Махабхарата · Адхьяя 11.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.23.1
एष शल्यो हतः शेते साक्षान्नकुलमातुलः ।
धर्मज्ञेन हतस्तात धर्मराजेन संयुगे ॥ ११.२३.१ ॥
Вот лежит убитый Шалья, дядя по матери Накулы, воочию. Дорогой сын, в битве он был убит Дхармараджей, знающим дхарму.
11.23.2
यस्त्वया स्पर्धते नित्यं सर्वत्र पुरुषर्षभ ।
स एष निहतः शेते मद्रराजो महाबलः ॥ ११.२३.२ ॥
О бык среди мужей, тот, кто всегда и повсюду соперничал с тобой, — этот могучий царь мадров лежит убитый.
11.23.3
जयद्रथे यदि ब्रूयुरुपरोधं कथञ्चन ।
मद्रपुत्रे कथं ब्रूयुरुपरोधं विवक्षवः ॥ ११.२३.३ ॥
Если бы кто-нибудь как-нибудь и нашёл порок в Джаядратхе, то как бы говорили о пороке сына царя мадров те, кто хотел бы его указать?
11.23.4
येन सङ्गृह्णता तात रथमाधिरथेर्युधि ।
जयार्थं पाण्डुपुत्राणां तदा तेजोवधः कृतः ॥ ११.२३.४ ॥
Дорогой сын, тот, кто в битве, задержав колесницу сына Адхиратхи (Карны), ради победы сыновей Панду тогда погубил его блеск —
11.23.5
अहो धिक्फश्य शल्यस्य पूर्णचन्द्रसुदर्शनम् ।
मुखं प्द्मपलाशाक्षं काकैरादष्टमव्रणम् ॥ ११.२३.५ ॥
Ах, позор! Взгляни на лицо Шальи — прекрасное, как полная луна, с глазами-лепестками лотоса, — клеваное воронами, но без единой раны.
11.23.6
एषा चामीकराभस्य तप्तकाञ्चनसप्रभा ।
आस्याद्विनिः सृता जिह्वा भक्ष्यते कृष्ण पक्षिभिः ॥ ११.२३.६ ॥
И этот язык, блистающий, как расплавленное золото, высунувшийся из его рта, — о Кришна, клюют птицы.
11.23.7
युधिष्ठिरेण निहतं शल्यं समितिशोभनम् ।
रुदन्त्यः पर्युपासन्ते मद्रराजं कुलाङ्गनाः ॥ ११.२३.७ ॥
Убитый Юдхиштхирой, Шалья, украшенный в битве, лежит, а женщины знатных родов, плача, сидят вокруг царя мадров.
11.23.8
एताः सुसूक्ष्मवसना मद्रराजं नरर्षभम् ।
क्रोशन्त्योऽथ समासाद्य क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ११.२३.८ ॥
Эти женщины в тонких одеждах, крича, подошли к царю мадров, лучшему из людей, лучшему из кшатриев.
11.23.9
शल्यं निपतितं नार्यः परिवार्याभितः स्थिताः ।
वासिता गृष्टयः पङ्के परिमग्नमिवर्षभम् ॥ ११.२३.९ ॥
Женщины стоят вокруг павшего Шальи со всех сторон, как птицы, кричащие вокруг быка, увязшего в грязи.
11.23.10
शल्यं शरणदं शूरं पश्येमं वृष्णिनन्दन ।
शयानं वीरशयने शरैर्विशकलीकृतम् ॥ ११.२३.१० ॥
Взгляни на этого Шалью, дарующего прибежище, героя, о радость вришни, лежащего на ложе героев, растерзанного стрелами.
11.23.11
एष शैलालयो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरः श्रीमाञ्शेते भुवि निपातितः ॥ ११.२३.११ ॥
Этот царь Бхагадатта, житель гор, могучий, держатель слоновьего крюка, славный, лежит поверженный на земле.
11.23.12
यस्य रुक्ममयी माला शिरस्येषा विराजते ।
श्वापदैर्भक्ष्यमाणस्य शोभयन्तीव मूर्धजान् ॥ ११.२३.१२ ॥
Тот, на чьей голове сияет эта золотая гирлянда, пока его пожирают хищные звери, словно украшая его волосы.
11.23.13
एतेन किल पार्थस्य युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
रोमहर्षणमत्युग्रं शक्रस्य त्वहिना यथा ॥ ११.२३.१३ ॥
Этим битва Партхи была поистине ужасной, волосы дыбом встают, крайне жестокой, как битва Шакры со змеем.
11.23.14
योधयित्वा माहाबाहुरेष पार्थं धनञ्जयम् ।
संशयं गमयित्वा च कुन्तीपुत्रेण पातितः ॥ ११.२३.१४ ॥
Этот могучерукий, сразившись с Партхой Дханаджаей и приведя его в сомнение, был повержен сыном Кунти.
11.23.15
यस्य नास्ति समो लोके शौर्ये वीर्ये च कश्चन् ।
स एष निहतः शेते भीष्मो भीष्मकृदाहवे ॥ ११.२३.१५ ॥
Тот, кому в мире не было равных по доблести и мощи, Бхишма, наводивший ужас в бою, лежит здесь убитый.
11.23.16
पश्य शान्तनवं कृष्ण शयानं सूर्यवर्चसम् ।
युगान्त इव कालेन पातितं सूर्यमम्बरात् ॥ ११.२३.१६ ॥
Посмотри, Кришна, на сына Шантану, лежащего сияющим, как солнце, низвергнутое Временем с неба, как в конце эпохи.
11.23.17
एष तप्त्वा रणे शत्रूञ्शस्त्रतापेन वीर्यवान् ।
नरसूर्योऽस्तमभ्येति सूर्योऽस्तमिव केशव ॥ ११.२३.१७ ॥
Этот могучий человек-солнце, обжигавший врагов в бою жаром своего оружия, заходит, как заходит солнце, о Кешава.
11.23.18
शरतल्पगतं भीष्ममूर्ध्वरेतसमच्युतम् ।
शयानं वीरशयने पश्य शूरनिषेविते ॥ ११.२३.१८ ॥
Взгляни на Бхишму, соблюдавшего обет целомудрия и непоколебимого, лежащего на ложе из стрел, на ложе героев, посещаемом храбрыми.
11.23.19
कर्णिनालीकनाराचैरास्तीर्य शयनोत्तमम् ।
आविश्य शेते भगवान्स्कन्दः शरवणं यथा ॥ ११.२३.१९ ॥
Устлав лучшее ложе стрелами налика и нараца с зазубринами, он лежит так, как почтенный Сканда лёг, войдя в тростниковые заросли.
11.23.20
अतूलपूर्णं गाङ्गेयस्त्रिभिर्बाणैः समन्वितम् ।
उपधायोपधानाग्र्यं दत्तं गाण्डीवधन्वना ॥ ११.२३.२० ॥
Гангея подложил под голову лучшее изголовье, набитое стрелами, словно несравненная подушка, с тремя стрелами, которое дал лучник Гандивы.
11.23.21
पालयानः पितुः शास्त्रमूर्ध्वरेता महायशाः ।
एष शान्तनवः शेते माधवाप्रतिमो युधि ॥ ११.२३.२१ ॥
Исполняя повеление отца, безбрачный, великославный сын Шантану лежит в битве, не уступая Мадхаве (Кришне).
11.23.22
धर्मात्मा तात सर्वज्ञः पारावर्येण निर्णये ।
अमर्त्य इव मर्त्यः सन्नेष प्राणानधारयत् ॥ ११.२३.२२ ॥
О дорогой сын, праведной души и всезнающий! Благодаря здравому суждению в решениях он, будучи смертным, удерживал дыхание жизни, словно бессмертный.
11.23.23
नास्ति युद्धे कृती कश्चिन्न विद्वान्न पराक्रमी ।
यत्र शान्तनवो भीष्मः शेतेऽद्य निहतः परैः ॥ ११.२३.२३ ॥
Нет в битве никого умелого, ученого или храброго, если сегодня сын Шантану Бхишма лежит убитым врагами.
11.23.24
स्वयमेतेन शूरेण पृच्छयमानेन पाण्डवैः ।
धर्मज्ञेनाहवे मृत्युरादिष्टः सत्यवादिना ॥ ११.२३.२४ ॥
Когда его спросили Пандавы, этот герой, знающий дхарму и говорящий правду, сам назвал в битве способ своей смерти.
11.23.25
प्रनष्टः कुरुवंशश्च पुनर्येन समुद्वृतः ।
स गतः कुरुभिः सार्धं महाबुद्धिः पराभवम् ॥ ११.२३.२५ ॥
Род Куру погиб; тот, кем он был вновь возвышен, мудрейший, вместе с куру пришёл к поражению.
11.23.26
धर्मेण कुरवः केन परिद्रक्ष्यन्ति माधव ।
हते देवव्रते भीष्मे देवकल्पे नरर्षभे ॥ ११.२३.२६ ॥
О Мадхава, когда погиб Деваврата Бхишма, подобный богам, бык среди людей, кто по дхарме защитит куру?
11.23.27
अर्जुनस्य विनेतारमाचार्यं सात्यकेस्तथा ।
तं पश्य पतितं द्रोणं कुरूणां गुरुमुत्तमम् ॥ ११.२३.२७ ॥
Взгляни на него, павшего — Дрону, наставника Арджуны и Сатьяки, высшего гуру куру.
11.23.28
अस्त्रं चतुर्विधं वेद यथैव त्रिदशेश्वरः ।
भार्गवो वा महावीर्यस्तथा द्रोणोऽपि माधव ॥ ११.२३.२८ ॥
Как владыка богов и могучий Бхаргава знали четверичное оружие, так и Дрона, о Мадхава, его знал.
11.23.29
यस्य प्रसादाद्बीभत्सुः पाण्डवः कर्म दुष्करम् ।
चकार स हतः शेते नैनमस्त्राण्यपालयन् ॥ ११.२३.२९ ॥
По милости которого пандава Арджуна совершал трудные подвиги — тот лежит убитым; оружие не защитило его.
11.23.30
यं पुरोधाय कुरव आह्वयन्ति स्म पाण्डवान् ।
सोऽयं शस्त्रभृतां श्रेष्ठो द्रोणः शस्त्रपृथक्कृतः ॥ ११.२३.३० ॥
Того, кого куру ставили впереди, бросая вызов пандавам, — этого Дрону, первого из воинов с оружием, лишили оружия.
11.23.31
यस्य निर्दहतः सेनां गतिरग्नरिवाभवत् ।
स भूमौ निहतः शेते शान्तार्चिरिव पावकः ॥ ११.२३.३१ ॥
Тот, чей путь был подобен огню, когда он сжигал войско, теперь лежит убитым на земле, как огонь с угасшим пламенем.
11.23.32
धनुर्मुष्टिरशीर्णश्च हस्तावापश्च माधव ।
द्रोणस्य निहतस्यापि दृश्यते जीवतो यथा ॥ ११.२३.३२ ॥
О Мадхава, лук, рукоять и руки убитого Дроны выглядят неповреждёнными, словно он ещё жив.
11.23.33
वेदा यस्माच्च चत्वारः सर्वाण्यस्त्राणि केशव ।
अनपेतानि वै शूराद्यथैवादौ प्रजापतेः ॥ ११.२३.३३ ॥
О Кешава, четыре Веды и всё оружие никогда не покидали того героя, как в начале они не покидали Праджапати.
11.23.34
चन्दनार्हाविमौ तस्य बन्दिभिर्वन्दितौ शुभौ ।
गोमायवो विकर्षन्ति पादौ शिष्यशतार्चितौ ॥ ११.२३.३४ ॥
Его две благостные стопы, достойные сандаловой пасты, восхваляемые сказителями и почитаемые сотнями учеников, таскают шакалы.
11.23.35
द्रोणं द्रुपदपुत्रेण निहतं मधुसूदन ।
कृपी कृपणमन्वास्ते दुःखोपहतचेतना ॥ ११.२३.३५ ॥
О Мадхусудана, рядом с Дроной, убитым сыном Друпады, сидит Крипи, жалкая, с сознанием, поражённым горем.
11.23.36
तां पश्य रुदतीमार्तां मुक्तकेशीमधोमुखीम् ।
हतं पतिमुपासन्तीं द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ॥ ११.२३.३६ ॥
Посмотри на неё, рыдающую, измученную, с распущенными волосами и опущенным лицом, ухаживающую за убитым мужем Дроной, лучшим из владеющих оружием.
11.23.37
बाणैर्भिन्नतनुत्राणं धृष्टद्युम्नेन केशव ।
उपास्ते वै मृधे द्रोणं जटिला ब्रह्मचारिणी ॥ ११.२३.३७ ॥
О Кешава, рядом с Дроной, чьи доспехи пробиты стрелами и который убит Дхришталъюмной на поле битвы, сидит женщина со спутанными волосами, целомудренная аскетка.
11.23.38
प्रेतकृत्ये च यतते कृपी कृपणमातुरा ।
हतस्य समरे भर्तुः सुकुमारी यशस्विनी ॥ ११.२३.३८ ॥
В погребальных обрядах своего мужа, павшего в бою, она старается — несчастная, скорбящая, нежная и славная.
11.23.39
अग्नीनाधाय विविधवच्चितां प्रज्वाल्य सर्वतः ।
द्रोणमाधाय गायन्ति त्रीणि सामानि सामगाः ॥ ११.२३.३९ ॥
Установив священные огни разными способами, зажёгши погребальный костёр со всех сторон и положив на него Дрону, саманщики поют три самана.
11.23.40
कुर्वन्ति च चितामेते जटिला ब्रह्मचारिणः ।
धनुर्भिः शक्तिभिश्चैव रथनीडैश्च माधव ॥ ११.२३.४० ॥
Эти аскеты со спутанными волосами и целомудренной жизнью сооружают погребальный костёр из луков, копий и каркасов колесниц, о Мадхава.
11.23.41
शरैश्च विविधैरन्यैर्धक्ष्यन्ते भूरितेजसम् ।
त एते द्रोणमादाय गायन्ति च रुदन्ति च ॥ ११.२३.४१ ॥
И разными стрелами и другим оружием сожгут того, чей блеск велик. Они поднимают Дрону, поют и при этом плачут.
11.23.42
सामभिस्त्रिभिरन्तस्थैरनुशंसन्ति चापरे ।
अग्नावग्निं समाधाय द्रोणं हुत्वा हुताशने ॥ ११.२३.४२ ॥
Другие читают славословия тремя срединными саманами; поместив огонь в огонь и принеся Дрону в жертву пламени, они совершают последние обряды.
11.23.43
गच्छन्त्यभिमुखा गङ्गां द्रोणशिष्या द्विजातयः ।
अपसव्यां चितिं कृत्वा पुरस्कृत्य कृपीं तथा ॥ ११.२३.४३ ॥
Лицом к Ганге идут дважды рождённые, ученики Дроны, обойдя погребальный костёр против движения солнца и поставив впереди Кріпи.