahaya tak terbatas; meski telah gugur, sinarnya tidak pudar.
11.20.4
एषा विराटदुहिता स्नुषा गाण्डीवधन्वनः ।
हतं बाला पतिं वीरं दृष्ट्वा शोचत्यनिन्दिता ॥ ११.२०.४ ॥
Putri Virāṭa ini, menantu Arjuna pemegang busur Gāṇḍīva, muda dan tak bercela, berduka melihat suaminya yang gagah berani telah gugur.
11.20.5
तमेषा हि समागम्य भार्या भर्तारमन्तिके ।
विराटदुहिता कृष्ण पाणिना परिमार्जति ॥ ११.२०.५ ॥
Wahai Kṛṣṇa, istri ini, putri Virāṭa, mendekati suaminya dan membelainya dengan tangannya.
11.20.6
तस्य वक्त्रमुपाघ्राय सौभद्रस्य मनस्विनी ।
विबुद्धकमलाकारं कम्बुवृत्तशिरोधरम् ॥ ११.२०.६ ॥
Setelah mencium dan mengecup wajah putra Subhadrā, wanita berhati mulia itu — yang bagaikan teratai mekar, dengan leher bulat seperti kerang —
11.20.7
कामरूपवती चैषा परिष्वजति भामिनी ।
लज्जमाना पुरा चैनं माध्वीकमदमूर्च्छिता ॥ ११.२०.७ ॥
Wanita cantik yang bagaikan keinginan itu sendiri memeluknya; dia yang dahulu malu-malu, kini pingsan karena mabuk anggur madhvīka.
11.20.8
तस्य क्षतजसन्दिग्धं जातरूपपरिष्कृतम् ।
विमुच्य कवचं कृष्ण शीरमभिवीक्षते ॥ ११.२०.८ ॥
Setelah melepas baju zirahnya yang berlumur darah dan dihiasi emas, ia memandangi kepalanya, wahai Kṛṣṇa.
11.20.9
अवेक्षमाणा तं बाला कुष्ण त्वामभिभाषते ।
अयं ते पुण्डरीकाक्ष कसदृशाक्षो निपातितः ॥ ११.२०.९ ॥
Sambil memandanginya, gadis muda itu berbicara kepadamu, wahai Kṛṣṇa: Wahai yang bermata teratai, putramu ini, yang bermata seperti mata Kasa, telah dirobohkan.
11.20.10
बले वीर्ये च सदृशस्तेजसा चैव तेऽनघ ।
रूपेण च तथाऽत्यर्थं शेते भुवि निपातितः ॥ ११.२०.१० ॥
Wahai yang tak bercela, dia ini, setara denganmu dalam kekuatan, keberanian dan cahaya, dan sangat serupa pula dalam ketampanan, terbaring tergeletak di tanah.
11.20.11
अत्यन्तं सुकुमारस्य राङ्कवाजिनशायिनः ।
कच्चिदद्य शरीरं ते भूमौ न परितप्यते ॥ ११.२०.११ ॥
Apakah tubuhmu yang sangat lembut, yang biasa berbaring di atas kulit rusa ruru, tidak sedang terbakar di tanah hari ini?
11.20.12
मातङ्गभुजवर्ष्णाणौ ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
काञ्चनाङ्गदिनौ शेते निक्षिप्य विपुलौ भुजौ।
व्यायम्य बहुधा नूनं सुखसुप्तः श्रमादिव ॥ ११.२०.१२ ॥
Dengan lengan seperti belalai gajah, lebar bagai awan hujan, kulitnya mengeras karena menarik tali busur, dihiasi gelang emas, ia berbaring dengan kedua lengan lebarnya diletakkan, seolah setelah berlatih berbagai cara, ia tertidur nyenyak karena lelah.
11.20.13
एवं विलपतीमार्तां किं मां न प्रतिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं ते किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१३ ॥
Demikian aku meratap, dilanda duka. Mengapa engkau tidak menjawabku? Aku tidak ingat kesalahanku terhadapmu; mengapa engkau tidak menjawabku?
11.20.14
ननु मां त्वं पुरा दूरादभिवीक्ष्याभिभाषसे ।
न स्मराम्यपराधं मे किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ११.२०.१४ ॥
Sungguh, dahulu engkau memandangku dari jauh dan berbicara kepadaku. Aku tidak ingat kesalahanku terhadapmu; mengapa engkau tidak menjawabku?
11.20.15
आर्यामार्य सुभद्रां तवमिमां श्च त्रिदशोपमान् ।
पितॄन्मां चैव दुःखार्तां विहाय क्व गमिष्यसि ॥ ११.२०.१५ ॥
Wahai yang mulia! Setelah meninggalkan Subhadrā yang mulia, istri ini, para ayah yang setara dewa, dan aku yang dilanda duka, ke manakah engkau akan pergi?
11.20.16
तस्य शोणितदिग्धान्वै केशानुन्नम्य पाणिना ।
उत्सङ्गे वक्तमाधाय जीवन्तमिव पृच्छति ॥ ११.२०.१६ ॥
Dengan tangannya ia mengangkat rambutnya yang berlumur darah, meletakkan wajahnya di pangkuannya, dan bertanya seolah ia masih hidup.
11.20.17
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डीवधन्वनः ।
कथं त्वां रणमध्यस्थं जघ्रुरेते महारथाः ॥ ११.२०.१७ ॥
Putra pemanah Gāṇḍīva, keponakan Vāsudeva, bagaimana para kesatria kereta agung ini menyerangmu yang berdiri di tengah pertempuran?
11.20.18
धिगस्तु क्रूरकर्तॄंस्तान्कृपकर्णजयद्रथान् ।
द्रोणद्रौणायतनी चोभौ यैरहं विधवा कृता ॥ ११.२०.१८ ॥
Celakalah para pelaku kejam itu—Kṛpa, Karṇa dan Jayadratha, serta Droṇa dan putra Droṇa—yang telah menjadikan aku janda!
11.20.19
रथर्षभाणां सर्वेषां कथमासीत्तदा मनः ।
बालं त्वां पिरवार्यैकमनेकेषां च जघ्नताम् ॥ ११.२०.१९ ॥
Bagaimanakah hati semua kesatria kereta laksana banteng pada saat itu, ketika mereka mengepungmu yang masih anak seorang diri dan banyak orang memukulmu?
11.20.20
कथं नु पाण्डवानां च पाञ्चालानां तु पश्यताम् ।
त्वं वीर निधनं प्राप्तो नाथवान्सन्ननाथवत् ॥ ११.२०.२० ॥
Bagaimanakah, wahai pahlawan, ketika para Pāṇḍava dan Pāñcāla menyaksikan, engkau menemui kematian seperti orang tanpa pelindung, padahal engkau punya pelindung?
11.20.21
दृष्ट्वा बहुभिराक्रन्दे निहतं त्वां पिता तव ।
वीरः पुरुषशार्दूलः कथं जीवति पाण्डवः ॥ ११.२०.२१ ॥
Melihat engkau dibunuh oleh banyak orang, ayahmu meratap. Bagaimanakah pahlawan itu, sang Pāṇḍava, harimau di antara manusia, masih hidup?
11.20.22
न राज्यलाभो विपुलः शत्रूणां च पराभवः ।
प्रीतिं धास्यति पार्थानां त्वामृते पुष्करेक्षण ॥ ११.२०.२२ ॥
Tanpamu, wahai bermata teratai, kemenangan besar atas kerajaan maupun kekalahan musuh tidak akan membawa kebahagiaan bagi putra-putra Pṛthā.
11.20.23
तव शस्त्रजिताँल्लोकान्धर्मेण च दमेन च ।
क्षिप्रमन्वागमिष्यामि तत्र मां प्रतिपालय ॥ ११.२०.२३ ॥
Segera aku akan menyusulmu ke alam-alam yang kau menangkan dengan senjata, dengan dharma dan pengendalian diri. Tunggulah aku di sana.
11.20.24
दुर्मरं पुनरप्राप्ते काले भवति केनचित् ।
यदहं त्वां रणे दृष्ट्वा हतं जीवामि दुर्भगा ॥ ११.२०.२४ ॥
Sulit bagi siapa pun untuk mati sebelum waktunya tiba. Namun aku yang malang masih hidup, meski telah melihatmu gugur di medan perang.
11.20.25
कामिदानीं नरव्याघ्र श्लक्ष्णया स्मितया गिरा ।
पितृलोके समेत्यान्यां मामिवामन्त्रयिष्यसि ॥ ११.२०.२५ ॥
Wahai harimau di antara manusia, kini di dunia para leluhur engkau akan bertemu wanita lain dan menyapanya dengan kata-kata lembut dan senyuman, seperti engkau menyapaku.
11.20.26
नूनमप्सरसां स्वर्गे मनांसि प्रमथिष्यसि ।
परमेण च रूपेण गिरा च स्मितपूर्वया ॥ ११.२०.२६ ॥
Tentu di surga engkau akan mengguncang hati para apsara dengan keindahanmu yang tertinggi dan dengan kata-kata yang didahului senyuman.
11.20.27
प्राप्य पुण्यकृताँल्लोकानप्सरोभिः समेयिवान् ।
सौभद्र विहन्काले स्मरेथाः सुकृतानि मे ॥ ११.२०.२७ ॥
Wahai putra Subhadrā, setelah mencapai dunia orang-orang yang berbuat jasa dan berkumpul dengan para apsara, pada saat kematian, ingatlah perbuatan baikku.
11.20.28
एतावानिह संवासो विहितस्ते मया सह ।
षण्मासान्सप्तमे मासि त्वं वीर निधनं गतः ॥ ११.२०.२८ ॥
Di sini bersamaku, hidup bersamamu hanya ditentukan sebanyak ini; wahai pahlawan, setelah enam bulan, pada bulan ketujuh, engkau menuju kematian.
11.20.29
इत्युक्तवचनामेनामपकर्षन्ति दुःखिताम् ।
उत्तरां मोघसङ्कल्पां मत्स्यराजकुलस्त्रियः ॥ ११.२०.२९ ॥
Setelah diucapkan demikian, Uttarā yang berduka, yang tekadnya menjadi sia-sia, diseret pergi oleh para wanita dari keluarga kerajaan Matsya.
11.20.30
उत्तरामपकृष्यैनामार्तामार्ततराः स्वयम् ।
विराटं निहतं दृष्ट्वा क्रोशन्ति विलपन्ति च ॥ ११.२०.३० ॥
Sambil menyeret Uttarā, mereka sendiri semakin tersiksa, melihat Virāṭa terbunuh, lalu berteriak dan meratap.
11.20.31
द्रोणास्त्रशरसङ्कृत्तं शयानं रुधिरोक्षितम् ।
विराटं वितुदन्त्येते गृध्रगोमायुवायसाः ॥ ११.२०.३१ ॥
Virāṭa terbaring tercabik-cabik oleh senjata dan panah Droṇa, berlumuran darah, sementara burung nazar, serigala, dan gagak ini mencabik-cabiknya.
11.20.32
वितुद्यमानं विहगैर्विराटमसितेक्षणाः ।
न शक्नुवन्ति विहगान्निवारयितुमातुराः ॥ ११.२०.३२ ॥
Para wanita bermata hitam, dalam kesedihan, tidak mampu mengusir burung-burung yang mencabik Virāṭa.
11.20.33
आसामातपतप्तानामायासेन च योषिताम् ।
श्रमेण च विवर्णानां वक्त्राणां विप्लुतं वपुः ॥ ११.२०.३३ ॥
Tubuh para wanita ini, terpanggang matahari, wajah mereka pucat karena kelelahan dan lelah, menjadi berantakan.
11.20.34
उत्तरं चाभिमन्युं च काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
कार्ष्णिनाऽभिहतं पश्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम्। ॥ ११.२०.३४ ॥
Lihatlah Uttara, Abhimanyu, Kāmboja dan Sudakṣiṇa, dan Lakṣmaṇa yang rupawan, yang dirobohkan oleh putra Kṛṣṇā.
11.20.35
आयोधनशिरोमध्ये शयानं पश्य माधव ॥ ११.२०.३५ ॥
Lihatlah, wahai Mādhava, mereka yang terbaring di tengah kepala-kepala di medan perang.