Mahābhārata · Adhyāya 11.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.23.1
एष शल्यो हतः शेते साक्षान्नकुलमातुलः ।
धर्मज्ञेन हतस्तात धर्मराजेन संयुगे ॥ ११.२३.१ ॥
Inilah Śalya yang terbunuh terbaring, paman dari pihak ibu Nakula, tampak di depan mata. Wahai anakku, ia dibunuh dalam perang oleh Dharmarāja, sang pengetahu dharma.
11.23.2
यस्त्वया स्पर्धते नित्यं सर्वत्र पुरुषर्षभ ।
स एष निहतः शेते मद्रराजो महाबलः ॥ ११.२३.२ ॥
Wahai banteng di antara manusia, dia yang selalu dan di mana-mana bersaing denganmu — raja Madra yang perkasa ini terbaring terbunuh.
11.23.3
जयद्रथे यदि ब्रूयुरुपरोधं कथञ्चन ।
मद्रपुत्रे कथं ब्रूयुरुपरोधं विवक्षवः ॥ ११.२३.३ ॥
Jika orang-orang bisa saja mencela Jayadratha dengan cara apa pun, bagaimana mereka yang hendak mencela putra raja Madra akan berbicara?
11.23.4
येन सङ्गृह्णता तात रथमाधिरथेर्युधि ।
जयार्थं पाण्डुपुत्राणां तदा तेजोवधः कृतः ॥ ११.२३.४ ॥
Wahai anakku, dia yang dalam perang menahan kereta putra Adhiratha (Karṇa), demi kemenangan putra-putra Pāṇḍu, lalu menghancurkan kemegahannya saat itu —
11.23.5
अहो धिक्फश्य शल्यस्य पूर्णचन्द्रसुदर्शनम् ।
मुखं प्द्मपलाशाक्षं काकैरादष्टमव्रणम् ॥ ११.२३.५ ॥
Aduh, sungguh memalukan! Lihatlah wajah Śalya — indah seperti bulan purnama, bermata seperti kelopak teratai — dipatuk gagak, namun tanpa luka.
11.23.6
एषा चामीकराभस्य तप्तकाञ्चनसप्रभा ।
आस्याद्विनिः सृता जिह्वा भक्ष्यते कृष्ण पक्षिभिः ॥ ११.२३.६ ॥
Dan lidah ini, berkilau bagaikan emas yang dipanaskan dan bercahaya keemasan, menjulur keluar dari mulutnya — wahai Kṛṣṇa, sedang dimakan burung-burung.
11.23.7
युधिष्ठिरेण निहतं शल्यं समितिशोभनम् ।
रुदन्त्यः पर्युपासन्ते मद्रराजं कुलाङ्गनाः ॥ ११.२३.७ ॥
Śalya yang dibunuh oleh Yudhiṣṭhira, yang gemilang dalam pertempuran, terbaring; para wanita dari keluarga mulia, menangis, duduk mengelilingi raja Madra.
11.23.8
एताः सुसूक्ष्मवसना मद्रराजं नरर्षभम् ।
क्रोशन्त्योऽथ समासाद्य क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ११.२३.८ ॥
Para wanita ini, berpakaian tipis, menjerit, mendatangi raja Madra, yang terbaik di antara manusia, yang terbaik di antara kesatria.
11.23.9
शल्यं निपतितं नार्यः परिवार्याभितः स्थिताः ।
वासिता गृष्टयः पङ्के परिमग्नमिवर्षभम् ॥ ११.२३.९ ॥
Para wanita berdiri mengelilingi Śalya yang tergeletak dari segala sisi, seperti burung-burung yang menjerit di sekeliling seekor banteng yang terbenam di lumpur.
11.23.10
शल्यं शरणदं शूरं पश्येमं वृष्णिनन्दन ।
शयानं वीरशयने शरैर्विशकलीकृतम् ॥ ११.२३.१० ॥
Lihatlah Śalya ini, pemberi perlindungan, pahlawan, wahai kebanggaan keturunan Vṛṣṇi, terbaring di ranjang para pahlawan, tercabik-cabik oleh panah.
11.23.11
एष शैलालयो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरः श्रीमाञ्शेते भुवि निपातितः ॥ ११.२३.११ ॥
Raja Bhagadatta ini, penghuni pegunungan, perkasa, pembawa tongkat gajah, mulia, terbaring tergeletak di tanah.
11.23.12
यस्य रुक्ममयी माला शिरस्येषा विराजते ।
श्वापदैर्भक्ष्यमाणस्य शोभयन्तीव मूर्धजान् ॥ ११.२३.१२ ॥
Orang yang di kepalanya berkilau kalung emas ini, sementara ia dimakan oleh binatang buas, seolah menghiasi rambutnya.
11.23.13
एतेन किल पार्थस्य युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
रोमहर्षणमत्युग्रं शक्रस्य त्वहिना यथा ॥ ११.२३.१३ ॥
Dengan ini, pertempuran Pārtha sungguh sangat mengerikan, membuat bulu roma berdiri, dan amat dahsyat, seperti pertempuran Śakra dengan ular.
11.23.14
योधयित्वा माहाबाहुरेष पार्थं धनञ्जयम् ।
संशयं गमयित्वा च कुन्तीपुत्रेण पातितः ॥ ११.२३.१४ ॥
Dia yang berlengan perkasa itu, setelah bertempur dengan Pārtha Dhanañjaya dan membuatnya ragu, dirobohkan oleh putra Kuntī.
11.23.15
यस्य नास्ति समो लोके शौर्ये वीर्ये च कश्चन् ।
स एष निहतः शेते भीष्मो भीष्मकृदाहवे ॥ ११.२३.१५ ॥
Dia yang tiada bandingnya di dunia dalam keberanian dan kekuatan, Bhīṣma yang membuat musuh gentar dalam pertempuran, kini terbaring terbunuh.
11.23.16
पश्य शान्तनवं कृष्ण शयानं सूर्यवर्चसम् ।
युगान्त इव कालेन पातितं सूर्यमम्बरात् ॥ ११.२३.१६ ॥
Lihatlah, Kṛṣṇa, putra Śantanu yang terbaring bercahaya seperti matahari, dijatuhkan oleh Waktu dari langit seperti pada akhir zaman.
11.23.17
एष तप्त्वा रणे शत्रूञ्शस्त्रतापेन वीर्यवान् ।
नरसूर्योऽस्तमभ्येति सूर्योऽस्तमिव केशव ॥ ११.२३.१७ ॥
Matahari di antara manusia yang perkasa ini, yang membakar musuh-musuhnya dalam pertempuran dengan panas senjatanya, tenggelam seperti matahari terbenam, wahai Keśava.
11.23.18
शरतल्पगतं भीष्ममूर्ध्वरेतसमच्युतम् ।
शयानं वीरशयने पश्य शूरनिषेविते ॥ ११.२३.१८ ॥
Lihatlah Bhīṣma, yang menjaga kesucian dan tak tergoyahkan, terbaring di ranjang anak panah, di ranjang para pahlawan yang didatangi para pemberani.
11.23.19
कर्णिनालीकनाराचैरास्तीर्य शयनोत्तमम् ।
आविश्य शेते भगवान्स्कन्दः शरवणं यथा ॥ ११.२३.१९ ॥
Setelah menghamparkan ranjang terbaik dengan anak panah nālīka dan nārāca yang berduri, ia berbaring seperti Skanda yang mulia berbaring ketika memasuki hutan rumput buluh.
11.23.20
अतूलपूर्णं गाङ्गेयस्त्रिभिर्बाणैः समन्वितम् ।
उपधायोपधानाग्र्यं दत्तं गाण्डीवधन्वना ॥ ११.२३.२० ॥
Gāṅgeya meletakkan bantal terbaik di bawah kepalanya, penuh anak panah bagaikan bantal yang tiada tandingannya, dilengkapi tiga anak panah, pemberian pemanah Gāṇḍīva.
11.23.21
पालयानः पितुः शास्त्रमूर्ध्वरेता महायशाः ।
एष शान्तनवः शेते माधवाप्रतिमो युधि ॥ ११.२३.२१ ॥
Putra Śāntanu yang taat pada perintah ayahnya, bertapa brahmacarya dan termasyhur, berbaring di medan perang, tiada bandingannya seperti Mādhava (Kṛṣṇa).
11.23.22
धर्मात्मा तात सर्वज्ञः पारावर्येण निर्णये ।
अमर्त्य इव मर्त्यः सन्नेष प्राणानधारयत् ॥ ११.२३.२२ ॥
Wahai putra tercinta, berjiwa dharma dan serba tahu! Dengan pertimbangan yang bijak dalam keputusan, meski fana, ia menahan napas kehidupannya seolah abadi.
11.23.23
नास्ति युद्धे कृती कश्चिन्न विद्वान्न पराक्रमी ।
यत्र शान्तनवो भीष्मः शेतेऽद्य निहतः परैः ॥ ११.२३.२३ ॥
Tidak ada seorang pun di medan perang yang cakap, cendekia, atau gagah berani, namun Bhīṣma, putra Śāntanu, hari ini terbaring terbunuh oleh musuh.
11.23.24
स्वयमेतेन शूरेण पृच्छयमानेन पाण्डवैः ।
धर्मज्ञेनाहवे मृत्युरादिष्टः सत्यवादिना ॥ ११.२३.२४ ॥
Ketika ditanya oleh para Pāṇḍava, pahlawan yang mengetahui dharma dan berkata benar ini sendiri menyatakan cara kematiannya dalam pertempuran.
11.23.25
प्रनष्टः कुरुवंशश्च पुनर्येन समुद्वृतः ।
स गतः कुरुभिः सार्धं महाबुद्धिः पराभवम् ॥ ११.२३.२५ ॥
Keturunan Kuru telah binasa; dia yang dahulu membangkitkannya kembali, yang berbudi besar, telah pergi menuju kekalahan bersama para Kuru.
11.23.26
धर्मेण कुरवः केन परिद्रक्ष्यन्ति माधव ।
हते देवव्रते भीष्मे देवकल्पे नरर्षभे ॥ ११.२३.२६ ॥
Wahai Mādhava, setelah Devavrata Bhīṣma, yang seperti dewa, banteng di antara manusia, terbunuh, oleh siapakah para Kuru akan dilindungi sesuai dharma?
11.23.27
अर्जुनस्य विनेतारमाचार्यं सात्यकेस्तथा ।
तं पश्य पतितं द्रोणं कुरूणां गुरुमुत्तमम् ॥ ११.२३.२७ ॥
Lihatlah dia yang telah gugur, Droṇa, guru Arjuna dan juga Sātyaki, guru terunggul para Kuru.
11.23.28
अस्त्रं चतुर्विधं वेद यथैव त्रिदशेश्वरः ।
भार्गवो वा महावीर्यस्तथा द्रोणोऽपि माधव ॥ ११.२३.२८ ॥
Sebagaimana penguasa para dewa dan Bhārgava yang perkasa mengetahui senjata empat macam, demikian pula, wahai Mādhava, Droṇa mengetahuinya.
11.23.29
यस्य प्रसादाद्बीभत्सुः पाण्डवः कर्म दुष्करम् ।
चकार स हतः शेते नैनमस्त्राण्यपालयन् ॥ ११.२३.२९ ॥
Berkat anugerahnya Arjuna, putra Pāṇḍu, melakukan perbuatan yang sulit — dia terbaring terbunuh; senjata-senjata tidak melindunginya.
11.23.30
यं पुरोधाय कुरव आह्वयन्ति स्म पाण्डवान् ।
सोऽयं शस्त्रभृतां श्रेष्ठो द्रोणः शस्त्रपृथक्कृतः ॥ ११.२३.३० ॥
Dia yang dahulu didepankan oleh para Kuru ketika menantang para Pāṇḍava — inilah Droṇa, yang terunggul di antara pemanggul senjata, yang telah dipisahkan dari senjatanya.
11.23.31
यस्य निर्दहतः सेनां गतिरग्नरिवाभवत् ।
स भूमौ निहतः शेते शान्तार्चिरिव पावकः ॥ ११.२३.३१ ॥
Dia yang lajunya seperti api saat membakar pasukan kini terbaring terbunuh di tanah, seperti api yang nyalanya padam.
11.23.32
धनुर्मुष्टिरशीर्णश्च हस्तावापश्च माधव ।
द्रोणस्य निहतस्यापि दृश्यते जीवतो यथा ॥ ११.२३.३२ ॥
Wahai Mādhava, busur, genggaman, dan tangan Droṇa yang terbunuh tampak utuh, seolah ia masih hidup.
11.23.33
वेदा यस्माच्च चत्वारः सर्वाण्यस्त्राणि केशव ।
अनपेतानि वै शूराद्यथैवादौ प्रजापतेः ॥ ११.२३.३३ ॥
Wahai Keśava, keempat Veda dan semua senjata tidak pernah meninggalkan pahlawan itu, sebagaimana pada mulanya tidak pernah meninggalkan Prajāpati.
11.23.34
चन्दनार्हाविमौ तस्य बन्दिभिर्वन्दितौ शुभौ ।
गोमायवो विकर्षन्ति पादौ शिष्यशतार्चितौ ॥ ११.२३.३४ ॥
Kedua kakinya yang membawa keberuntungan, layak diberi pasta cendana, dipuji para pengembara dan dihormati ratusan murid, kini diseret oleh serigala.
11.23.35
द्रोणं द्रुपदपुत्रेण निहतं मधुसूदन ।
कृपी कृपणमन्वास्ते दुःखोपहतचेतना ॥ ११.२३.३५ ॥
Wahai Madhusūdana, di samping Droṇa yang dibunuh putra Drupada duduk Kṛpī dengan memelas, kesadarannya terpukul oleh duka.
11.23.36
तां पश्य रुदतीमार्तां मुक्तकेशीमधोमुखीम् ।
हतं पतिमुपासन्तीं द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ॥ ११.२३.३६ ॥
Lihatlah dia, menangis, tersiksa, rambutnya terurai dan wajahnya tertunduk, mendampingi suaminya yang terbunuh, Droṇa, yang terbaik di antara para pemanggul senjata.
11.23.37
बाणैर्भिन्नतनुत्राणं धृष्टद्युम्नेन केशव ।
उपास्ते वै मृधे द्रोणं जटिला ब्रह्मचारिणी ॥ ११.२३.३७ ॥
Wahai Keśava, di samping Droṇa yang zirahnya ditembus panah dan dibunuh Dhṛṣṭadyumna di medan perang, duduklah wanita berambut kusut, si pertapa perawan.
11.23.38
प्रेतकृत्ये च यतते कृपी कृपणमातुरा ।
हतस्य समरे भर्तुः सुकुमारी यशस्विनी ॥ ११.२३.३८ ॥
Dalam upacara pemakaman suaminya yang gugur dalam perang, ia berusaha—wanita yang malang, berduka, lembut dan termasyhur.
11.23.39
अग्नीनाधाय विविधवच्चितां प्रज्वाल्य सर्वतः ।
द्रोणमाधाय गायन्ति त्रीणि सामानि सामगाः ॥ ११.२३.३९ ॥
Setelah menyalakan api suci dengan berbagai cara, membakar tumpukan kayu dari segala sisi dan meletakkan Droṇa di atasnya, para penyanyi Sāma melantunkan tiga Sāman.
11.23.40
कुर्वन्ति च चितामेते जटिला ब्रह्मचारिणः ।
धनुर्भिः शक्तिभिश्चैव रथनीडैश्च माधव ॥ ११.२३.४० ॥
Para pertapa berambut kusut dan suci ini membangun tumpukan kayu dengan busur, tombak dan rangka kereta, wahai Mādhava.
11.23.41
शरैश्च विविधैरन्यैर्धक्ष्यन्ते भूरितेजसम् ।
त एते द्रोणमादाय गायन्ति च रुदन्ति च ॥ ११.२३.४१ ॥
Dengan berbagai panah dan senjata lain mereka akan membakar sang maha bercahaya itu. Mereka mengangkat Droṇa, bernyanyi dan juga menangis.
11.23.42
सामभिस्त्रिभिरन्तस्थैरनुशंसन्ति चापरे ।
अग्नावग्निं समाधाय द्रोणं हुत्वा हुताशने ॥ ११.२३.४२ ॥
Yang lain melafalkan pujian dengan tiga Sāman tengah; setelah menempatkan api di dalam api dan mempersembahkan Droṇa sebagai persembahan ke dalam nyala suci, mereka melaksanakan upacara terakhir.
11.23.43
गच्छन्त्यभिमुखा गङ्गां द्रोणशिष्या द्विजातयः ।
अपसव्यां चितिं कृत्वा पुरस्कृत्य कृपीं तथा ॥ ११.२३.४३ ॥
Menghadap ke arah Gangga, para dvija murid Droṇa berjalan, setelah mengelilingi tumpukan kayu pembakaran secara apasavya dan menempatkan Kṛpī di depan.