ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 11.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.23.1
एष शल्यो हतः शेते साक्षान्नकुलमातुलः ।
धर्मज्ञेन हतस्तात धर्मराजेन संयुगे ॥ ११.२३.१ ॥
ಇಗೋ ಶಲ್ಯ ಹತನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ, ನಕುಲನ ಮಾವ ಸಾಕ್ಷಾತ್. ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
11.23.2
यस्त्वया स्पर्धते नित्यं सर्वत्र पुरुषर्षभ ।
स एष निहतः शेते मद्रराजो महाबलः ॥ ११.२३.२ ॥
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಾರು ಸದಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನೋ, ಆ ಮಹಾಬಲ ಮದ್ರರಾಜ ಹತನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
11.23.3
जयद्रथे यदि ब्रूयुरुपरोधं कथञ्चन ।
मद्रपुत्रे कथं ब्रूयुरुपरोधं विवक्षवः ॥ ११.२३.३ ॥
ಜಯದ್ರಥನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ದೋಷ ಹೇಳಿದ್ದರೆ, ಮದ್ರಪುತ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ದೋಷ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವವರು ಹೇಗೆ ಹೇಳುವರು?
11.23.4
येन सङ्गृह्णता तात रथमाधिरथेर्युधि ।
जयार्थं पाण्डुपुत्राणां तदा तेजोवधः कृतः ॥ ११.२३.४ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಧಿರಥಿಯ (ಕರ್ಣನ) ರಥವನ್ನು ತಡೆದು, ಪಾಂಡು ಮಕ್ಕಳ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಗ ಅವನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದವನು —
11.23.5
अहो धिक्फश्य शल्यस्य पूर्णचन्द्रसुदर्शनम् ।
मुखं प्द्मपलाशाक्षं काकैरादष्टमव्रणम् ॥ ११.२३.५ ॥
ಅಯ್ಯೋ, ಧಿಕ್ಕಾರ! ಶಲ್ಯನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡು — ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸುಂದರ, ಕಮಲದ ದಳದಂತೆ ಕಣ್ಣಿನ ಆ ಮುಖ ಕಾಗೆಗಳಿಂದ ಕುಕ್ಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೂ ಗಾಯವಿಲ್ಲದ್ದು.
11.23.6
एषा चामीकराभस्य तप्तकाञ्चनसप्रभा ।
आस्याद्विनिः सृता जिह्वा भक्ष्यते कृष्ण पक्षिभिः ॥ ११.२३.६ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯ, ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಈ ನಾಲಿಗೆ — ಅವನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಚಾಚಿದ ನಾಲಿಗೆ — ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
11.23.7
युधिष्ठिरेण निहतं शल्यं समितिशोभनम् ।
रुदन्त्यः पर्युपासन्ते मद्रराजं कुलाङ्गनाः ॥ ११.२३.७ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಂದ ಹತನಾದ, ರಣದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸಿದ ಶಲ್ಯನ ಬಳಿ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರು ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
11.23.8
एताः सुसूक्ष्मवसना मद्रराजं नरर्षभम् ।
क्रोशन्त्योऽथ समासाद्य क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ११.२३.८ ॥
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಇವರು ಕೂಗುತ್ತಾ ಮದ್ರರಾಜ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿ ಬಂದರು.
11.23.9
शल्यं निपतितं नार्यः परिवार्याभितः स्थिताः ।
वासिता गृष्टयः पङ्के परिमग्नमिवर्षभम् ॥ ११.२३.९ ॥
ಬಿದ್ದಿರುವ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಎತ್ತಿನ ಸುತ್ತ ಕೂಗುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ.
11.23.10
शल्यं शरणदं शूरं पश्येमं वृष्णिनन्दन ।
शयानं वीरशयने शरैर्विशकलीकृतम् ॥ ११.२३.१० ॥
ವೃಷ್ಣಿನಂದನನೇ, ಶರಣು ನೀಡುವ ಶೂರ ಶಲ್ಯನನ್ನು ನೋಡು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ವೀರಶಯ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
11.23.11
एष शैलालयो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरः श्रीमाञ्शेते भुवि निपातितः ॥ ११.२३.११ ॥
ಪರ್ವತವಾಸಿ, ಪ್ರತಾಪಿ, ಗಜಾಂಕುಶ ಹಿಡಿದ, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ರಾಜ ಭಗದತ್ತ ಇದೋ; ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
11.23.12
यस्य रुक्ममयी माला शिरस्येषा विराजते ।
श्वापदैर्भक्ष्यमाणस्य शोभयन्तीव मूर्धजान् ॥ ११.२३.१२ ॥
ಯಾರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಈ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆಯೋ, ಕಾಡುಮೃಗಗಳಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಅದು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ.
11.23.13
एतेन किल पार्थस्य युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
रोमहर्षणमत्युग्रं शक्रस्य त्वहिना यथा ॥ ११.२३.१३ ॥
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಥನ ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು; ಇಂದ್ರನು ಅಹಿಯೊಡನೆ ನಡೆಸಿದ ಯುದ್ಧದಂತೆ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರವಾಗಿತ್ತು.
11.23.14
योधयित्वा माहाबाहुरेष पार्थं धनञ्जयम् ।
संशयं गमयित्वा च कुन्तीपुत्रेण पातितः ॥ ११.२३.१४ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಅವನು ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
11.23.15
यस्य नास्ति समो लोके शौर्ये वीर्ये च कश्चन् ।
स एष निहतः शेते भीष्मो भीष्मकृदाहवे ॥ ११.२३.१५ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಮಾನರಿಲ್ಲದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಈ ಭೀಷ್ಮನು ಹತನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
11.23.16
पश्य शान्तनवं कृष्ण शयानं सूर्यवर्चसम् ।
युगान्त इव कालेन पातितं सूर्यमम्बरात् ॥ ११.२३.१६ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡು; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ, ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಕಾಲದಿಂದ ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
11.23.17
एष तप्त्वा रणे शत्रूञ्शस्त्रतापेन वीर्यवान् ।
नरसूर्योऽस्तमभ्येति सूर्योऽस्तमिव केशव ॥ ११.२३.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ತಾಪದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟ ಈ ವೀರ್ಯವಂತ, ನರಸೂರ್ಯನು, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತವಾಗುವಂತೆ ಅಸ್ತವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಕೇಶವ.
11.23.18
शरतल्पगतं भीष्ममूर्ध्वरेतसमच्युतम् ।
शयानं वीरशयने पश्य शूरनिषेविते ॥ ११.२३.१८ ॥
ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ, ಊರ್ಧ್ವರೇತಸ್ಕನಾದ, ಅಚ್ಯುತನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡು; ಶೂರರು ಸೇವಿಸಿದ ವೀರಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
11.23.19
कर्णिनालीकनाराचैरास्तीर्य शयनोत्तमम् ।
आविश्य शेते भगवान्स्कन्दः शरवणं यथा ॥ ११.२३.१९ ॥
ಮುಳ್ಳುಳ್ಳ ನಾಲೀಕ ಮತ್ತು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ಶಯ್ಯೆಯನ್ನು ಹಾಸಿ, ಭಗವಾನ್ ಸ್ಕಂದನು ಶರವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮಲಗಿದಂತೆ ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
11.23.20
अतूलपूर्णं गाङ्गेयस्त्रिभिर्बाणैः समन्वितम् ।
उपधायोपधानाग्र्यं दत्तं गाण्डीवधन्वना ॥ ११.२३.२० ॥
ಗಾಂಗೇಯನು ಅತುಲವಾದಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಉತ್ತಮ ದಿಂಬನ್ನು ತಲೆಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು; ಅದನ್ನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುರ್ಧರನು ನೀಡಿದ್ದನು.
11.23.21
पालयानः पितुः शास्त्रमूर्ध्वरेता महायशाः ।
एष शान्तनवः शेते माधवाप्रतिमो युधि ॥ ११.२३.२१ ॥
ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ, ಊರ್ಧ್ವರೇತನಾದ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಈ ಶಂತನುಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
11.23.22
धर्मात्मा तात सर्वज्ञः पारावर्येण निर्णये ।
अमर्त्य इव मर्त्यः सन्नेष प्राणानधारयत् ॥ ११.२३.२२ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನಿರ್ಣಯದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕದಿಂದ, ಮರ್ತ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ ಅಮರ್ತ್ಯನಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
11.23.23
नास्ति युद्धे कृती कश्चिन्न विद्वान्न पराक्रमी ।
यत्र शान्तनवो भीष्मः शेतेऽद्य निहतः परैः ॥ ११.२३.२३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಶಲನು, ವಿದ್ವಾಂಸನು, ಪರಾಕ್ರಮಿಯು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಆದರೂ ಶಂತನುಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಇಂದು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
11.23.24
स्वयमेतेन शूरेण पृच्छयमानेन पाण्डवैः ।
धर्मज्ञेनाहवे मृत्युरादिष्टः सत्यवादिना ॥ ११.२३.२४ ॥
ಪಾಂಡವರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಸತ್ಯವಾದಿಯೂ ಆದ ಈ ಶೂರನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ಸ್ವತಃ ತಿಳಿಸಿದನು.
11.23.25
प्रनष्टः कुरुवंशश्च पुनर्येन समुद्वृतः ।
स गतः कुरुभिः सार्धं महाबुद्धिः पराभवम् ॥ ११.२३.२५ ॥
ಕುರುವಂಶ ನಾಶವಾಯಿತು; ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಎತ್ತಿದ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯವನು ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಾಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
11.23.26
धर्मेण कुरवः केन परिद्रक्ष्यन्ति माधव ।
हते देवव्रते भीष्मे देवकल्पे नरर्षभे ॥ ११.२३.२६ ॥
ಮಾಧವಾ, ದೇವವ್ರತ ಭೀಷ್ಮನು ಹತನಾದ ಮೇಲೆ, ದೇವಸಮಾನನಾದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹತನಾದ ಮೇಲೆ, ಯಾರು ಧರ್ಮದಿಂದ ಕುರುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವರು?
11.23.27
अर्जुनस्य विनेतारमाचार्यं सात्यकेस्तथा ।
तं पश्य पतितं द्रोणं कुरूणां गुरुमुत्तमम् ॥ ११.२३.२७ ॥
ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಸಾತ್ಯಕಿಗೂ ಶಿಕ್ಷಕನಾದ, ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರುವಾದ ಬಿದ್ದಿರುವ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡು.
11.23.28
अस्त्रं चतुर्विधं वेद यथैव त्रिदशेश्वरः ।
भार्गवो वा महावीर्यस्तथा द्रोणोऽपि माधव ॥ ११.२३.२८ ॥
ಇಂದ್ರನೂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಭಾರ್ಗವನೂ (ಪರಶುರಾಮ) ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಂತೆ, ಮಾಧವಾ, ದ್ರೋಣನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದನು.
11.23.29
यस्य प्रसादाद्बीभत्सुः पाण्डवः कर्म दुष्करम् ।
चकार स हतः शेते नैनमस्त्राण्यपालयन् ॥ ११.२३.२९ ॥
ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪಾಂಡವ ಅರ್ಜುನನು ದುಷ್ಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನೋ, ಆತನು ಹತನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ; ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.
11.23.30
यं पुरोधाय कुरव आह्वयन्ति स्म पाण्डवान् ।
सोऽयं शस्त्रभृतां श्रेष्ठो द्रोणः शस्त्रपृथक्कृतः ॥ ११.२३.३० ॥
ಯಾರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕುರುಗಳು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೋ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ದ್ರೋಣನೇ ಇದು; ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
11.23.31
यस्य निर्दहतः सेनां गतिरग्नरिवाभवत् ।
स भूमौ निहतः शेते शान्तार्चिरिव पावकः ॥ ११.२३.३१ ॥
ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಚಲಿಸಿದವನು ಈಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ, ನಂದಿದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
11.23.32
धनुर्मुष्टिरशीर्णश्च हस्तावापश्च माधव ।
द्रोणस्य निहतस्यापि दृश्यते जीवतो यथा ॥ ११.२३.३२ ॥
ಓ ಮಾಧವ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲು, ಅವನ ಹಿಡಿತ ಮತ್ತು ಕೈಗಳು ಹಾಳಾಗದೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ, ಅವನು ಜೀವಂತನಂತೆ.
11.23.33
वेदा यस्माच्च चत्वारः सर्वाण्यस्त्राणि केशव ।
अनपेतानि वै शूराद्यथैवादौ प्रजापतेः ॥ ११.२३.३३ ॥
ಓ ಕೇಶವ, ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಯಾವ ಶೂರನಿಂದ ಅಗಲಲಿಲ್ಲವೋ, ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಿಂದ ಅಗಲದಂತೆ.
11.23.34
चन्दनार्हाविमौ तस्य बन्दिभिर्वन्दितौ शुभौ ।
गोमायवो विकर्षन्ति पादौ शिष्यशतार्चितौ ॥ ११.२३.३४ ॥
ಚಂದನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಬಂದಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನೂರಾರು ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಈ ಎರಡು ಶುಭ ಪಾದಗಳನ್ನು ನರಿಗಳು ಎಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
11.23.35
द्रोणं द्रुपदपुत्रेण निहतं मधुसूदन ।
कृपी कृपणमन्वास्ते दुःखोपहतचेतना ॥ ११.२३.३५ ॥
ಓ ಮಧುಸೂದನ, ದ್ರುಪದನ ಮಗನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೋಣನ ಬಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹತವಾದ ಕೃಪಿ ದೀನಳಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ.
11.23.36
तां पश्य रुदतीमार्तां मुक्तकेशीमधोमुखीम् ।
हतं पतिमुपासन्तीं द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ॥ ११.२३.३६ ॥
ಅಳುತ್ತಾ, ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿ, ಮುಖ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಪತಿ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣನ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಅವಳನ್ನು ನೋಡು.
11.23.37
बाणैर्भिन्नतनुत्राणं धृष्टद्युम्नेन केशव ।
उपास्ते वै मृधे द्रोणं जटिला ब्रह्मचारिणी ॥ ११.२३.३७ ॥
ಕೇಶವ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕವಚ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ (ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ) ದ್ರೋಣನ ಬಳಿ, ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಜಟಾಧಾರಿಣಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ.
11.23.38
प्रेतकृत्ये च यतते कृपी कृपणमातुरा ।
हतस्य समरे भर्तुः सुकुमारी यशस्विनी ॥ ११.२३.३८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ — ದೀನಳು, ವ್ಯಥಿತಳು, ಸುಕುಮಾರಿ, ಯಶಸ್ವಿನಿ.
11.23.39
अग्नीनाधाय विविधवच्चितां प्रज्वाल्य सर्वतः ।
द्रोणमाधाय गायन्ति त्रीणि सामानि सामगाः ॥ ११.२३.३९ ॥
ವಿವಿಧ ವಿಧಿಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಿತೆಯನ್ನು ಉರಿಸಿ, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಅದರ ಮೇಲಿರಿಸಿ, ಸಾಮಗರು ಮೂರು ಸಾಮಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
11.23.40
कुर्वन्ति च चितामेते जटिला ब्रह्मचारिणः ।
धनुर्भिः शक्तिभिश्चैव रथनीडैश्च माधव ॥ ११.२३.४० ॥
ಜಟಾಧಾರಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಈ ಚಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ — ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ರಥದ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ, ಓ ಮಾಧವ.
11.23.41
शरैश्च विविधैरन्यैर्धक्ष्यन्ते भूरितेजसम् ।
त एते द्रोणमादाय गायन्ति च रुदन्ति च ॥ ११.२३.४१ ॥
ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವರು ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ದಹಿಸುವರು. ಇವರು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಳುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾರೆ.
11.23.42
सामभिस्त्रिभिरन्तस्थैरनुशंसन्ति चापरे ।
अग्नावग्निं समाधाय द्रोणं हुत्वा हुताशने ॥ ११.२३.४२ ॥
ಇತರರು ಅಂತಃಸ್ಥ ಮೂರು ಸಾಮಗಳಿಂದ (ಸ್ತುತಿ) ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹುತಾಶನದಲ್ಲಿ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿ (ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ).
11.23.43
गच्छन्त्यभिमुखा गङ्गां द्रोणशिष्या द्विजातयः ।
अपसव्यां चितिं कृत्वा पुरस्कृत्य कृपीं तथा ॥ ११.२३.४३ ॥
ದ್ರೋಣನ ಶಿಷ್ಯರಾದ ದ್ವಿಜರು ಗಂಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಚಿತೆಯನ್ನು ಅಪಸವ್ಯವಾಗಿ ಸುತ್ತಿ, ಕೃಪಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು.