مهابهاراتا · أدهيايا 11.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.25.1
काम्भोजं पश्य दुर्धर्षं काम्भोजास्तरणोचितम् ।
शयानमृषभस्कन्धं हतं पांसुषु माधव ॥ ११.२५.१ ॥
يا مادهافا، انظر إلى ملك كامبوجا، الذي لا يُقهر، الجدير ببسط كامبوجا، مضطجعًا قتيلًا في التراب، بكتفين كالثور.
11.25.2
अस्य क्षतजसन्दिग्धौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
अवेक्ष्य कृपणं भार्या विलपत्यतिदुःखिता ॥ ११.२५.२ ॥
وهي ترى ذراعيه، الملطختين بالدم والمصبوغتين بالصندل، تنوح زوجته الحزينة بأسى شديد.
11.25.3
इमौ तौ परिघप्रख्यौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
ययोर्विवरमापन्नां न रतिर्मां पुराऽजहात् ॥ ११.२५.३ ॥
هاتان الذراعان، كقضبان الحديد، المصبوغتان بالصندل؛ كنت في حضنهما من قبل، ولم تتخلّيا عني بمحبة.
11.25.4
कां गतिं तु गमिष्यामि त्वया हीना जनेश्वर ।
दूरबन्धुरनाथा च वेपन्ती मधुरस्वरा ॥ ११.२५.४ ॥
يا سيد الرجال، بدونك أي مصير سألقى، بعيدة عن الأقارب، بلا حامٍ، أرتجف، عذبة الصوت كما أنا؟
11.25.5
आतपे क्लाम्यमानानां विविधानामिव स्रुजाम् ।
क्लान्तानामपि नारीणां जहाति श्रीर्न वै तनूः ॥ ११.२५.५ ॥
كما تذبل أكاليل الزهر المتنوعة تحت الشمس، لا تهجر الحظوة جسد النساء المنهكات حتى.
11.25.6
शयानमभितः शूरं कालिङ्गं मधुसूदन ।
पश्य दीप्ताङ्गदयुतं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.२५.६ ॥
يا مادهوسودانا، انظر إلى الملك البطل لكاليغا، مضطجعًا من كل جانب، مزينًا بأساور لامعة، نظيرًا للرماة.
11.25.7
मागधानामधिपतिं जयत्सेनं जनार्दन ।
परिवार्य प्ररुदिता मागध्यः पश्य योषितः ॥ ११.२५.७ ॥
يا جاناردانا، انظر إلى جاياتسينا، سيد الماغادها، وقد أحاطت به نساء الماغادها يبكين بصوت عال.
11.25.8
हरिणायतनेत्राणां सुस्वराणां जनार्दन ।
मनः श्रुतिहरो नादो मनो मोहयतीव मे ॥ ११.२५.८ ॥
يا جاناردانا، إن نحيب هؤلاء النساء ذوات العيون كعيون الغزلان والأصوات العذبة يسلب قلبي وسمعي، ويحيّر عقلي كأنه يسحره.
11.25.9
प्रकीर्णवस्त्राभरणा रुदत्यः शोककर्शिताः ।
स्वास्तीर्णशयनोपेता मागध्यः शेरते भुवि ॥ ११.२५.९ ॥
ملابسهن وحليهن مبعثرة؛ نساء الماغادها، منهكات من الحزن يبكين، كنّ ينمن على فرش وثيرة، والآن يرقدن على الأرض.
11.25.10
कोसलानामधिपतिं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
भर्तारं परिवार्यैताः पृथक्प्ररुदिताः स्त्रियः ॥ ११.२५.१० ॥
انظر إلى هؤلاء النساء يبكين بصوت عال، كل واحدة على حدة، يحطن بزوجهن بريهادبالا، أمير الكوسالا وسيدهم.
11.25.11
अस्य गात्रगतान्बाणान्कार्ष्णिबाहुबलेरितान् ।
उद्धरन्त्यसुखाविष्टा मूर्च्छमानाः पुनः पुनः ॥ ११.२५.११ ॥
يقتلعن السهام المغروزة في جسده، التي أطلقتها قوة ذراعي أرجونا، وهن مثقلات بالأسى، يُغشى عليهن مرارا وتكرارا.
11.25.12
आसां सर्वानवद्यानामातपेन परिश्रमात् ।
प्रम्लाननलिनाभानि भान्ति वक्त्राणि माधव ॥ ११.२५.१२ ॥
يا مادهافا، وجوه هؤلاء النساء البريئات، قد ذبلت من الشمس والإعياء، تلمع كزهور اللوتس الذابلة.
11.25.13
द्रोणेन निहताः शूरा शेरते रुचिराङ्गदाः ।
धृष्टद्युम्नसुताः सर्वे शिशवो हेममालिनः ॥ ११.२५.१३ ॥
الأبطال المقتولون على يد درونا يرقدون بأساورهم الجميلة؛ جميع أبناء دهريشتاديومنا، الصبية الصغار الذين يرتدون أكاليل ذهبية.
11.25.14
रथाग्न्यगारं चापार्चिं शरशक्तिगदेन्धनम् ।
द्रोणमासाद्य निर्दग्धाः शलभा इव पावकम् ॥ ११.२५.१४ ॥
لما اقتربوا من درونا، بيت نار العربات، الذي لهبه القوس، ووقوده السهام والرماح والعصي، احترقوا كالفراش في النار.
11.25.15
तथैव निहताः शूराः शेरते रुचिराङ्गदाः ।
द्रोणेनाभिमुखाः सङ्ख्ये भ्रातरः पञ्च केकयाः ॥ ११.२५.१५ ॥
وكذلك يرقد الأبطال المقتولون بأساورهم الجميلة: الإخوة الخمسة من سلالة الكيكايا، الذين واجهوا درونا في المعركة.
11.25.16
तप्तकाञ्चनवर्माणस्तालध्वजस्थव्रजाः ।
भासयन्ति महीं भासा ज्वलिता इव पावकाः ॥ ११.२५.१६ ॥
يرتدون دروع الذهب المصهور، واقفين في الصف تحت راية النخيل، يضيئون الأرض بإشعاعهم كالنيران المتوهجة.
11.25.17
द्रोणेन द्रुपदं सङ्ख्ये पश्य माधव पातितम् ।
महाद्विपमिवारण्ये सिंहेन महता हतम् ॥ ११.२५.१७ ॥
انظر يا مادهافا، دروبادا الذي أسقطه درونا في المعركة، كفيل عظيم قتله في الغابة أسد ضخم.
11.25.18
पाञ्चालराज्ञो विमलं पुण्डरीकाक्ष पाण्डुरम् ।
आतपत्रं समाभाति शरदीव निशाकरः ॥ ११.२५.१८ ॥
يا ذا العينين كزهرة اللوتس، المظلة البيضاء الناصعة لملك الباناتشالا تلمع كالقمر في الخريف.
11.25.19
एतास्तु द्रुपदं वृद्धं स्नुषा भार्याश्च दुःखिताः ।
दग्ध्वा गच्छन्ति पाञ्चालराजानमपसव्यतः ॥ ११.२५.१९ ॥
تمضي الكنّات والزوجات الحزينات بعد أن أحرقن الشيخ دروپادا، تاركات ملك البانشالا على يسارهن.
11.25.20
धृष्टकेतुं महात्मानं चेदिपुङ्गवमङ्गनाः ।
द्रोणेन निहतं शूरं हरन्ति हृतचेतसः ॥ ११.२५.२० ॥
تحمل النساء، وقد اضطربت عقولهن، دهريشتكيتو البطل العظيم الذي قتله درونا، أفضل رجال التشيدي.
11.25.21
द्रोणास्त्रमभिहत्यैष विमर्दे मधुसूदन ।
महेष्वासो हतः शेते वज्राहत इव द्रुमः ॥ ११.२५.२१ ॥
يا مادهوسودانا، لقد أصابه سلاح دروناً، فهذا الرامي العظيم قُتل في زحمة المعركة وهو مطروح كشجرة ضربتها الصاعقة.
11.25.22
एष चेदिपतिः शूरो धृष्टकेतुर्महारथः ।
शेते विनिहतः सङ्ख्ये हत्वा शत्रून्सहस्रशः ॥ ११.२५.२२ ॥
هذا سيد التشيدي، البطل العظيم الراكب في المركبة دهريشتكيتو، ملقى قتيلاً في المعركة بعد أن قتل أعداءه بالآلاف.
11.25.23
वितुद्यमानं विहगैस्तं भार्याः पर्युपाश्रिताः ।
चेदिराजं हृषीकेश हतं सबलबान्धवम् ॥ ११.२५.२३ ॥
يا هريشيكيشا، تتعلق زوجاته حول ملك التشيدي الذي تنهشه الطيور، وقد قُتل مع جيشه وأقاربه.
11.25.24
दाशार्हपुत्रजं वीरं शयानं सत्यविक्रमम् ।
आरोप्याङ्के रुदन्त्येताश्चेदिराज वराङ्गनाः ॥ ११.२५.२४ ॥
يا ملك التشيدي، تضع هؤلاء النسوة الفاضلات على حجورهن البطل المولود من ابن داشارها، صاحب البأس الحق، الممدّد، ويبكين.
11.25.25
अस्य पुत्रं हृषीकेश सुवक्त्रं चारुकुण्डलम् ।
द्रोणेन समरे पश्य निकृत्तं बहुधा शरैः ॥ ११.२५.२५ ॥
يا هريشيكيشا، انظر إلى ابنه ذي الوجه الجميل والأقراط الجميلة، وقد قطعته سهام درونا في المعركة قطعًا كثيرة.
11.25.26
पितरं नूनमाजिस्थं युध्यमानं परैः सह ।
नाजहात्पितरं वीरमद्यापि मधुसूदन ॥ ११.२५.२६ ॥
لقد كان الأب بالتأكيد واقفًا يقاتل أعداءه في المعركة؛ لم يترك الابن البطل أباه، ولا حتى الآن، يا مادوسودانا.
11.25.27
एवं ममापि पुत्रस्य पुत्रः पितरमन्वगात् ।
दुर्योधनं महाबाहो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ११.२५.२७ ॥
وهكذا لحق ابن ابني لاكشمانا بأبيه دوريودانا، يا ذا الذراعين القويتين؛ كان قاتل أبطال الأعداء.
11.25.28
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पतितौ पश्य माधव ।
हिमान्ते पुष्पितौ शालौ मरुता गलिताविव ॥ ११.२५.२८ ॥
فينْدا وأنوفيندا، أميرا أفانتي، سقطا صريعين — انظر يا مادهافا، كشجرتي سال مزهرتين في آخر الشتاء اقتلعتهما الريح.
11.25.29
काञ्चनाङ्गदवर्माणौ बाणखङ्गधनुर्धरौ ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षौ शयानौ विमलस्रजौ ॥ ११.२५.२९ ॥
يرتديان الأساور الذهبية والدروع، يحملان السهام والسيف والقوس، ذوا عينين كعيني الثور، متزينان بأكاليل نقية — ها هما مستلقيان.
11.25.30
अवध्याः पाण्डवाः कृष्ण सर्व एव त्वया सह ।
ये मुक्ता द्रोणभीष्माभ्यां कर्णाद्वैकर्तनात्कृपात् ॥ ११.२५.३० ॥
يا كريشنا، كان البانداڤا جميعًا غير قابلين للقتل لأنهم كانوا معك؛ أولئك الذين نجوا من درونا وبهيشما، ومن كارنا، ومن ابن فيكارتانا، ومن كريبا.
11.25.31
दुर्योधनाद्द्रोणसुतात्सैन्धवाच्च जयद्रथात् ।
सोमदत्ताद्विकर्णाच्च शूराच्च कृतवर्मणः ॥ ११.२५.३१ ॥
من دوريودهانا، ومن ابن درونا، ومن ملك السند جايادراثا، ومن سوماداتا، ومن فيكارنا، ومن البطل كريتافارمان.
11.25.32
ये हन्युः शस्त्रवेगेन देवानपि नरर्षभाः ।
त इमे निहताः सङ्ख्ये पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२५.३२ ॥
هؤلاء الثيران بين البشر، الذين كانوا يستطيعون قتل الآلهة بقوة أسلحتهم، قد قُتلوا في المعركة. انظر إلى انقلاب الزمن.
11.25.33
नातिभारोऽस्ति दैवस्य ध्रुवं माधव कश्चन ।
यदिमे निहताः शूराः क्षत्रियैः क्षत्रियर्षभाः।
शूराश्च कृतविद्याश्च मम पुत्रा मनस्विनः ॥ ११.२५.३३ ॥
يا مادهافا، لا شيء بالنسبة للقدر بعبء ثقيل أكثر من غيره، هذا مؤكد، إذ قُتل هؤلاء الأبطال، ثيران الكشатriyas، على أيدي الكشатriyas، وقُتل أبنائي الأبطال المتعلمون النبلاء كذلك.
11.25.34
तदैव निहताः कृष्ण मम पुत्रास्तरस्विनः ।
यदैवाकृतकामस्त्वमुपप्लाव्यं गतः पुनः ॥ ११.२५.३४ ॥
في تلك اللحظة نفسها، يا كريشنا، قُتل أبنائي الأقوياء السريعون، حين عدتَ من جديد إلى أوبابلافيا وقد خاب قصدك.
11.25.35
शन्तनोश्चैव पुत्रेण प्राज्ञेन विदुरेण च ।
तदैवोक्तास्मि मा स्नेहं कुरुष्वात्मसुतेष्विति ॥ ११.२५.३५ ॥
وفي ذلك الوقت نفسه قال لي ابن شانتانو والحكيم فيدورا: «لا تُظهري المحبة لأبنائك أنتِ.»
11.25.36
तयोर्हि दर्शनं नैतन्मिथ्या भवितुमर्हति ।
अचिरेणैव मे पुत्रा भस्मीभूता जनार्दन ॥ ११.२५.३६ ॥
لا يمكن أن تكون تلك الرؤيا لهذين باطلة. يا جاناردانا، عن قريب سيصير أبنائي رمادًا.
11.25.37
इत्युक्त्वा न्यपतद्भूमौ गान्धारी शोकमूर्च्छिता ।
दुःखोपहतविज्ञाना धैर्यमुत्सृज्य भारत ॥ ११.२५.३७ ॥
قالت هذا ثم سقطت غاندهاري على الأرض مغشيًا عليها من الحزن؛ وقد أصاب الألم عقلها، فتخلّت عن ثباتها يا بهارata.
11.25.38
ततः कोपपरीताङ्गी पुत्रशोकपरिप्लुता ।
जगाद शौरिं दोषेण गान्धारी व्यथितेन्द्रिया ॥ ११.२५.३८ ॥
فتكلمت غاندهاري، وقد استولى الغضب على جسدها وغمرها الحزن على أبنائها، واضطربت حواسها، فوجهت اللوم إلى شوري (كريشنا).
11.25.39
पाण्डवाः धार्तराष्ट्राश्च क्रुद्धाः कृष्ण परस्परम् ।
उपेक्षिता विनश्यन्तस्त्वया कस्माज्जनार्दन ॥ ११.२५.३९ ॥
كان البانداوا وأبناء دهريتاراشترا غاضبين بعضهم على بعض، يا كريشنا. فلماذا، يا جاناردانا، أهملتهم وهم يهلكون؟
11.25.40
शक्तेन बहुभृत्येन विपुले तिष्ठता बले ।
उभयत्र समर्थेन श्रुतवाक्येन चैव ह ॥ ११.२५.४० ॥
أنت القادر، ذو الأتباع الكثيرين، الواقف في جيش عظيم، المقتدر على الفريقين، الذي تُسمع كلمته، حقًا أنت...
11.25.41
इच्छतोपेक्षितो नाशः कुरूणां मधुसूदन ।
यस्मात्त्वया महाबाहो फलं तस्मादवाप्नुहि ॥ ११.२५.४१ ॥
يا مادهوسودانا، لقد أهملت دمار الكورو عن إرادة منك؛ فلذلك، يا عظيم الذراعين، نل الآن الثمرة التي استحققتها.
11.25.42
पतिशुश्रूषया यन्मे तपः किञ्चिदुपार्जितम् ।
तेन त्वां दुरवापेन शपे चक्रगदाधरम् ॥ ११.२५.४२ ॥
بما اكتسبتُه من تقشّف بخدمة زوجي، ألعنك — أنت الذي يصعب بلوغه، حامل القرص والصولجان.
11.25.43
यस्मात्परस्परं घ्नन्तो ज्ञातयः कुरुपाण्डवाः ।
उपेक्षितास्ते गोविन्द तस्माज्ज्ञातीन्वधिष्यसि ॥ ११.२५.४३ ॥
لأن الكوروس والباندافا كانوا يقتلون بعضهم بعضا، وأنت أيها الغوفيندا أهملتهم، فلذلك ستقتل أقاربك.
11.25.44
त्वमप्युपस्थिते वर्षे षट्त्रिंशे मधुसूदन ।
हतज्ञातिर्हतामात्यो हतपुत्रो वनेचरः ॥ ११.२५.४४ ॥
وأنت أيضا أيها المادهوسودانا، عندما يأتي العام السادس والثلاثون، بعد أن يُقتل أقاربك ووزراؤك وأبناؤك، ستصبح متجولا في الغابة.
11.25.45
अनाथवदविज्ञातो लोकेष्वनभिलक्षितः ।
कुत्सितेनाभ्युपायेन निधनं समवाप्स्यसि ॥ ११.२५.४५ ॥
كمن لا ناصر له، مجهولا غير ملحوظ بين العوالم، بوسيلة دنيئة ستلقى حتفك.
11.25.46
तवाप्येवं हतसुता निहतज्ञातिबान्धवाः ।
स्त्रियः परिपतिष्यन्ति यथैता भरतस्त्रियः ॥ ११.२५.४६ ॥
ونساؤك أيضا، بعد أن يُقتل أبناؤهن وأقاربهن، سيسقطن نائحات كما تسقط نساء البهاراتا هؤلاء.
11.25.47
तच्छ्रुत्वा वचनं घोरं वासुदेवो महामनाः ।
उवाच देवीं गान्धारीमीषदभ्युत्स्मयन्निव ॥ ११.२५.४७ ॥
فلما سمع فاسوديفا العظيم النفس ذلك القول المروّع، قال للملكة غاندهاري وهو يبتسم قليلا.
11.25.48
जानेऽहमेतदप्येवं चीर्णं चरसि क्षत्रिये ।
दैवादेव विनश्यन्ति वृष्णयो नात्र संशयः ॥ ११.२५.४८ ॥
أيتها المرأة الكشاترية، أعلم أنك قد أديت هذا أيضا بهذه الطريقة قربانا؛ إن الفريشنيين سيهلكون حتما بالقدر، ولا شك في ذلك.
11.25.49
संहर्ता वृष्णिचक्रस्य नान्यो मद्विद्यते शुभे ।
अवध्यास्ते नरैरन्यैरपि वा देवदानवैः ॥ ११.२५.४९ ॥
أيتها المباركة، ليس هناك مدمّر لعجلة الفريشنيين غيري. إنهم لا يُقتلون على يد البشر الآخرين، ولا حتى على يد الآلهة والدانافا.
11.25.50
परस्परकृतं नाशं यतः प्राप्स्यन्ति यादवाः ।
इत्युक्तवति दाशार्हे पाण्डवास्त्रस्तचेतसः।
बभूवुर्भृशसंविग्ना निराशाश्चापि जीविते ॥ ११.२५.५० ॥
لأن اليادافا سيلقون الهلاك بأيدي بعضهم البعض. فلما قال الداشارها ذلك، صار الباندافا خائفي القلوب، شديدي الاضطراب، يائسين حتى من الحياة.