مهابهاراتا · أدهيايا 11.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.23.1
एष शल्यो हतः शेते साक्षान्नकुलमातुलः ।
धर्मज्ञेन हतस्तात धर्मराजेन संयुगे ॥ ११.२३.१ ॥
هذا شَلْيَ قد قُتل مُلقى، خال نَكولا بعينه. يا بُني، قتله في الحرب دَرمَراجا العالِم بالدَّرْمَا.
11.23.2
यस्त्वया स्पर्धते नित्यं सर्वत्र पुरुषर्षभ ।
स एष निहतः शेते मद्रराजो महाबलः ॥ ११.२३.२ ॥
يا ثورَ الرجال، ذاك الذي كان يُنافسك دائمًا وفي كل مكان، هذا ملك المادرا الشديد القوة مُلقى قتيلًا.
11.23.3
जयद्रथे यदि ब्रूयुरुपरोधं कथञ्चन ।
मद्रपुत्रे कथं ब्रूयुरुपरोधं विवक्षवः ॥ ११.२३.३ ॥
لو قال الناس في جَيَدْرَثا عيبًا بأي وجه، فكيف يقول في ابن ملك المادرا من يريد أن يذكر عيبًا؟
11.23.4
येन सङ्गृह्णता तात रथमाधिरथेर्युधि ।
जयार्थं पाण्डुपुत्राणां तदा तेजोवधः कृतः ॥ ११.२३.४ ॥
يا بُني، الذي في الحرب أمسك عربة ابن أدهِرَثا (كرنا)، لأجل ظفر أبناء بانْدو، فأهلك حينئذٍ بهاءه—
11.23.5
अहो धिक्फश्य शल्यस्य पूर्णचन्द्रसुदर्शनम् ।
मुखं प्द्मपलाशाक्षं काकैरादष्टमव्रणम् ॥ ११.२३.५ ॥
واحسرتاه، يا للعار! انظر إلى وجه شَلْيَ — جميل كالبدر التام، عيناه كبتلات اللوتس — وقد نقرته الغربان، ومع ذلك فليس فيه جرح.
11.23.6
एषा चामीकराभस्य तप्तकाञ्चनसप्रभा ।
आस्याद्विनिः सृता जिह्वा भक्ष्यते कृष्ण पक्षिभिः ॥ ११.२३.६ ॥
وهذا اللسان، المتلألئ كالذهب المصهور ذي البريق الذهبي، البارز من فمه — يا كرِشنا، إنه تأكله الطيور.
11.23.7
युधिष्ठिरेण निहतं शल्यं समितिशोभनम् ।
रुदन्त्यः पर्युपासन्ते मद्रराजं कुलाङ्गनाः ॥ ११.२३.७ ॥
قُتِل شَلْيَا على يد يُدهِشْثِرا، وهو المُزيَّن في المعركة، وتجلس نساء الأسر النبيلة باكيات حول ملك المادرا.
11.23.8
एताः सुसूक्ष्मवसना मद्रराजं नरर्षभम् ।
क्रोशन्त्योऽथ समासाद्य क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ११.२३.८ ॥
هؤلاء النساء، لابسات الثياب الرقيقة، يصرخن، وقد وصلن إلى ملك المادرا، خير الرجال، خير الكشاتريا.
11.23.9
शल्यं निपतितं नार्यः परिवार्याभितः स्थिताः ।
वासिता गृष्टयः पङ्के परिमग्नमिवर्षभम् ॥ ११.२३.९ ॥
تقف النساء محيطات بشَلْيَا الساقط من كل جانب، كالطيور تصيح حول ثور غارق في الوحل.
11.23.10
शल्यं शरणदं शूरं पश्येमं वृष्णिनन्दन ।
शयानं वीरशयने शरैर्विशकलीकृतम् ॥ ११.२३.१० ॥
انظر إلى هذا شَلْيَا، مانح الملجأ، البطل، يا فرح بني فريشني، مُلقى على فراش الأبطال، مقطّعًا بالسهام.
11.23.11
एष शैलालयो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरः श्रीमाञ्शेते भुवि निपातितः ॥ ११.२३.११ ॥
هذا الملك بهاغاداتا، ساكن الجبال، القدير، حامل مِهماز الفيل، المجيد، مطروح على الأرض.
11.23.12
यस्य रुक्ममयी माला शिरस्येषा विराजते ।
श्वापदैर्भक्ष्यमाणस्य शोभयन्तीव मूर्धजान् ॥ ११.२३.१२ ॥
الذي يلمع على رأسه هذا الإكليل الذهبي، وهو يُلتهم من السباع، كأنه يزيّن شعره.
11.23.13
एतेन किल पार्थस्य युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
रोमहर्षणमत्युग्रं शक्रस्य त्वहिना यथा ॥ ११.२३.१३ ॥
وبهذا كانت معركة بارثا شديدة الهول، تقشعر منها الأبدان وعنيفة للغاية، كما كانت معركة شاكرا مع الحية.
11.23.14
योधयित्वा माहाबाहुरेष पार्थं धनञ्जयम् ।
संशयं गमयित्वा च कुन्तीपुत्रेण पातितः ॥ ११.२३.१४ ॥
ذلك الشديد الذراعين، بعد أن قاتل بارثا دهنجايا وأوقعه في الحيرة، صرعه ابن كونتي.
11.23.15
यस्य नास्ति समो लोके शौर्ये वीर्ये च कश्चन् ।
स एष निहतः शेते भीष्मो भीष्मकृदाहवे ॥ ११.२३.१५ ॥
ذلك الذي لم يكن له مثيل في العالم في الشجاعة والبأس، بهيشما مثير الرعب في القتال، ها هو راقد مقتولاً.
11.23.16
पश्य शान्तनवं कृष्ण शयानं सूर्यवर्चसम् ।
युगान्त इव कालेन पातितं सूर्यमम्बरात् ॥ ११.२३.१६ ॥
انظر يا كريشنا إلى ابن شانتانو راقداً متألقاً كالشمس، قد أسقطه الزمن من السماء كما في نهاية الدهر.
11.23.17
एष तप्त्वा रणे शत्रूञ्शस्त्रतापेन वीर्यवान् ।
नरसूर्योऽस्तमभ्येति सूर्योऽस्तमिव केशव ॥ ११.२३.१७ ॥
هذه الشمس البشرية الجبارة، التي أحرقت أعداءها في القتال بحرارة سلاحها، تغرب كما تغرب الشمس، يا كيشافا.
11.23.18
शरतल्पगतं भीष्ममूर्ध्वरेतसमच्युतम् ।
शयानं वीरशयने पश्य शूरनिषेविते ॥ ११.२३.१८ ॥
انظر إلى بهيشما، المحافظ على العفة الثابت، راقداً على فراش من السهام، على فراش الأبطال الذي يرتاده الشجعان.
11.23.19
कर्णिनालीकनाराचैरास्तीर्य शयनोत्तमम् ।
आविश्य शेते भगवान्स्कन्दः शरवणं यथा ॥ ११.२३.१९ ॥
لقد فرش أفضل فراش بسهام نالِيكا ونارَاتشا ذات الخطاطيف، فهو راقد كما رقد الإله الجليل سكاندا حين دخل غابة القصب.
11.23.20
अतूलपूर्णं गाङ्गेयस्त्रिभिर्बाणैः समन्वितम् ।
उपधायोपधानाग्र्यं दत्तं गाण्डीवधन्वना ॥ ११.२३.२० ॥
وضع جانغيا تحت رأسه أفضل وسادة، مملوءة بالسهام كوسادة لا مثيل لها، مزودة بثلاثة سهام، أعطاها له رامي قوس الغانديفا.
11.23.21
पालयानः पितुः शास्त्रमूर्ध्वरेता महायशाः ।
एष शान्तनवः शेते माधवाप्रतिमो युधि ॥ ११.२३.२१ ॥
ابن شانتانو، الرجل العفيف ذو الشهرة العظيمة، الذي حفظ أمر أبيه، يرقد في المعركة لا يُضاهى كمادهافا (كريشنا).
11.23.22
धर्मात्मा तात सर्वज्ञः पारावर्येण निर्णये ।
अमर्त्य इव मर्त्यः सन्नेष प्राणानधारयत् ॥ ११.२३.२२ ॥
يا بني الحبيب، يا صاحب النفس الصالحة والعالِم بكل شيء! بفضل حكمته في القرار، مع أنه فانٍ، حبس أنفاسه كأنه خالد.
11.23.23
नास्ति युद्धे कृती कश्चिन्न विद्वान्न पराक्रमी ।
यत्र शान्तनवो भीष्मः शेतेऽद्य निहतः परैः ॥ ११.२३.२३ ॥
ليس في المعركة من هو ماهر أو عالم أو شجاع، ومع ذلك يرقد اليوم بهيشما ابن شانتانو مقتولاً على أيدي الأعداء.
11.23.24
स्वयमेतेन शूरेण पृच्छयमानेन पाण्डवैः ।
धर्मज्ञेनाहवे मृत्युरादिष्टः सत्यवादिना ॥ ११.२३.२४ ॥
عندما سأله البانداڤا، أخبرهم هذا البطل، العارف بالدارما والصادق القول، بنفسه بطريقة موته في المعركة.
11.23.25
प्रनष्टः कुरुवंशश्च पुनर्येन समुद्वृतः ।
स गतः कुरुभिः सार्धं महाबुद्धिः पराभवम् ॥ ११.२३.२५ ॥
لقد هلكت سلالة الكورو، ومن به نُهضت مرة أخرى، ذلك العظيم الحكمة، قد مضى إلى الهزيمة مع الكورو.
11.23.26
धर्मेण कुरवः केन परिद्रक्ष्यन्ति माधव ।
हते देवव्रते भीष्मे देवकल्पे नरर्षभे ॥ ११.२३.२६ ॥
يا مادهافا، لقد قُتل ديفافراتا بهيشما، المشابه للآلهة، ثور الرجال، فبمن سيُحمى الكورو بالدهارما؟
11.23.27
अर्जुनस्य विनेतारमाचार्यं सात्यकेस्तथा ।
तं पश्य पतितं द्रोणं कुरूणां गुरुमुत्तमम् ॥ ११.२३.२७ ॥
انظر إليه، وقد سقط: درونا، معلم أرجونا وكذلك ساتياكي، المرشد الأعظم للكورو.
11.23.28
अस्त्रं चतुर्विधं वेद यथैव त्रिदशेश्वरः ।
भार्गवो वा महावीर्यस्तथा द्रोणोऽपि माधव ॥ ११.२३.२८ ॥
كما عرف سيد الآلهة وبهارغافا العظيم الأسلحة الأربعة، كذلك عرفها درونا أيضا، يا مادهافا.
11.23.29
यस्य प्रसादाद्बीभत्सुः पाण्डवः कर्म दुष्करम् ।
चकार स हतः शेते नैनमस्त्राण्यपालयन् ॥ ११.२३.२९ ॥
بفضل من أنجز الباندافا أرجونا أعمالا شاقة — هو الآن مقتول راقد؛ ولم تحمه الأسلحة.
11.23.30
यं पुरोधाय कुरव आह्वयन्ति स्म पाण्डवान् ।
सोऽयं शस्त्रभृतां श्रेष्ठो द्रोणः शस्त्रपृथक्कृतः ॥ ११.२३.३० ॥
من كان الكورو يضعونه في المقدمة حين يتحدون الباندافا — هذا درونا، أفضل حاملي السلاح، قد فُصل عن سلاحه.
11.23.31
यस्य निर्दहतः सेनां गतिरग्नरिवाभवत् ।
स भूमौ निहतः शेते शान्तार्चिरिव पावकः ॥ ११.२३.३१ ॥
الذي كان سيره كالنار وهو يحرق الجيش، يرقد الآن مقتولاً على الأرض، كنار خمدت شعلتها.
11.23.32
धनुर्मुष्टिरशीर्णश्च हस्तावापश्च माधव ।
द्रोणस्य निहतस्यापि दृश्यते जीवतो यथा ॥ ११.२३.३२ ॥
يا مادهافا، يبدو القوس وقبضته ويدا درونا المقتول سليمة، كأنه ما زال حياً.
11.23.33
वेदा यस्माच्च चत्वारः सर्वाण्यस्त्राणि केशव ।
अनपेतानि वै शूराद्यथैवादौ प्रजापतेः ॥ ११.२३.३३ ॥
يا كيشافا، لم تفارق الفيدات الأربعة وجميع الأسلحة ذلك البطل، كما لم تفارق برجاباتي في البداية.
11.23.34
चन्दनार्हाविमौ तस्य बन्दिभिर्वन्दितौ शुभौ ।
गोमायवो विकर्षन्ति पादौ शिष्यशतार्चितौ ॥ ११.२३.३४ ॥
قدماه المباركتان، الجديرتان بالصندل، المحمودتان من الرواة والمكرمتان من مئات التلاميذ، تجرهما بنات آوى.
11.23.35
द्रोणं द्रुपदपुत्रेण निहतं मधुसूदन ।
कृपी कृपणमन्वास्ते दुःखोपहतचेतना ॥ ११.२३.३५ ॥
يا مادهوسودانا، بجانب درونا المقتول على يد ابن دروبادا تجلس كريبي بائسة، وقد أصاب الحزن وعيها.
11.23.36
तां पश्य रुदतीमार्तां मुक्तकेशीमधोमुखीम् ।
हतं पतिमुपासन्तीं द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ॥ ११.२३.३६ ॥
انظر إليها تبكي متألمة، شعرها منفوش ووجهها منكس، تلازم زوجها المقتول درونا، خير حاملي السلاح.
11.23.37
बाणैर्भिन्नतनुत्राणं धृष्टद्युम्नेन केशव ।
उपास्ते वै मृधे द्रोणं जटिला ब्रह्मचारिणी ॥ ११.२३.३७ ॥
يا كيشافا، بجوار درونا الذي اخترقت السهام درعه وقتله دريشتاديومنا في ساحة المعركة، تجلس المرأة ذات الشعر المتشابك العابدة الطاهرة.
11.23.38
प्रेतकृत्ये च यतते कृपी कृपणमातुरा ।
हतस्य समरे भर्तुः सुकुमारी यशस्विनी ॥ ११.२३.३८ ॥
في طقوس جنازة زوجها الذي قُتل في المعركة تجتهد — البائسة المكلومة الرقيقة الذائعة الصيت.
11.23.39
अग्नीनाधाय विविधवच्चितां प्रज्वाल्य सर्वतः ।
द्रोणमाधाय गायन्ति त्रीणि सामानि सामगाः ॥ ११.२३.३९ ॥
بعد أن أوقدوا النيران المقدسة على أنحاء شتى، وأشعلوا المحرقة من كل جانب ووضعوا درونا عليها، يرتل المغنّون بالسامان ثلاث سامانات.
11.23.40
कुर्वन्ति च चितामेते जटिला ब्रह्मचारिणः ।
धनुर्भिः शक्तिभिश्चैव रथनीडैश्च माधव ॥ ११.२३.४० ॥
يُعِدّ هؤلاء العابدون الطاهرون ذوو الشعر المتشابك المحرقة بالقسي والرماح وهياكل العربات، يا مادهافا.
11.23.41
शरैश्च विविधैरन्यैर्धक्ष्यन्ते भूरितेजसम् ।
त एते द्रोणमादाय गायन्ति च रुदन्ति च ॥ ११.२३.४१ ॥
وبسهام شتى وأسلحة أخرى سيحرقون ذلك العظيم البهاء. يرفعون درونا ويغنّون ويبكون أيضاً.
11.23.42
सामभिस्त्रिभिरन्तस्थैरनुशंसन्ति चापरे ।
अग्नावग्निं समाधाय द्रोणं हुत्वा हुताशने ॥ ११.२३.४२ ॥
ويتلو آخرون المدائح بالسامانات الثلاث الوسطى؛ وبعد أن يضعوا النار في النار ويقدّموا درونا قرباناً لللهب المقدس، يؤدّون الطقوس الأخيرة.
11.23.43
गच्छन्त्यभिमुखा गङ्गां द्रोणशिष्या द्विजातयः ।
अपसव्यां चितिं कृत्वा पुरस्कृत्य कृपीं तथा ॥ ११.२३.४३ ॥
يمضي نحو نهر الغانج أتباع دروناه من ذوي الميلاد الثاني، بعد أن طافوا بالمحرقة في الاتجاه المعاكس ووضعوا كريبي في المقدمة.