Mahābhārata · Adhyāya 11.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.25.1
काम्भोजं पश्य दुर्धर्षं काम्भोजास्तरणोचितम् ।
शयानमृषभस्कन्धं हतं पांसुषु माधव ॥ ११.२५.१ ॥
Mādhava, regarde le roi du Kāmboja, invincible, digne des tapis du Kāmboja, gisant tué dans la poussière, aux épaules de taureau.
11.25.2
अस्य क्षतजसन्दिग्धौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
अवेक्ष्य कृपणं भार्या विलपत्यतिदुःखिता ॥ ११.२५.२ ॥
Voyant ses deux bras, souillés de sang et teints de santal, son épouse, profondément affligée, se lamente pitoyablement.
11.25.3
इमौ तौ परिघप्रख्यौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
ययोर्विवरमापन्नां न रतिर्मां पुराऽजहात् ॥ ११.२५.३ ॥
Voici ces deux bras, pareils à des barres de fer, teints de santal ; dans l'étreinte desquels je fus jadis, et qui ne m'avaient pas abandonnée par amour.
11.25.4
कां गतिं तु गमिष्यामि त्वया हीना जनेश्वर ।
दूरबन्धुरनाथा च वेपन्ती मधुरस्वरा ॥ ११.२५.४ ॥
Seigneur des hommes, privée de toi, quel sort vais-je connaître, loin de mes proches, sans protecteur, tremblante, à la voix douce ?
11.25.5
आतपे क्लाम्यमानानां विविधानामिव स्रुजाम् ।
क्लान्तानामपि नारीणां जहाति श्रीर्न वै तनूः ॥ ११.२५.५ ॥
Comme les guirlandes de toutes sortes se flétrissent au soleil, la fortune n'abandonne pourtant pas le corps même des femmes épuisées.
11.25.6
शयानमभितः शूरं कालिङ्गं मधुसूदन ।
पश्य दीप्ताङ्गदयुतं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.२५.६ ॥
Madhusūdana, regarde le héros, roi de Kāliṅga, gisant tout autour, paré de brassards étincelants, égal des archers.
11.25.7
मागधानामधिपतिं जयत्सेनं जनार्दन ।
परिवार्य प्ररुदिता मागध्यः पश्य योषितः ॥ ११.२५.७ ॥
Ô Janārdana, vois Jayatsena, seigneur des Māgadhas, entouré des femmes māgadhas qui pleurent à haute voix.
11.25.8
हरिणायतनेत्राणां सुस्वराणां जनार्दन ।
मनः श्रुतिहरो नादो मनो मोहयतीव मे ॥ ११.२५.८ ॥
Ô Janārdana, ce gémissement de ces femmes aux yeux de gazelle et aux voix douces captive mon esprit et mon ouïe ; il trouble mon esprit comme s'il l'ensorcelait.
11.25.9
प्रकीर्णवस्त्राभरणा रुदत्यः शोककर्शिताः ।
स्वास्तीर्णशयनोपेता मागध्यः शेरते भुवि ॥ ११.२५.९ ॥
Leurs vêtements et leurs parures sont épars ; les femmes māgadhas, consumées par le chagrin et pleurant, qui dormaient autrefois sur de beaux lits, gisent maintenant à terre.
11.25.10
कोसलानामधिपतिं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
भर्तारं परिवार्यैताः पृथक्प्ररुदिताः स्त्रियः ॥ ११.२५.१० ॥
Vois ces femmes qui pleurent à haute voix, chacune à part, entourant leur époux Bṛhadbala, prince et seigneur des Kosalas.
11.25.11
अस्य गात्रगतान्बाणान्कार्ष्णिबाहुबलेरितान् ।
उद्धरन्त्यसुखाविष्टा मूर्च्छमानाः पुनः पुनः ॥ ११.२५.११ ॥
Elles arrachent les flèches enfoncées dans son corps, tirées par la puissance des bras d'Arjuna ; accablées de détresse, elles s'évanouissent à maintes reprises.
11.25.12
आसां सर्वानवद्यानामातपेन परिश्रमात् ।
प्रम्लाननलिनाभानि भान्ति वक्त्राणि माधव ॥ ११.२५.१२ ॥
Ô Mādhava, les visages de toutes ces femmes sans reproche, flétris par le soleil et la fatigue, brillent comme des lotus fanés.
11.25.13
द्रोणेन निहताः शूरा शेरते रुचिराङ्गदाः ।
धृष्टद्युम्नसुताः सर्वे शिशवो हेममालिनः ॥ ११.२५.१३ ॥
Tués par Droṇa, les héros gisent avec leurs beaux brassards ; tous les fils de Dhṛṣṭadyumna, de jeunes enfants portant des guirlandes d'or.
11.25.14
रथाग्न्यगारं चापार्चिं शरशक्तिगदेन्धनम् ।
द्रोणमासाद्य निर्दग्धाः शलभा इव पावकम् ॥ ११.२५.१४ ॥
S'étant approchés de Droṇa, demeure du feu des chars, dont la flamme est l'arc et le combustible les flèches, lances et massues, ils furent consumés comme des papillons dans le feu.
11.25.15
तथैव निहताः शूराः शेरते रुचिराङ्गदाः ।
द्रोणेनाभिमुखाः सङ्ख्ये भ्रातरः पञ्च केकयाः ॥ ११.२५.१५ ॥
De même gisent les héros tués avec leurs beaux brassards : les cinq frères kekaya, qui firent face à Droṇa dans la bataille.
11.25.16
तप्तकाञ्चनवर्माणस्तालध्वजस्थव्रजाः ।
भासयन्ति महीं भासा ज्वलिता इव पावकाः ॥ ११.२५.१६ ॥
Vêtus d'armures d'or fondu, debout dans la formation sous l'étendard au palmier, ils illuminent la terre de leur éclat, comme des feux flamboyants.
11.25.17
द्रोणेन द्रुपदं सङ्ख्ये पश्य माधव पातितम् ।
महाद्विपमिवारण्ये सिंहेन महता हतम् ॥ ११.२५.१७ ॥
Vois, ô Mādhava, Drupada abattu au combat par Droṇa, comme un grand éléphant tué dans la forêt par un puissant lion.
11.25.18
पाञ्चालराज्ञो विमलं पुण्डरीकाक्ष पाण्डुरम् ।
आतपत्रं समाभाति शरदीव निशाकरः ॥ ११.२५.१८ ॥
Ô toi aux yeux de lotus, l'ombrelle blanche et immaculée du roi des Pāñcāla brille comme la lune d'automne.
11.25.19
एतास्तु द्रुपदं वृद्धं स्नुषा भार्याश्च दुःखिताः ।
दग्ध्वा गच्छन्ति पाञ्चालराजानमपसव्यतः ॥ ११.२५.१९ ॥
Les belles-filles et les épouses affligées, ayant brûlé le vieux Drupada, s'en vont en laissant à gauche le roi des Pāñcālas.
11.25.20
धृष्टकेतुं महात्मानं चेदिपुङ्गवमङ्गनाः ।
द्रोणेन निहतं शूरं हरन्ति हृतचेतसः ॥ ११.२५.२० ॥
Les femmes, l'esprit égaré, emportent le héros magnanime Dhṛṣṭaketu, le meilleur des Cedis, tué par Droṇa.
11.25.21
द्रोणास्त्रमभिहत्यैष विमर्दे मधुसूदन ।
महेष्वासो हतः शेते वज्राहत इव द्रुमः ॥ ११.२५.२१ ॥
Ô Madhusūdana, frappé par l'arme de Droṇa, ce grand archer gît tué dans la mêlée, comme un arbre frappé par la foudre.
11.25.22
एष चेदिपतिः शूरो धृष्टकेतुर्महारथः ।
शेते विनिहतः सङ्ख्ये हत्वा शत्रून्सहस्रशः ॥ ११.२५.२२ ॥
Ce seigneur des Cedis, le héros grand char Dhṛṣṭaketu, gît entièrement tué au combat, après avoir abattu ses ennemis par milliers.
11.25.23
वितुद्यमानं विहगैस्तं भार्याः पर्युपाश्रिताः ।
चेदिराजं हृषीकेश हतं सबलबान्धवम् ॥ ११.२५.२३ ॥
Ô Hṛṣīkeśa, ses épouses s'accrochent autour du roi des Cedis, que les oiseaux déchirent, tué avec son armée et ses proches.
11.25.24
दाशार्हपुत्रजं वीरं शयानं सत्यविक्रमम् ।
आरोप्याङ्के रुदन्त्येताश्चेदिराज वराङ्गनाः ॥ ११.२५.२४ ॥
Ô roi des Cedis, ces excellentes femmes, posant sur leurs genoux le héros né d'un fils de Dāśārha, d'une vraie vaillance, étendu, pleurent.
11.25.25
अस्य पुत्रं हृषीकेश सुवक्त्रं चारुकुण्डलम् ।
द्रोणेन समरे पश्य निकृत्तं बहुधा शरैः ॥ ११.२५.२५ ॥
Ô Hṛṣīkeśa, regarde son fils, au beau visage et aux belles boucles d'oreilles, taillé en pièces de mille façons par les flèches de Droṇa dans la bataille.
11.25.26
पितरं नूनमाजिस्थं युध्यमानं परैः सह ।
नाजहात्पितरं वीरमद्यापि मधुसूदन ॥ ११.२५.२६ ॥
Assurément le père combattait au milieu des ennemis dans la bataille ; le héros n'a pas abandonné son père, pas même maintenant, ô Madhusūdana.
11.25.27
एवं ममापि पुत्रस्य पुत्रः पितरमन्वगात् ।
दुर्योधनं महाबाहो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ११.२५.२७ ॥
Ainsi le fils de mon fils, Lakṣmaṇa, a suivi son père Duryodhana, ô bras puissant ; il était le tueur des héros ennemis.
11.25.28
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पतितौ पश्य माधव ।
हिमान्ते पुष्पितौ शालौ मरुता गलिताविव ॥ ११.२५.२८ ॥
Vinda et Anuvinda, les deux princes d'Avanti, gisent à terre — regarde, ô Mādhava, comme deux arbres sāl en fleurs à la fin de l'hiver abattus par le vent.
11.25.29
काञ्चनाङ्गदवर्माणौ बाणखङ्गधनुर्धरौ ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षौ शयानौ विमलस्रजौ ॥ ११.२५.२९ ॥
Vêtus de brassards et d'armures d'or, portant flèches, épée et arc, aux yeux de taureau, parés de guirlandes immaculées, les deux gisent là.
11.25.30
अवध्याः पाण्डवाः कृष्ण सर्व एव त्वया सह ।
ये मुक्ता द्रोणभीष्माभ्यां कर्णाद्वैकर्तनात्कृपात् ॥ ११.२५.३० ॥
Ô Kṛṣṇa, tous les Pāṇḍava étaient invulnérables puisqu'ils étaient avec toi ; ceux qui furent libérés de Droṇa et de Bhīṣma, de Karṇa, du fils de Vikartana et de Kṛpa.
11.25.31
दुर्योधनाद्द्रोणसुतात्सैन्धवाच्च जयद्रथात् ।
सोमदत्ताद्विकर्णाच्च शूराच्च कृतवर्मणः ॥ ११.२५.३१ ॥
De Duryodhana, du fils de Droṇa, du roi du Sindhu Jayadratha, de Somadatta, de Vikarṇa et du héros Kṛtavarman.
11.25.32
ये हन्युः शस्त्रवेगेन देवानपि नरर्षभाः ।
त इमे निहताः सङ्ख्ये पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२५.३२ ॥
Ces taureaux parmi les hommes, qui pouvaient tuer même les dieux par la force de leurs armes, gisent tués au combat. Vois le revers du temps.
11.25.33
नातिभारोऽस्ति दैवस्य ध्रुवं माधव कश्चन ।
यदिमे निहताः शूराः क्षत्रियैः क्षत्रियर्षभाः।
शूराश्च कृतविद्याश्च मम पुत्रा मनस्विनः ॥ ११.२५.३३ ॥
Mādhava, rien n'est certes un fardeau trop lourd pour le destin, puisque ces héros, taureaux parmi les kṣatriyas, ont été tués par des kṣatriyas, et mes fils vaillants, savants et magnanimes aussi.
11.25.34
तदैव निहताः कृष्ण मम पुत्रास्तरस्विनः ।
यदैवाकृतकामस्त्वमुपप्लाव्यं गतः पुनः ॥ ११.२५.३४ ॥
Alors, Kṛṣṇa, mes fils vifs et vaillants furent tués, au moment même où tu repartis à Upaplavya, ton désir inassouvi.
11.25.35
शन्तनोश्चैव पुत्रेण प्राज्ञेन विदुरेण च ।
तदैवोक्तास्मि मा स्नेहं कुरुष्वात्मसुतेष्विति ॥ ११.२५.३५ ॥
Alors le fils de Śantanu et le sage Vidura me dirent aussi : « Ne montre pas d'affection envers tes propres fils. »
11.25.36
तयोर्हि दर्शनं नैतन्मिथ्या भवितुमर्हति ।
अचिरेणैव मे पुत्रा भस्मीभूता जनार्दन ॥ ११.२५.३६ ॥
La vision de ces deux-là ne peut être fausse. Janārdana, très bientôt mes fils seront réduits en cendres.
11.25.37
इत्युक्त्वा न्यपतद्भूमौ गान्धारी शोकमूर्च्छिता ।
दुःखोपहतविज्ञाना धैर्यमुत्सृज्य भारत ॥ ११.२५.३७ ॥
Ayant ainsi parlé, Gāndhārī, défaillante de douleur, tomba à terre ; son jugement frappé par la souffrance, ô Bhārata, elle abandonna sa fermeté.
11.25.38
ततः कोपपरीताङ्गी पुत्रशोकपरिप्लुता ।
जगाद शौरिं दोषेण गान्धारी व्यथितेन्द्रिया ॥ ११.२५.३८ ॥
Alors Gāndhārī, le corps saisi par la colère et submergée par le chagrin de ses fils, les sens troublés, s'adressa à Śauri (Kṛṣṇa) en lui reprochant sa faute.
11.25.39
पाण्डवाः धार्तराष्ट्राश्च क्रुद्धाः कृष्ण परस्परम् ।
उपेक्षिता विनश्यन्तस्त्वया कस्माज्जनार्दन ॥ ११.२५.३९ ॥
Les Pāṇḍava et les fils de Dhṛtarāṣṭra, irrités les uns contre les autres, ô Kṛṣṇa : pourquoi, ô Janārdana, les as-tu négligés alors qu'ils périssaient ?
11.25.40
शक्तेन बहुभृत्येन विपुले तिष्ठता बले ।
उभयत्र समर्थेन श्रुतवाक्येन चैव ह ॥ ११.२५.४० ॥
Toi, puissant, aux nombreux serviteurs, debout dans une vaste armée, capable pour les deux camps, dont la parole était écoutée — en vérité...
11.25.41
इच्छतोपेक्षितो नाशः कुरूणां मधुसूदन ।
यस्मात्त्वया महाबाहो फलं तस्मादवाप्नुहि ॥ ११.२५.४१ ॥
Ô Madhusūdana, tu as négligé la ruine des Kuru de ta propre volonté ; c'est pourquoi, ô toi aux bras puissants, reçois maintenant le fruit que tu as mérité.
11.25.42
पतिशुश्रूषया यन्मे तपः किञ्चिदुपार्जितम् ।
तेन त्वां दुरवापेन शपे चक्रगदाधरम् ॥ ११.२५.४२ ॥
Par la moindre austérité que j'ai acquise en servant mon époux, je te maudis, toi qui es difficile à atteindre, porteur du disque et de la massue.
11.25.43
यस्मात्परस्परं घ्नन्तो ज्ञातयः कुरुपाण्डवाः ।
उपेक्षितास्ते गोविन्द तस्माज्ज्ञातीन्वधिष्यसि ॥ ११.२५.४३ ॥
Puisque les Kurus et les Pāṇḍavas s'entretuaient, et que tu les as négligés, ô Govinda, c'est pourquoi tu tueras tes propres parents.
11.25.44
त्वमप्युपस्थिते वर्षे षट्त्रिंशे मधुसूदन ।
हतज्ञातिर्हतामात्यो हतपुत्रो वनेचरः ॥ ११.२५.४४ ॥
Toi aussi, ô Madhusūdana, lorsque viendra la trente-sixième année, parents tués, ministres tués, fils tués, tu deviendras un errant de la forêt.
11.25.45
अनाथवदविज्ञातो लोकेष्वनभिलक्षितः ।
कुत्सितेनाभ्युपायेन निधनं समवाप्स्यसि ॥ ११.२५.४५ ॥
Comme un sans-protecteur, inconnu et inaperçu parmi les mondes, par quelque moyen infâme tu trouveras la mort.
11.25.46
तवाप्येवं हतसुता निहतज्ञातिबान्धवाः ।
स्त्रियः परिपतिष्यन्ति यथैता भरतस्त्रियः ॥ ११.२५.४६ ॥
Tes femmes aussi, leurs fils et parents tués, tomberont en se lamentant, comme tombent ces femmes des Bharatas.
11.25.47
तच्छ्रुत्वा वचनं घोरं वासुदेवो महामनाः ।
उवाच देवीं गान्धारीमीषदभ्युत्स्मयन्निव ॥ ११.२५.४७ ॥
Ayant entendu ce discours terrible, Vāsudeva, au grand esprit, souriant légèrement, parla à la reine Gāndhārī.
11.25.48
जानेऽहमेतदप्येवं चीर्णं चरसि क्षत्रिये ।
दैवादेव विनश्यन्ति वृष्णयो नात्र संशयः ॥ ११.२५.४८ ॥
Ô femme kshatriya, je sais que tu as aussi accompli cela comme pénitence de cette manière ; les Vṛṣṇi périront par le destin, il n'en est aucun doute.
11.25.49
संहर्ता वृष्णिचक्रस्य नान्यो मद्विद्यते शुभे ।
अवध्यास्ते नरैरन्यैरपि वा देवदानवैः ॥ ११.२५.४९ ॥
Ô bienheureuse, il n'existe pas d'autre destructeur de la roue des Vṛṣṇis que moi. Ils ne peuvent être tués ni par d'autres hommes, ni même par les dieux et les démons.
11.25.50
परस्परकृतं नाशं यतः प्राप्स्यन्ति यादवाः ।
इत्युक्तवति दाशार्हे पाण्डवास्त्रस्तचेतसः।
बभूवुर्भृशसंविग्ना निराशाश्चापि जीविते ॥ ११.२५.५० ॥
Car les Yādavas trouveront la destruction de leurs propres mains. Lorsque le Dāśārha eut parlé ainsi, les Pāṇḍavas, l'esprit effrayé, furent profondément troublés et désespérèrent même de la vie.