Mahābhārata · Adhyāya 11.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.23.1
एष शल्यो हतः शेते साक्षान्नकुलमातुलः ।
धर्मज्ञेन हतस्तात धर्मराजेन संयुगे ॥ ११.२३.१ ॥
Aqui jaz Śalya, morto, tio materno de Nakula, diante de nós. Querido filho, ele foi morto em batalha por Dharmarāja, o conhecedor do dharma.
11.23.2
यस्त्वया स्पर्धते नित्यं सर्वत्र पुरुषर्षभ ।
स एष निहतः शेते मद्रराजो महाबलः ॥ ११.२३.२ ॥
Ó touro entre os homens, aquele que sempre e em toda parte rivalizava contigo, este poderoso rei dos Madra jaz morto.
11.23.3
जयद्रथे यदि ब्रूयुरुपरोधं कथञ्चन ।
मद्रपुत्रे कथं ब्रूयुरुपरोधं विवक्षवः ॥ ११.२३.३ ॥
Se alguém pudesse de alguma forma apontar uma falha em Jayadratha, como falariam de falha no filho do rei dos Madra aqueles que desejam falar?
11.23.4
येन सङ्गृह्णता तात रथमाधिरथेर्युधि ।
जयार्थं पाण्डुपुत्राणां तदा तेजोवधः कृतः ॥ ११.२३.४ ॥
Querido filho, aquele que, ao deter na batalha o carro do filho de Adhiratha (Karṇa), pela vitória dos filhos de Pāṇḍu, então destruiu o seu esplendor —
11.23.5
अहो धिक्फश्य शल्यस्य पूर्णचन्द्रसुदर्शनम् ।
मुखं प्द्मपलाशाक्षं काकैरादष्टमव्रणम् ॥ ११.२३.५ ॥
Ah, que vergonha! Olha o rosto de Śalya — belo como a lua cheia, de olhos como pétalas de lótus — bicado pelos corvos, mas sem ferida.
11.23.6
एषा चामीकराभस्य तप्तकाञ्चनसप्रभा ।
आस्याद्विनिः सृता जिह्वा भक्ष्यते कृष्ण पक्षिभिः ॥ ११.२३.६ ॥
E esta língua, brilhante como ouro fundido e de fulgor dourado, saída de sua boca — ó Kṛṣṇa, está sendo devorada pelas aves.
11.23.7
युधिष्ठिरेण निहतं शल्यं समितिशोभनम् ।
रुदन्त्यः पर्युपासन्ते मद्रराजं कुलाङ्गनाः ॥ ११.२३.७ ॥
Morto por Yudhiṣṭhira, Śalya, adornado na batalha, jaz enquanto as mulheres das famílias nobres, chorando, sentam-se ao redor do rei dos Madras.
11.23.8
एताः सुसूक्ष्मवसना मद्रराजं नरर्षभम् ।
क्रोशन्त्योऽथ समासाद्य क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ११.२३.८ ॥
Estas mulheres, vestidas com tecidos finos, gritando, chegaram ao rei dos Madras, o melhor dos homens, o melhor dos kṣatriyas.
11.23.9
शल्यं निपतितं नार्यः परिवार्याभितः स्थिताः ।
वासिता गृष्टयः पङ्के परिमग्नमिवर्षभम् ॥ ११.२३.९ ॥
As mulheres, cercando Śalya caído por todos os lados, permanecem de pé, como aves gritando em volta de um touro afundado na lama.
11.23.10
शल्यं शरणदं शूरं पश्येमं वृष्णिनन्दन ।
शयानं वीरशयने शरैर्विशकलीकृतम् ॥ ११.२३.१० ॥
Olha para este Śalya, doador de refúgio, o herói, ó alegria dos Vṛṣṇi, deitado no leito dos heróis, despedaçado por flechas.
11.23.11
एष शैलालयो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरः श्रीमाञ्शेते भुवि निपातितः ॥ ११.२३.११ ॥
Este rei Bhagadatta, morador das montanhas, poderoso, portador do aguilhão de elefante, glorioso, jaz derrubado no chão.
11.23.12
यस्य रुक्ममयी माला शिरस्येषा विराजते ।
श्वापदैर्भक्ष्यमाणस्य शोभयन्तीव मूर्धजान् ॥ ११.२३.१२ ॥
Aquele em cuja cabeça brilha esta guirlanda de ouro, enquanto é devorado pelas feras, como se adornasse seus cabelos.
11.23.13
एतेन किल पार्थस्य युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
रोमहर्षणमत्युग्रं शक्रस्य त्वहिना यथा ॥ ११.२३.१३ ॥
Com isto, a batalha de Pārtha foi de fato muito terrível, arrepiante e extremamente feroz, como a de Śakra com a serpente.
11.23.14
योधयित्वा माहाबाहुरेष पार्थं धनञ्जयम् ।
संशयं गमयित्वा च कुन्तीपुत्रेण पातितः ॥ ११.२३.१४ ॥
Aquele de braços poderosos, tendo combatido Pārtha Dhanañjaya e o levado à dúvida, foi derrubado pelo filho de Kuntī.
11.23.15
यस्य नास्ति समो लोके शौर्ये वीर्ये च कश्चन् ।
स एष निहतः शेते भीष्मो भीष्मकृदाहवे ॥ ११.२३.१५ ॥
Aquele que não tinha igual no mundo em bravura e poder, Bhīṣma, que causava terror na batalha, jaz aqui morto.
11.23.16
पश्य शान्तनवं कृष्ण शयानं सूर्यवर्चसम् ।
युगान्त इव कालेन पातितं सूर्यमम्बरात् ॥ ११.२३.१६ ॥
Vê, Kṛṣṇa, o filho de Śantanu jazendo radiante como o sol, derrubado do céu pelo Tempo como no fim de uma era.
11.23.17
एष तप्त्वा रणे शत्रूञ्शस्त्रतापेन वीर्यवान् ।
नरसूर्योऽस्तमभ्येति सूर्योऽस्तमिव केशव ॥ ११.२३.१७ ॥
Este poderoso sol dos homens, que queimou seus inimigos na batalha com o calor de suas armas, se põe como o sol se põe, ó Keśava.
11.23.18
शरतल्पगतं भीष्ममूर्ध्वरेतसमच्युतम् ।
शयानं वीरशयने पश्य शूरनिषेविते ॥ ११.२३.१८ ॥
Vê Bhīṣma, de semente elevada e inabalável, jazendo num leito de flechas, no leito dos heróis frequentado pelos bravos.
11.23.19
कर्णिनालीकनाराचैरास्तीर्य शयनोत्तमम् ।
आविश्य शेते भगवान्स्कन्दः शरवणं यथा ॥ ११.२३.१९ ॥
Tendo estendido o melhor leito com flechas nālīka e nārāca de farpas, ele jaz como o venerável Skanda se deitou ao entrar no canavial.
11.23.20
अतूलपूर्णं गाङ्गेयस्त्रिभिर्बाणैः समन्वितम् ।
उपधायोपधानाग्र्यं दत्तं गाण्डीवधन्वना ॥ ११.२३.२० ॥
Gāṅgeya colocou sob a cabeça o melhor travesseiro, cheio de flechas como um coxim incomparável, provido de três flechas, dado pelo arqueiro do Gāṇḍīva.
11.23.21
पालयानः पितुः शास्त्रमूर्ध्वरेता महायशाः ।
एष शान्तनवः शेते माधवाप्रतिमो युधि ॥ ११.२३.२१ ॥
Cumprindo a ordem de seu pai, o celibatário, de grande fama, filho de Śāntanu, jaz na batalha, incomparável como Mādhava (Kṛṣṇa).
11.23.22
धर्मात्मा तात सर्वज्ञः पारावर्येण निर्णये ।
अमर्त्य इव मर्त्यः सन्नेष प्राणानधारयत् ॥ ११.२३.२२ ॥
Ó querido filho, de alma justa e onisciente! Por seu discernimento nas decisões, sendo mortal, reteve seus alentos como se fosse imortal.
11.23.23
नास्ति युद्धे कृती कश्चिन्न विद्वान्न पराक्रमी ।
यत्र शान्तनवो भीष्मः शेतेऽद्य निहतः परैः ॥ ११.२३.२३ ॥
Não há ninguém na batalha, hábil, sábio ou valente, em quem Bhīṣma, filho de Śāntanu, jaz hoje morto pelo inimigo.
11.23.24
स्वयमेतेन शूरेण पृच्छयमानेन पाण्डवैः ।
धर्मज्ञेनाहवे मृत्युरादिष्टः सत्यवादिना ॥ ११.२३.२४ ॥
Quando interrogado pelos Pāṇḍava, este herói, conhecedor do dharma e veraz, ele mesmo revelou na batalha o meio de sua morte.
11.23.25
प्रनष्टः कुरुवंशश्च पुनर्येन समुद्वृतः ।
स गतः कुरुभिः सार्धं महाबुद्धिः पराभवम् ॥ ११.२३.२५ ॥
A linhagem dos Kurus está destruída; aquele por quem ela foi reerguida, o de grande sabedoria, foi à derrota junto com os Kurus.
11.23.26
धर्मेण कुरवः केन परिद्रक्ष्यन्ति माधव ।
हते देवव्रते भीष्मे देवकल्पे नरर्षभे ॥ ११.२३.२६ ॥
Ó Mādhava, tendo sido morto Devavrata Bhīṣma, semelhante a um deus, touro entre os homens, por quem serão os Kurus protegidos segundo o dharma?
11.23.27
अर्जुनस्य विनेतारमाचार्यं सात्यकेस्तथा ।
तं पश्य पतितं द्रोणं कुरूणां गुरुमुत्तमम् ॥ ११.२३.२७ ॥
Olha para ele, caído: Droṇa, mestre de Arjuna e também de Sātyaki, o mais excelso guru dos Kurus.
11.23.28
अस्त्रं चतुर्विधं वेद यथैव त्रिदशेश्वरः ।
भार्गवो वा महावीर्यस्तथा द्रोणोऽपि माधव ॥ ११.२३.२८ ॥
Assim como o senhor dos deuses e o poderoso Bhārgava conheciam as armas de quatro tipos, assim também, ó Mādhava, Droṇa as conhecia.
11.23.29
यस्य प्रसादाद्बीभत्सुः पाण्डवः कर्म दुष्करम् ।
चकार स हतः शेते नैनमस्त्राण्यपालयन् ॥ ११.२३.२९ ॥
Por cuja graça o pāṇḍava Arjuna realizou feitos difíceis — jaz morto; as armas não o protegeram.
11.23.30
यं पुरोधाय कुरव आह्वयन्ति स्म पाण्डवान् ।
सोऽयं शस्त्रभृतां श्रेष्ठो द्रोणः शस्त्रपृथक्कृतः ॥ ११.२३.३० ॥
Aquele que os Kurus punham à frente ao desafiar os Pāṇḍavas — este Droṇa, o primeiro dos portadores de armas, está separado de suas armas.
11.23.31
यस्य निर्दहतः सेनां गतिरग्नरिवाभवत् ।
स भूमौ निहतः शेते शान्तार्चिरिव पावकः ॥ ११.२३.३१ ॥
Aquele cujo curso era como o fogo ao queimar o exército jaz agora morto no chão, como um fogo cuja chama se extinguiu.
11.23.32
धनुर्मुष्टिरशीर्णश्च हस्तावापश्च माधव ।
द्रोणस्य निहतस्यापि दृश्यते जीवतो यथा ॥ ११.२३.३२ ॥
Ó Mādhava, o arco, a empunhadura e as mãos do Droṇa morto parecem intactos, como se ele ainda estivesse vivo.
11.23.33
वेदा यस्माच्च चत्वारः सर्वाण्यस्त्राणि केशव ।
अनपेतानि वै शूराद्यथैवादौ प्रजापतेः ॥ ११.२३.३३ ॥
Ó Keśava, os quatro Vedas e todas as armas nunca se afastaram daquele herói, assim como, no princípio, nunca se afastaram de Prajāpati.
11.23.34
चन्दनार्हाविमौ तस्य बन्दिभिर्वन्दितौ शुभौ ।
गोमायवो विकर्षन्ति पादौ शिष्यशतार्चितौ ॥ ११.२३.३४ ॥
Seus dois pés auspiciosos, dignos de pasta de sândalo, louvados por bardos e honrados por centenas de discípulos, estão sendo arrastados por chacais.
11.23.35
द्रोणं द्रुपदपुत्रेण निहतं मधुसूदन ।
कृपी कृपणमन्वास्ते दुःखोपहतचेतना ॥ ११.२३.३५ ॥
Ó Madhusūdana, ao lado de Droṇa morto pelo filho de Drupada, senta-se Kṛpī, lastimosa, com a consciência abatida pela dor.
11.23.36
तां पश्य रुदतीमार्तां मुक्तकेशीमधोमुखीम् ।
हतं पतिमुपासन्तीं द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ॥ ११.२३.३६ ॥
Olha para ela, chorando, aflita, com os cabelos soltos e o rosto baixo, atendendo seu marido morto Droṇa, o melhor dos portadores de armas.
11.23.37
बाणैर्भिन्नतनुत्राणं धृष्टद्युम्नेन केशव ।
उपास्ते वै मृधे द्रोणं जटिला ब्रह्मचारिणी ॥ ११.२३.३७ ॥
Ó Keśava, junto a Droṇa, cuja armadura foi perfurada por flechas e que foi morto por Dhṛṣṭadyumna no campo de batalha, está sentada a mulher de cabelos emaranhados, de vida casta.
11.23.38
प्रेतकृत्ये च यतते कृपी कृपणमातुरा ।
हतस्य समरे भर्तुः सुकुमारी यशस्विनी ॥ ११.२३.३८ ॥
Nos ritos fúnebres de seu marido, morto em batalha, ela se esforça: a desventurada, aflita, delicada e renomada mulher.
11.23.39
अग्नीनाधाय विविधवच्चितां प्रज्वाल्य सर्वतः ।
द्रोणमाधाय गायन्ति त्रीणि सामानि सामगाः ॥ ११.२३.३९ ॥
Tendo estabelecido os fogos sagrados de várias formas, acendido a pira por todos os lados e colocado Droṇa sobre ela, os cantores do Sāma entoam os três Sāmans.
11.23.40
कुर्वन्ति च चितामेते जटिला ब्रह्मचारिणः ।
धनुर्भिः शक्तिभिश्चैव रथनीडैश्च माधव ॥ ११.२३.४० ॥
Estes ascetas de cabelos emaranhados e vida casta preparam a pira com arcos, lanças e armações de carros, ó Mādhava.
11.23.41
शरैश्च विविधैरन्यैर्धक्ष्यन्ते भूरितेजसम् ।
त एते द्रोणमादाय गायन्ति च रुदन्ति च ॥ ११.२३.४१ ॥
E com diversas flechas e outras armas queimarão aquele de grande esplendor. Erguem Droṇa, cantam e também choram.
11.23.42
सामभिस्त्रिभिरन्तस्थैरनुशंसन्ति चापरे ।
अग्नावग्निं समाधाय द्रोणं हुत्वा हुताशने ॥ ११.२३.४२ ॥
Outros recitam louvores com os três Sāmans intermediários; tendo colocado o fogo no fogo e oferecido Droṇa como oblação à chama sacrificial, realizam os ritos finais.
11.23.43
गच्छन्त्यभिमुखा गङ्गां द्रोणशिष्या द्विजातयः ।
अपसव्यां चितिं कृत्वा पुरस्कृत्य कृपीं तथा ॥ ११.२३.४३ ॥
Voltados para o Ganges seguem os dvijas, discípulos de Droṇa, tendo circundado a pira em sentido contrário e colocado Kṛpī à frente.