Mahābhārata · Adhyāya 11.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.25.1
काम्भोजं पश्य दुर्धर्षं काम्भोजास्तरणोचितम् ।
शयानमृषभस्कन्धं हतं पांसुषु माधव ॥ ११.२५.१ ॥
Mādhava, olha o rei de Kāmboja, invencível, digno dos tapetes de Kāmboja, jazendo morto no pó, de ombros de touro.
11.25.2
अस्य क्षतजसन्दिग्धौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
अवेक्ष्य कृपणं भार्या विलपत्यतिदुःखिता ॥ ११.२५.२ ॥
Vendo seus dois braços, manchados de sangue e tingidos de sândalo, sua esposa, profundamente aflita, lamenta-se miseravelmente.
11.25.3
इमौ तौ परिघप्रख्यौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
ययोर्विवरमापन्नां न रतिर्मां पुराऽजहात् ॥ ११.२५.३ ॥
Estes são aqueles dois braços, como barras de ferro, tingidos de sândalo; em cujo abraço eu estive, e que não me abandonaram com amor antes.
11.25.4
कां गतिं तु गमिष्यामि त्वया हीना जनेश्वर ।
दूरबन्धुरनाथा च वेपन्ती मधुरस्वरा ॥ ११.२५.४ ॥
Senhor dos homens, sem ti, que destino terei, longe dos parentes, sem protetor, trêmula, de voz doce?
11.25.5
आतपे क्लाम्यमानानां विविधानामिव स्रुजाम् ।
क्लान्तानामपि नारीणां जहाति श्रीर्न वै तनूः ॥ ११.२५.५ ॥
Como guirlandas de várias espécies murcham ao sol, mas a fortuna não abandona o corpo nem das mulheres exaustas.
11.25.6
शयानमभितः शूरं कालिङ्गं मधुसूदन ।
पश्य दीप्ताङ्गदयुतं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.२५.६ ॥
Madhusūdana, olha o herói rei de Kāliṅga, estendido por todos os lados, adornado com braceletes reluzentes, igual dos arqueiros.
11.25.7
मागधानामधिपतिं जयत्सेनं जनार्दन ।
परिवार्य प्ररुदिता मागध्यः पश्य योषितः ॥ ११.२५.७ ॥
Ó Janārdana, olha Jayatsena, senhor dos Māgadhas, cercado pelas mulheres māgadhas que choram alto.
11.25.8
हरिणायतनेत्राणां सुस्वराणां जनार्दन ।
मनः श्रुतिहरो नादो मनो मोहयतीव मे ॥ ११.२५.८ ॥
Ó Janārdana, o lamento destas mulheres de olhos de gazela e vozes doces cativa a mente e o ouvido; confunde-me o espírito como se o encantasse.
11.25.9
प्रकीर्णवस्त्राभरणा रुदत्यः शोककर्शिताः ।
स्वास्तीर्णशयनोपेता मागध्यः शेरते भुवि ॥ ११.२५.९ ॥
Suas vestes e adornos estão espalhados; as mulheres māgadhas, consumidas pela dor e chorando, que antes dormiam em leitos finos, agora jazem no chão.
11.25.10
कोसलानामधिपतिं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
भर्तारं परिवार्यैताः पृथक्प्ररुदिताः स्त्रियः ॥ ११.२५.१० ॥
Vê estas mulheres chorando alto, cada uma à parte, cercando seu marido Bṛhadbala, príncipe e senhor dos Kosalas.
11.25.11
अस्य गात्रगतान्बाणान्कार्ष्णिबाहुबलेरितान् ।
उद्धरन्त्यसुखाविष्टा मूर्च्छमानाः पुनः पुनः ॥ ११.२५.११ ॥
Arrancam as flechas cravadas em seu corpo, disparadas pelo poder dos braços de Arjuna; aflitas, desmaiam uma e outra vez.
11.25.12
आसां सर्वानवद्यानामातपेन परिश्रमात् ।
प्रम्लाननलिनाभानि भान्ति वक्त्राणि माधव ॥ ११.२५.१२ ॥
Ó Mādhava, os rostos de todas estas mulheres sem culpa, murchos pelo sol e pelo cansaço, brilham como lótus murchos.
11.25.13
द्रोणेन निहताः शूरा शेरते रुचिराङ्गदाः ।
धृष्टद्युम्नसुताः सर्वे शिशवो हेममालिनः ॥ ११.२५.१३ ॥
Abatidos por Droṇa, os heróis jazem com seus belos braceletes; todos os filhos de Dhṛṣṭadyumna, meninos com guirlandas de ouro.
11.25.14
रथाग्न्यगारं चापार्चिं शरशक्तिगदेन्धनम् ।
द्रोणमासाद्य निर्दग्धाः शलभा इव पावकम् ॥ ११.२५.१४ ॥
Aproximando-se de Droṇa, a morada do fogo dos carros, cuja chama é o arco e cujo combustível são flechas, lanças e maças, foram queimados como mariposas no fogo.
11.25.15
तथैव निहताः शूराः शेरते रुचिराङ्गदाः ।
द्रोणेनाभिमुखाः सङ्ख्ये भ्रातरः पञ्च केकयाः ॥ ११.२५.१५ ॥
Igualmente jazem os heróis abatidos com seus belos braceletes: os cinco irmãos da linhagem kekaya, que enfrentaram Droṇa na batalha.
11.25.16
तप्तकाञ्चनवर्माणस्तालध्वजस्थव्रजाः ।
भासयन्ति महीं भासा ज्वलिता इव पावकाः ॥ ११.२५.१६ ॥
Vestindo armaduras de ouro aquecido, de pé na formação sob o estandarte da palmeira, iluminam a terra com seu brilho, como fogos flamejantes.
11.25.17
द्रोणेन द्रुपदं सङ्ख्ये पश्य माधव पातितम् ।
महाद्विपमिवारण्ये सिंहेन महता हतम् ॥ ११.२५.१७ ॥
Vê, ó Mādhava, Drupada derrubado na batalha por Droṇa, como um grande elefante morto na floresta por um poderoso leão.
11.25.18
पाञ्चालराज्ञो विमलं पुण्डरीकाक्ष पाण्डुरम् ।
आतपत्रं समाभाति शरदीव निशाकरः ॥ ११.२५.१८ ॥
Ó de olhos de lótus, o guarda-sol branco e imaculado do rei dos Pāñcāla resplandece como a lua de outono.
11.25.19
एतास्तु द्रुपदं वृद्धं स्नुषा भार्याश्च दुःखिताः ।
दग्ध्वा गच्छन्ति पाञ्चालराजानमपसव्यतः ॥ ११.२५.१९ ॥
As noras e esposas aflitas, tendo queimado o velho Drupada, partem deixando o rei dos Pāñcālas à sua esquerda.
11.25.20
धृष्टकेतुं महात्मानं चेदिपुङ्गवमङ्गनाः ।
द्रोणेन निहतं शूरं हरन्ति हृतचेतसः ॥ ११.२५.२० ॥
As mulheres, com a mente perturbada, levam o heroico e magnânimo Dhṛṣṭaketu, o melhor dos Cedis, morto por Droṇa.
11.25.21
द्रोणास्त्रमभिहत्यैष विमर्दे मधुसूदन ।
महेष्वासो हतः शेते वज्राहत इव द्रुमः ॥ ११.२५.२१ ॥
Ó Madhusūdana, atingido pela arma de Droṇa, este grande arqueiro jaz morto no tumulto da batalha, como uma árvore atingida por um raio.
11.25.22
एष चेदिपतिः शूरो धृष्टकेतुर्महारथः ।
शेते विनिहतः सङ्ख्ये हत्वा शत्रून्सहस्रशः ॥ ११.२५.२२ ॥
Este senhor dos Cedis, o heroico grande condutor de carro Dhṛṣṭaketu, jaz completamente morto na batalha, tendo abatido seus inimigos aos milhares.
11.25.23
वितुद्यमानं विहगैस्तं भार्याः पर्युपाश्रिताः ।
चेदिराजं हृषीकेश हतं सबलबान्धवम् ॥ ११.२५.२३ ॥
Ó Hṛṣīkeśa, as suas esposas se agarram ao rei dos Cedis, que as aves dilaceram, morto junto com o seu exército e parentes.
11.25.24
दाशार्हपुत्रजं वीरं शयानं सत्यविक्रमम् ।
आरोप्याङ्के रुदन्त्येताश्चेदिराज वराङ्गनाः ॥ ११.२५.२४ ॥
Ó rei dos Cedis, estas excelentes mulheres, colocando no colo o herói nascido de um filho de Dāśārha, de verdadeiro valor, deitado, choram.
11.25.25
अस्य पुत्रं हृषीकेश सुवक्त्रं चारुकुण्डलम् ।
द्रोणेन समरे पश्य निकृत्तं बहुधा शरैः ॥ ११.२५.२५ ॥
Ó Hṛṣīkeśa, olha para o filho dele, de belo rosto e belos brincos, cortado em muitos pedaços pelas flechas de Droṇa na batalha.
11.25.26
पितरं नूनमाजिस्थं युध्यमानं परैः सह ।
नाजहात्पितरं वीरमद्यापि मधुसूदन ॥ ११.२५.२६ ॥
Certamente o pai lutava na batalha contra seus inimigos; o herói não abandonou o pai, nem mesmo agora, ó Madhusūdana.
11.25.27
एवं ममापि पुत्रस्य पुत्रः पितरमन्वगात् ।
दुर्योधनं महाबाहो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ११.२५.२७ ॥
Assim também o filho do meu filho, Lakṣmaṇa, seguiu seu pai Duryodhana, ó de braços poderosos; era o matador de heróis inimigos.
11.25.28
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पतितौ पश्य माधव ।
हिमान्ते पुष्पितौ शालौ मरुता गलिताविव ॥ ११.२५.२८ ॥
Vinda e Anuvinda, os dois príncipes de Avanti, jazem tombados — olha, ó Mādhava, como duas árvores sāl em flor no fim do inverno, derrubadas pelo vento.
11.25.29
काञ्चनाङ्गदवर्माणौ बाणखङ्गधनुर्धरौ ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षौ शयानौ विमलस्रजौ ॥ ११.२५.२९ ॥
Vestidos com braceletes e armaduras de ouro, portando flechas, espada e arco, com olhos de touro, adornados com guirlandas imaculadas, os dois jazem ali.
11.25.30
अवध्याः पाण्डवाः कृष्ण सर्व एव त्वया सह ।
ये मुक्ता द्रोणभीष्माभ्यां कर्णाद्वैकर्तनात्कृपात् ॥ ११.२५.३० ॥
Ó Kṛṣṇa, todos os Pāṇḍavas eram invencíveis porque estavam contigo; aqueles que escaparam de Droṇa e Bhīṣma, de Karṇa, do filho de Vikartana e de Kṛpa.
11.25.31
दुर्योधनाद्द्रोणसुतात्सैन्धवाच्च जयद्रथात् ।
सोमदत्ताद्विकर्णाच्च शूराच्च कृतवर्मणः ॥ ११.२५.३१ ॥
De Duryodhana, do filho de Droṇa, do rei de Sindhu Jayadratha, de Somadatta, de Vikarṇa e do herói Kṛtavarman.
11.25.32
ये हन्युः शस्त्रवेगेन देवानपि नरर्षभाः ।
त इमे निहताः सङ्ख्ये पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२५.३२ ॥
Estes touros entre os homens, que podiam matar até os deuses com a força de suas armas, jazem mortos em batalha. Vê a reviravolta do tempo.
11.25.33
नातिभारोऽस्ति दैवस्य ध्रुवं माधव कश्चन ।
यदिमे निहताः शूराः क्षत्रियैः क्षत्रियर्षभाः।
शूराश्च कृतविद्याश्च मम पुत्रा मनस्विनः ॥ ११.२५.३३ ॥
Mādhava, nada é um fardo pesado demais para o destino, com certeza, pois estes heróis, touros entre os kṣatriyas, foram mortos por kṣatriyas, e também meus filhos valorosos, instruídos e magnânimos.
11.25.34
तदैव निहताः कृष्ण मम पुत्रास्तरस्विनः ।
यदैवाकृतकामस्त्वमुपप्लाव्यं गतः पुनः ॥ ११.२५.३४ ॥
Então, Kṛṣṇa, meus filhos ágeis e fortes foram mortos, no mesmo momento em que voltaste a Upaplavya com teu desejo não realizado.
11.25.35
शन्तनोश्चैव पुत्रेण प्राज्ञेन विदुरेण च ।
तदैवोक्तास्मि मा स्नेहं कुरुष्वात्मसुतेष्विति ॥ ११.२५.३५ ॥
Então o filho de Śantanu e o sábio Vidura também me disseram: 'Não demonstres afeto pelos teus próprios filhos.'
11.25.36
तयोर्हि दर्शनं नैतन्मिथ्या भवितुमर्हति ।
अचिरेणैव मे पुत्रा भस्मीभूता जनार्दन ॥ ११.२५.३६ ॥
A visão daqueles dois não pode ser falsa. Janārdana, em breve meus filhos serão reduzidos a cinzas.
11.25.37
इत्युक्त्वा न्यपतद्भूमौ गान्धारी शोकमूर्च्छिता ।
दुःखोपहतविज्ञाना धैर्यमुत्सृज्य भारत ॥ ११.२५.३७ ॥
Tendo dito isto, Gāndhārī, desfalecida de dor, caiu ao chão; com o entendimento ferido pelo sofrimento, ó Bhārata, abandonou a firmeza.
11.25.38
ततः कोपपरीताङ्गी पुत्रशोकपरिप्लुता ।
जगाद शौरिं दोषेण गान्धारी व्यथितेन्द्रिया ॥ ११.२५.३८ ॥
Então Gāndhārī, com o corpo tomado pela ira e submersa na dor por seus filhos, com os sentidos perturbados, falou a Śauri (Kṛṣṇa), imputando-lhe a culpa.
11.25.39
पाण्डवाः धार्तराष्ट्राश्च क्रुद्धाः कृष्ण परस्परम् ।
उपेक्षिता विनश्यन्तस्त्वया कस्माज्जनार्दन ॥ ११.२५.३९ ॥
Os Pāṇḍavas e os filhos de Dhṛtarāṣṭra, irados uns contra os outros, ó Kṛṣṇa — por que, ó Janārdana, os negligenciaste enquanto pereciam?
11.25.40
शक्तेन बहुभृत्येन विपुले तिष्ठता बले ।
उभयत्र समर्थेन श्रुतवाक्येन चैव ह ॥ ११.२५.४० ॥
Tu, poderoso, com muitos servidores, de pé num vasto exército, capaz para ambos os lados, cuja palavra era ouvida — de fato tu...
11.25.41
इच्छतोपेक्षितो नाशः कुरूणां मधुसूदन ।
यस्मात्त्वया महाबाहो फलं तस्मादवाप्नुहि ॥ ११.२५.४१ ॥
Ó Madhusūdana, negligenciaste a ruína dos Kurus por tua própria vontade; portanto, ó de braços poderosos, recebe agora o fruto que mereceste.
11.25.42
पतिशुश्रूषया यन्मे तपः किञ्चिदुपार्जितम् ।
तेन त्वां दुरवापेन शपे चक्रगदाधरम् ॥ ११.२५.४२ ॥
Pela pouca austeridade que adquiri servindo ao meu marido, eu te amaldiçoo, tu que és difícil de alcançar, portador do disco e da maça.
11.25.43
यस्मात्परस्परं घ्नन्तो ज्ञातयः कुरुपाण्डवाः ।
उपेक्षितास्ते गोविन्द तस्माज्ज्ञातीन्वधिष्यसि ॥ ११.२५.४३ ॥
Como os Kurus e os Pāṇḍavas se matavam uns aos outros, e tu, ó Govinda, os negligenciaste, por isso matarás os teus próprios parentes.
11.25.44
त्वमप्युपस्थिते वर्षे षट्त्रिंशे मधुसूदन ।
हतज्ञातिर्हतामात्यो हतपुत्रो वनेचरः ॥ ११.२५.४४ ॥
Também tu, ó Madhusūdana, quando chegar o trigésimo sexto ano, com parentes mortos, ministros mortos e filhos mortos, serás um errante da floresta.
11.25.45
अनाथवदविज्ञातो लोकेष्वनभिलक्षितः ।
कुत्सितेनाभ्युपायेन निधनं समवाप्स्यसि ॥ ११.२५.४५ ॥
Como um desamparado, desconhecido e despercebido entre os mundos, por algum meio vil encontrarás a morte.
11.25.46
तवाप्येवं हतसुता निहतज्ञातिबान्धवाः ।
स्त्रियः परिपतिष्यन्ति यथैता भरतस्त्रियः ॥ ११.२५.४६ ॥
As tuas mulheres também, com os filhos e parentes mortos, cairão lamentando-se, como caem estas mulheres dos Bharatas.
11.25.47
तच्छ्रुत्वा वचनं घोरं वासुदेवो महामनाः ।
उवाच देवीं गान्धारीमीषदभ्युत्स्मयन्निव ॥ ११.२५.४७ ॥
Ao ouvir aquele discurso terrível, Vāsudeva, de grande ânimo, sorrindo levemente, falou à rainha Gāndhārī.
11.25.48
जानेऽहमेतदप्येवं चीर्णं चरसि क्षत्रिये ।
दैवादेव विनश्यन्ति वृष्णयो नात्र संशयः ॥ ११.२५.४८ ॥
Ó mulher kshatriya, sei que também cumpriste isto como penitência desta maneira; os Vṛṣṇis perecerão certamente pelo destino, não há dúvida disso.
11.25.49
संहर्ता वृष्णिचक्रस्य नान्यो मद्विद्यते शुभे ।
अवध्यास्ते नरैरन्यैरपि वा देवदानवैः ॥ ११.२५.४९ ॥
Ó auspiciosa, não há outro destruidor da roda dos Vṛṣṇis além de mim. Eles não podem ser mortos por outros homens, nem mesmo por deuses e demônios.
11.25.50
परस्परकृतं नाशं यतः प्राप्स्यन्ति यादवाः ।
इत्युक्तवति दाशार्हे पाण्डवास्त्रस्तचेतसः।
बभूवुर्भृशसंविग्ना निराशाश्चापि जीविते ॥ ११.२५.५० ॥
Pois os Yādavas encontrarão a destruição causada uns pelos outros. Quando o Dāśārha assim falou, os Pāṇḍavas ficaram com o coração temeroso, profundamente abalados e desesperançados quanto à própria vida.