مہابھارت · ادھیائے 11.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.23.1
एष शल्यो हतः शेते साक्षान्नकुलमातुलः ।
धर्मज्ञेन हतस्तात धर्मराजेन संयुगे ॥ ११.२३.१ ॥
یہ شلیہ مارا گیا پڑا ہے، نکل کا ماما بالکل سامنے۔ اے بیٹے، میدانِ جنگ میں دھرم کے جاننے والے دھرمراج نے اسے مارا ہے۔
11.23.2
यस्त्वया स्पर्धते नित्यं सर्वत्र पुरुषर्षभ ।
स एष निहतः शेते मद्रराजो महाबलः ॥ ११.२३.२ ॥
اے مردوں میں سب سے بہتر، جو ہمیشہ اور ہر جگہ تم سے مقابلہ کرتا تھا، وہی یہ مہابلی مدراج مارا گیا پڑا ہے۔
11.23.3
जयद्रथे यदि ब्रूयुरुपरोधं कथञ्चन ।
मद्रपुत्रे कथं ब्रूयुरुपरोधं विवक्षवः ॥ ११.२३.३ ॥
اگر جیدرتھ کے بارے میں کوئی کسی طرح عیب بیان کرتا، تو مدرپتر کے بارے میں عیب بیان کرنے کے خواہشمند کیسے کہتے؟
11.23.4
येन सङ्गृह्णता तात रथमाधिरथेर्युधि ।
जयार्थं पाण्डुपुत्राणां तदा तेजोवधः कृतः ॥ ११.२३.४ ॥
اے بیٹے، جنگ میں ادھرتھی (کرن) کا رتھ روک کر، پانڈو کے بیٹوں کی فتح کے لیے جس نے اس وقت اس کا تیج ختم کیا تھا—
11.23.5
अहो धिक्फश्य शल्यस्य पूर्णचन्द्रसुदर्शनम् ।
मुखं प्द्मपलाशाक्षं काकैरादष्टमव्रणम् ॥ ११.२३.५ ॥
ہائے، دھکار! شلیہ کا چہرہ دیکھو — پورے چاند جیسا خوبصورت، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والا وہ چہرہ کوؤں نے نوچ ڈالا ہے، پھر بھی زخم سے خالی ہے۔
11.23.6
एषा चामीकराभस्य तप्तकाञ्चनसप्रभा ।
आस्याद्विनिः सृता जिह्वा भक्ष्यते कृष्ण पक्षिभिः ॥ ११.२३.६ ॥
سونے کی آب والی، تپے ہوئے سونے جیسی دمکتی یہ زبان — اس کے منہ سے باہر نکلی ہوئی — اے کرشن، پرندے اسے کھا رہے ہیں۔
11.23.7
युधिष्ठिरेण निहतं शल्यं समितिशोभनम् ।
रुदन्त्यः पर्युपासन्ते मद्रराजं कुलाङ्गनाः ॥ ११.२३.७ ॥
یدھشٹر کے ہاتھوں مارے گئے، میدانِ جنگ میں زینت بخش شلیہ کے گرد روتی ہوئی خاندان کی خواتین مدر راجا کے پاس بیٹھی ہیں۔
11.23.8
एताः सुसूक्ष्मवसना मद्रराजं नरर्षभम् ।
क्रोशन्त्योऽथ समासाद्य क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ११.२३.८ ॥
باریک لباس پہنے یہ خواتین چیختی ہوئی مدر راجا، مردوں میں افضل، کھشتریوں میں افضل کے پاس پہنچیں۔
11.23.9
शल्यं निपतितं नार्यः परिवार्याभितः स्थिताः ।
वासिता गृष्टयः पङ्के परिमग्नमिवर्षभम् ॥ ११.२३.९ ॥
گرے ہوئے شلیہ کو عورتیں چاروں طرف سے گھیرے کھڑی ہیں، جیسے کیچڑ میں دھنسے بیل کے گرد چیختے ہوئے پرندے ہوں۔
11.23.10
शल्यं शरणदं शूरं पश्येमं वृष्णिनन्दन ।
शयानं वीरशयने शरैर्विशकलीकृतम् ॥ ११.२३.१० ॥
اے وشنی کے نندن، شرن دینے والے شوربیر شلیہ کو دیکھو، جو تیروں سے ٹکڑے ٹکڑے ہو کر ویر شیّا پر پڑا ہے۔
11.23.11
एष शैलालयो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरः श्रीमाञ्शेते भुवि निपातितः ॥ ११.२३.११ ॥
پہاڑوں میں بسنے والا، پرتاپی، ہاتھی کا کانٹا تھامنے والا، شریمان راجا بھگدت یہ ہے، جو زمین پر گرا پڑا ہے۔
11.23.12
यस्य रुक्ममयी माला शिरस्येषा विराजते ।
श्वापदैर्भक्ष्यमाणस्य शोभयन्तीव मूर्धजान् ॥ ११.२३.१२ ॥
جس کے سر پر یہ سونے کا ہار چمکتا ہے، درندوں کے ہاتھوں کھائے جاتے ہوئے اس کے بالوں کو گویا سجا رہا ہو۔
11.23.13
एतेन किल पार्थस्य युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
रोमहर्षणमत्युग्रं शक्रस्य त्वहिना यथा ॥ ११.२३.१३ ॥
اسی کے ساتھ پارتھ کی جنگ نہایت ہولناک ہوئی تھی، رونگٹے کھڑے کر دینے والی اور نہایت شدید، جیسے اندر کی اہی کے ساتھ جنگ تھی۔
11.23.14
योधयित्वा माहाबाहुरेष पार्थं धनञ्जयम् ।
संशयं गमयित्वा च कुन्तीपुत्रेण पातितः ॥ ११.२३.१४ ॥
مہابااہو وہ پارتھ دھننجے سے لڑ کر، انہیں شک میں ڈال کر، کنتی کے بیٹے کے ہاتھوں گرایا گیا۔
11.23.15
यस्य नास्ति समो लोके शौर्ये वीर्ये च कश्चन् ।
स एष निहतः शेते भीष्मो भीष्मकृदाहवे ॥ ११.२३.१५ ॥
دنیا میں جس کے شوریہ اور ویریہ میں کوئی ہمسر نہ تھا، جنگ میں دشمنوں کو ڈرانے والا وہی یہ بھیشم مارا جا کر پڑا ہے۔
11.23.16
पश्य शान्तनवं कृष्ण शयानं सूर्यवर्चसम् ।
युगान्त इव कालेन पातितं सूर्यमम्बरात् ॥ ११.२३.१६ ॥
اے کرشن، شانتنو کے بیٹے کو دیکھو، سورج جیسی تابانی والا لیٹا ہوا ہے، جیسے یُگانت میں کال نے آسمان سے سورج کو گرا دیا ہو۔
11.23.17
एष तप्त्वा रणे शत्रूञ्शस्त्रतापेन वीर्यवान् ।
नरसूर्योऽस्तमभ्येति सूर्योऽस्तमिव केशव ॥ ११.२३.१७ ॥
میدان جنگ میں اپنے ہتھیاروں کی تپش سے دشمنوں کو تپانے والا یہ ویریہ مان، نرسورج، جیسے سورج غروب ہوتا ہے ویسے ہی غروب ہو رہا ہے، اے کیشو۔
11.23.18
शरतल्पगतं भीष्ममूर्ध्वरेतसमच्युतम् ।
शयानं वीरशयने पश्य शूरनिषेविते ॥ ११.२३.१८ ॥
تیروں کی سیج پر لیٹے ہوئے، اُردھوَ ریتا، اچیوت بھیشم کو دیکھو، جو شوروں کی خدمت سے آراستہ ویر شیا پر پڑے ہیں۔
11.23.19
कर्णिनालीकनाराचैरास्तीर्य शयनोत्तमम् ।
आविश्य शेते भगवान्स्कन्दः शरवणं यथा ॥ ११.२३.१९ ॥
کانٹے دار نالیک اور نارات تیروں سے بہترین بستر بچھا کر، بھگوان سکند جیسے سرون میں داخل ہو کر لیٹے تھے، ویسے ہی وہ لیٹا ہے۔
11.23.20
अतूलपूर्णं गाङ्गेयस्त्रिभिर्बाणैः समन्वितम् ।
उपधायोपधानाग्र्यं दत्तं गाण्डीवधन्वना ॥ ११.२३.२० ॥
گانگیہ (بھیشم) نے اتول کی طرح تیروں سے بھرا ہوا، تین تیروں والا بہترین تکیہ سر کے نیچے رکھا؛ اسے گانڈیو دھنوا نے دیا تھا۔
11.23.21
पालयानः पितुः शास्त्रमूर्ध्वरेता महायशाः ।
एष शान्तनवः शेते माधवाप्रतिमो युधि ॥ ११.२३.२१ ॥
باپ کے حکم کی پیروی کرنے والے، اوردھوریتا، مہایشسوی یہ شانتنو کے فرزند جنگ میں مادھو کے مانند ہو کر لیٹے ہیں۔
11.23.22
धर्मात्मा तात सर्वज्ञः पारावर्येण निर्णये ।
अमर्त्य इव मर्त्यः सन्नेष प्राणानधारयत् ॥ ११.२३.२२ ॥
اے دھرماتما، سرب گیانی پیارے بیٹے، فیصلے میں دانائی سے، فانی ہو کر بھی لافانی کی طرح اس نے جان کو روکے رکھا۔
11.23.23
नास्ति युद्धे कृती कश्चिन्न विद्वान्न पराक्रमी ।
यत्र शान्तनवो भीष्मः शेतेऽद्य निहतः परैः ॥ ११.२३.२३ ॥
جنگ میں ایسا کوئی ہنرمند، عالم یا بہادر نہیں، جہاں شانتنو کا فرزند بھیشم آج دشمنوں کے ہاتھوں مارا جا کر لیٹا ہے۔
11.23.24
स्वयमेतेन शूरेण पृच्छयमानेन पाण्डवैः ।
धर्मज्ञेनाहवे मृत्युरादिष्टः सत्यवादिना ॥ ११.२३.२४ ॥
پانڈووں کے پوچھنے پر، دھرم جاننے والے اور سچ بولنے والے اس شور نے خود ہی جنگ میں اپنی موت کا راستہ بتایا تھا۔
11.23.25
प्रनष्टः कुरुवंशश्च पुनर्येन समुद्वृतः ।
स गतः कुरुभिः सार्धं महाबुद्धिः पराभवम् ॥ ११.२३.२५ ॥
کُرو وَنش تباہ ہو گیا؛ جس نے اسے پھر سے بلند کیا تھا، وہ مہابُدّھی کُرُوؤں کے ساتھ شکست کو پہنچا۔
11.23.26
धर्मेण कुरवः केन परिद्रक्ष्यन्ति माधव ।
हते देवव्रते भीष्मे देवकल्पे नरर्षभे ॥ ११.२३.२६ ॥
اے مادھو، دیوورت بھیشم کے مارے جانے کے بعد، دیوتاؤں جیسے نرشریشٹھ کے مارے جانے کے بعد، کون دھرم کے ساتھ کُرُوؤں کی حفاظت کرے گا؟
11.23.27
अर्जुनस्य विनेतारमाचार्यं सात्यकेस्तथा ।
तं पश्य पतितं द्रोणं कुरूणां गुरुमुत्तमम् ॥ ११.२३.२७ ॥
ارجن اور ستیاکی کے استاد، کُرُوؤں کے سب سے بڑے گرو، اُس گرے ہوئے دورون کو دیکھو۔
11.23.28
अस्त्रं चतुर्विधं वेद यथैव त्रिदशेश्वरः ।
भार्गवो वा महावीर्यस्तथा द्रोणोऽपि माधव ॥ ११.२३.२८ ॥
جس طرح اِندر اور مہاوِیریہ بھارگو (پرشورام) چار قسم کے استر جانتے تھے، اسی طرح اے مادھو، درون بھی جانتا تھا۔
11.23.29
यस्य प्रसादाद्बीभत्सुः पाण्डवः कर्म दुष्करम् ।
चकार स हतः शेते नैनमस्त्राण्यपालयन् ॥ ११.२३.२९ ॥
جس کی مہربانی سے پانڈو ارجن نے دشوار کام کیے، وہ مارا گیا پڑا ہے؛ اس کے استروں نے اس کی حفاظت نہ کی۔
11.23.30
यं पुरोधाय कुरव आह्वयन्ति स्म पाण्डवान् ।
सोऽयं शस्त्रभृतां श्रेष्ठो द्रोणः शस्त्रपृथक्कृतः ॥ ११.२३.३० ॥
جسے آگے رکھ کر کُرُو پانڈووں کو للکارتے تھے، یہی شستردھاریوں میں سب سے بڑا درون ہے، جو ہتھیاروں سے جدا کر دیا گیا ہے۔
11.23.31
यस्य निर्दहतः सेनां गतिरग्नरिवाभवत् ।
स भूमौ निहतः शेते शान्तार्चिरिव पावकः ॥ ११.२३.३१ ॥
جو لشکر کو جلاتا آگ کی طرح چلتا تھا، وہی اب زمین پر مارا گیا پڑا ہے، بجھے ہوئے شعلے والی آگ کی مانند۔
11.23.32
धनुर्मुष्टिरशीर्णश्च हस्तावापश्च माधव ।
द्रोणस्य निहतस्यापि दृश्यते जीवतो यथा ॥ ११.२३.३२ ॥
اے مادھو، مارے گئے دروݨ کی کمان، اس کی مٹھی اور ہاتھ ٹوٹے بغیر دکھائی دیتے ہیں، گویا وہ زندہ ہو۔
11.23.33
वेदा यस्माच्च चत्वारः सर्वाण्यस्त्राणि केशव ।
अनपेतानि वै शूराद्यथैवादौ प्रजापतेः ॥ ११.२३.३३ ॥
اے کیشو، چاروں وید اور تمام اسلحہ جس بہادر سے جدا نہ ہوئے، جیسے ابتدا میں پرجاپتی سے جدا نہ ہوئے تھے۔
11.23.34
चन्दनार्हाविमौ तस्य बन्दिभिर्वन्दितौ शुभौ ।
गोमायवो विकर्षन्ति पादौ शिष्यशतार्चितौ ॥ ११.२३.३४ ॥
چندن کے لائق، بندیوں سے سراہے گئے، سیکڑوں شاگردوں سے پوجے گئے اس کے یہ دونوں مبارک پاؤں گیدڑ کھینچ رہے ہیں۔
11.23.35
द्रोणं द्रुपदपुत्रेण निहतं मधुसूदन ।
कृपी कृपणमन्वास्ते दुःखोपहतचेतना ॥ ११.२३.३५ ॥
اے مدھوسودن، دروپد کے بیٹے کے ہاتھوں مارے گئے دروݨ کے پاس، غم سے ہوش زخمی کرپی دین ہو کر بیٹھی ہے۔
11.23.36
तां पश्य रुदतीमार्तां मुक्तकेशीमधोमुखीम् ।
हतं पतिमुपासन्तीं द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ॥ ११.२३.३६ ॥
روتی ہوئی، پریشان، کھلے بالوں والی، منہ نیچے کیے ہوئے اس کو دیکھو، جو مارے گئے شوہر، ہتھیار بند بہادروں میں بہترین دروݨ کی خدمت میں بیٹھی ہے۔
11.23.37
बाणैर्भिन्नतनुत्राणं धृष्टद्युम्नेन केशव ।
उपास्ते वै मृधे द्रोणं जटिला ब्रह्मचारिणी ॥ ११.२३.३७ ॥
اے کیشو، تیروں سے جس کی زرہ چھد گئی، دھرشٹدیومن کے ہاتھوں (مارے گئے) دروِن کے پاس، میدانِ جنگ میں، جٹادھاری برہمچارنی بیٹھی ہے۔
11.23.38
प्रेतकृत्ये च यतते कृपी कृपणमातुरा ।
हतस्य समरे भर्तुः सुकुमारी यशस्विनी ॥ ११.२३.३८ ॥
میدانِ جنگ میں مارے گئے اپنے شوہر کی پریت کریا میں وہ کوشاں ہے — دین، بے چین، نازک اور نامور۔
11.23.39
अग्नीनाधाय विविधवच्चितां प्रज्वाल्य सर्वतः ।
द्रोणमाधाय गायन्ति त्रीणि सामानि सामगाः ॥ ११.२३.३९ ॥
مختلف طریقوں سے آگ قائم کر کے، ہر سمت چتا جلا کر، دروِن کو اس پر رکھ کر سامگ تین ساموں کا گان کر رہے ہیں۔
11.23.40
कुर्वन्ति च चितामेते जटिला ब्रह्मचारिणः ।
धनुर्भिः शक्तिभिश्चैव रथनीडैश्च माधव ॥ ११.२३.४० ॥
یہ جٹادھاری برہمچاری چتا بنا رہے ہیں — کمانوں، نیزوں اور رتھ کے ڈھانچوں سے، اے مادھو۔
11.23.41
शरैश्च विविधैरन्यैर्धक्ष्यन्ते भूरितेजसम् ।
त एते द्रोणमादाय गायन्ति च रुदन्ति च ॥ ११.२३.४१ ॥
اور مختلف تیروں اور دوسرے ہتھیاروں سے وہ اس عظیم تیجسوی (دروِن) کو جلائیں گے۔ یہ لوگ دروِن کو اٹھا کر گاتے بھی ہیں اور روتے بھی ہیں۔
11.23.42
सामभिस्त्रिभिरन्तस्थैरनुशंसन्ति चापरे ।
अग्नावग्निं समाधाय द्रोणं हुत्वा हुताशने ॥ ११.२३.४२ ॥
دوسرے انتستھ تین سامن سے (ستُتی) کا ورد کرتے ہیں۔ آگ میں آگ قائم کر کے، دروِن کو ہوتاشن میں آہوتی کے طور پر دے کر (آخری رسوم ادا کرتے ہیں)۔
11.23.43
गच्छन्त्यभिमुखा गङ्गां द्रोणशिष्या द्विजातयः ।
अपसव्यां चितिं कृत्वा पुरस्कृत्य कृपीं तथा ॥ ११.२३.४३ ॥
دروݣ کے شاگرد دویجاتی گنگا کی طرف منہ کیے جا رہے ہیں؛ چِتا کو اپسویہ کرکے اور کرپی کو آگے رکھ کر۔